おわり、たもとおり

敗戦記念日2020

今日は同窓会の日であると共に敗戦記念日である。当時 父は平壌の商業学校の先生であったが終戦間際に招集された。仁川で米軍上陸に備え陣地の構築に勤しんでいた。遂に8月15日を迎え半島の38度線までソ連軍が進駐してきた。我々の住居である教員住宅はソ連軍に接収され我が家の苦労の幕開けとなった。1946年に米軍の支配する南へ向かって脱北を図り除隊した父と共に日本に帰った。私は京城生まれで妹は平城生まれである。父は7歳の時に瑞浪村から朝鮮に渡ったが丁度、韓国併合期間中、朝鮮半島にいた事になる。
Defeat memorial day　2020
It is the day of the class reunion and is a defeat memorial day today. Father was a teacher of commercial school of Pyongyang, but was called in those days just before the end of the war.Father worked hard for the construction of the position for the U.S. forces landing in Incheon. It reached August 15 at last, and the Soviet Union forces were stationed to the 38th parallel of the peninsula. The teacher house which was our house was requisitioned by the Soviet Union forces and became the beginning of the trouble of my home. We returned to Japan with father who planned an escape from North towards the south that the U.S. forces ruled in 1946, and was discharged from military service. I was born in Seoul, and a younger sister was born in Pyeongyang. Father went over to Korea at the age of 7 years old from the Mizunami village, but would be just in the Korean Peninsula during an Annexation of Korea period.
Vereiteln Sie Gedächtnistag　2020
Es ist der Tag des Klassentreffens und ist heute ein Tag der Niederlage. Vater war Lehrer der Handelsschule von Pjöngjang, wurde aber in jenen Tagen kurz vor Kriegsende berufen. Vater arbeitete hart für den Bau der Position für die US-Streitkräfte Landung in Incheon. Es erreichte schließlich den 15. August, und die sowjetischen Truppen wurden bis zum 38. Breitengrad der Halbinsel stationiert. Das Lehrerhaus, das unser Haus war, wurde von den sowjetischen Kräften requiriert und wurde der Beginn der Schwierigkeiten in meinem Haus. Wir kehrten mit dem Vater nach Japan zurück, der eine Flucht aus dem Norden in Richtung Süden plante, die die US-Streitkräfte 1946 regierten, und wurde aus dem Militärdienst entlassen. Ich wurde in Seoul geboren, und eine jüngere Schwester wurde in Pyeongyang geboren. Vater ging im Alter von 7 Jahren aus dem Dorf Mizunami nach Korea, war aber während einer Annexion Koreas nur auf der koreanischen Halbinsel.

                    

ガンバレの日

1936（昭和11）年の8月11日のことである。真夜中の日本中にラジオからのNHK河西三省アナウンサーの絶叫が響き渡った。ドイツ ナチス政権下のベルリンで開かれたオリンピックの女子200m平泳ぎで、前畑秀子はドイツのゲネンゲルを破り、1秒差で日本女性初の金メダルを取った。日本は。国際連盟を脱退し、刻一刻と軍事態勢を強めていく日本にとって、オリンピックは国家の威信を示す格好の場、国威発揚の場でもあった。
Day to appeal for support
It is 11th in August, 1936 (Showa 11). Screaming of the Announcer NHK Mitumi Kawanishi from a radio echoed in midnight Japan. Hideko Maehata broke German Genenger by the women's 200 meters breast stroke of the open Olympics in Berlin under the German Nazi Administration and took the Japan woman's first gold medal in 1 margin of a second. Japan. They withdrew from the League of Nations, and, for Japan which developed preparation for military affairs every moment, OLYMPIC was a suitable place indicating the national pride, a place of the national prestige exaltation.
Tag, um um Unterstützung zu bitten
Es ist der 11. August 1936 (Showa 11). Schreie des Ansagers NHK Mitumi Kawanishi aus einem Radio hallten in Mitternacht Japan. Hideko Maehata hat den deutschen Genenger bei den olympischen Freispielen in Berlin unter der deutschen Nazi-Administration über 200 Meter Brust gebrochen und die erste Goldmedaille der Japanerin in einer Sekunde Vorsprung gewonnen. Japan. Sie zogen sich aus dem Völkerbund zurück, und für Japan, das jeden Moment die Vorbereitung auf militärische Angelegenheiten entwickelte, war OLYMPIC ein geeigneter Ort, der den Nationalstolz anzeigte, ein Ort der nationalen Prestigeerhöhung.

            

 

強雨の中の七夕飾り

熊本県八代市の球磨川支流の前川から50ｍに住む親戚が心配だった。そこでなんとか電話をかけて安否をきくことができた。大丈夫のようで安心した。さて、今は現在は七夕の季節だが雨は収まらず風もある。でも毎年飾る七夕飾りも歌のように軒に出すべく努力した。妻は七夕の団子を飾っている。風が少し収まった時点で七夕が飾りを軒に出した、すると風が出てきて雨も盛んになった。短冊も3枚ほど飛び散った。急遽また七夕が飾りを家に収納した。この間は20秒ほどである。
The Star Festival decoration in the strong rain
I was anxious about the relative who lived in 50m from Maekawa of the Kuma River branch of Yatsushiro-shi, Kumamoto. Therefore I made a call somehow and was able to hear safety. It seemed to be all right and felt relieved. Well, it is a season of the Star Festival now now, but the rain is not settled, and there is the wind, too. But I made an effort in order to open the Star Festival decoration to display in the eaves like a song every year. The wife displays a dumpling of the Star Festival. The Star Festival opened a decoration in the eaves when some wind were satisfied, when did it, wind came out, and the rain became popular, too. Approximately three pieces of strips of paper were scattered. The Star Festival stored a decoration in a house again in a hurry. It is approximately 20 seconds the other day.
Die Star Festival Dekoration im starken Regen
Ich war besorgt über den Verwandten, der in 50m von Maekawa des Kuma River Zweig von Yatsushiro-shi, Kumamoto lebte. Deshalb habe ich irgendwie angerufen und konnte Sicherheit hören. Es schien in Ordnung zu sein und fühlte sich erleichtert. Nun, es ist jetzt eine Saison des Star Festivals, aber der Regen ist nicht geregelt, und es gibt auch den Wind. Aber ich habe mich bemüht, die Star Festival Dekoration zu öffnen, um jedes Jahr wie ein Lied in den Traufen zu zeigen. Die Frau zeigt einen Knödel des Star Festivals. Das Sternenfest eröffnete eine Dekoration in den Traufen, wenn einige Winde zufrieden waren, wenn es, Wind kam heraus, und der Regen wurde auch beliebt. Etwa drei Stück Papierwurden verstreut. Das Star Festival lagerte in Eile wieder eine Dekoration in einem Haus. Es ist etwa 20 Sekunden am anderen Tag.

七夕飾り

恒例の七夕飾りであるが、今年は、短冊のお願いにはコロナ禍の終息を願うものが多い。またこのところ生憎の雨と風が続くもので家の外には出していない。でも7日には雨でも、風がつよくても軒に出すつもりだ。また、去年と同じく飾りの頂点には水ロケットを装着して願いが天に届くことを願っている。
The Star Festival decoration
It is the annual Star Festival decoration, but the request of the strip of paper has many things in hope of the end of the corona evil this year. In addition, I do not provide it with the thing which unfortunate rain and wind follow recently outside the house. But I intend to send it to the eaves even if wind resists 7th because of rain. In addition, I hope that I put on a water rocket in the top of the decoration as well as last year, and a wish touches God.
Tanabata Dekoration
Es ist die jährliche Star Festival Dekoration, aber die Anfrage des Streifens Papier hat viele Dinge in der Hoffnung auf das Ende der Korona Böse in diesem Jahr. Außerdem stelle ich es nicht mit der Sache zur Verfügung, die unglücklicher Regen und Wind vor kurzem vor dem Haus folgen. Aber ich beabsichtige, es in die Traufe zu schicken, auch wenn der Wind wegen Regens dem 7. widersteht. Darüber hinaus hoffe ich, dass ich auf eine Wasserrakete in der Spitze der Dekoration sowie im letzten Jahr, und ein Wunsch berührt Gott.

災害

 3月10日は種々の記念日がある。例えば東京大空襲、その昔の日露戦争由来の陸軍記念日、私的なものは母の誕生日である。一日違えば3月11日の東北大震災となるが、現在深刻なものとして感染症である。この感染症は世界的なものとして困ったものである。その原因は人為的なものだと考えてしまう。そうだとすれば戦争と同じで人倫の問題である。東京大空襲などは通常の爆弾で10万人の死者を出している。
Calamity
There are various kinds of memorial days on March 10. For example, Tokyo blitzkrieg, the Army Day derived from the old Russo-Japanese War, the personal thing are birthdays of mother. It becomes the northeastern great earthquake disaster of March 11 if different, but is an infectious disease as a serious thing now all day long. This infectious disease was not appreciated as a global thing. I think that the cause is artificial. If that is the case, it is the same as war and is a problem of the morality. The Tokyo blitzkriegs cause 100,000 dead people with a normal bomb.
Katastrophe
Am 10. März finden verschiedene Gedenktage statt. Zum Beispiel, Tokyo blitzkrieg, der Armeetag abgeleitet aus dem alten Russisch-Japanischen Krieg, die persönliche Sache sind Geburtstage der Mutter. Es wird die große Erdbebenkatastrophe im Nordosten des 11. März, wenn auch anders, aber ist eine Infektionskrankheit als eine ernste Sache jetzt den ganzen Tag lang. Diese Infektionskrankheit wurde nicht als eine globale Sache geschätzt. Ich denke, die Ursache ist künstlich. Wenn das der Fall ist, ist es dasselbe wie Krieg und ein Problem der Moral. Die Blitzkriege in Tokio verursachen 100.000 Tote mit einer normalen Bombe.
                         

2.26

昨今は感染症の報道が多い。ところで、今日は2.26事件を思い起こす。84年前の1936(昭和11)年2月26日未明に陸軍の青年将校らが1400名の兵を率いて昭和維新を起こそうと決起し、未遂に終わった。事件で、お咎め無しの山下大将などの軍人よりも殺害された宰相の高橋是清を思う。高橋是清は、過去であるが惜しい人であった。
2.26
There is much news of the infectious disease these days. By the way, I recall a 2.26 case today. I rose to action that young man officers of the army led 1,400 soldiers on the early morning of February 26, 1936 (Showa 11) 84 years ago and woke up a revolution of the Showa era and was over for an attempt. I think of Korekiyo Takahashi of the prime minister killed by a case than officers such as the General Yamashita without the blame. Korekiyo Takahashi was past, but was a precious person.
2.26
Es gibt viele Nachrichten über die Infektionskrankheit in diesen Tagen. Übrigens erinnere ich mich heute an einen Fall von 2,26. Ich stieg in Aktion, dass junge Offiziere der Armee führte 1.400 Soldaten am frühen Morgen des 26. Februar 1936 (Showa 11) vor 84 Jahren und weckte eine Revolution der Showa-Ära und war für einen Versuch vorbei. Ich denke an Korekiyo Takahashi des Premierministers, der von einem Fall getötet wurde, als an Offiziere wie den General Yamashita ohne die Schuld. Korekiyo Takahashi war Vergangenheit, aber ein kostbarer Mensch.

 

台風

1959(昭和34)年6月27日に私は姉と富士登山から帰宅した。帰宅先は多治見市の坂上町である。私は多治見高校3年生である。姉は教員で、教員仲間で計画した富士登山であった。私は、まず驚いた。それは家の屋根がすっかり無くなっていた。有名な伊勢湾台風で屋根の全ては多治見市の生田町まで飛ばされてしまった。姉の家は大丈夫だったようだ。しばらくは屋根を覆う青いシートでの暮らしが続いた。家屋全体は建っていたので良かった記憶がある。60年前の記憶に照らしても、私は、やはり、台風はいやである。
Typhoon
I came home from Fuji mountain climbing with an older sister for 1959 (34, Showa) six a year 27 days a month. The return is Sakanouecho of Tajimi-shi. I was Tajimi twelfth grader. An older sister was a teacher and was the Fuji mountain climbing that I planned in teacher companions. At first I was surprised. It completely lost the roof of the house. All of roofs has been splashed in famous Isewan typhoon to Ikuta-cho of Tajimi-shi. The house of the older sister seemed to be all right. The living on the blue seat which covered the roof continued for a while. Because it was built, the whole house has a good memory. After all, according to the memory 60 years ago, I hate the typhoon.
Taifun
Ich kam mit einer älteren Schwester für 1959 (34, Showa) sechs im Jahr 27 Tage im Monat vom Bergsteigen in Fuji nach Hause. Die Rückkehr ist Sakanouecho von Tajimi-shi. Ich war Tajimi Zwölftklässler. Eine ältere Schwester war Lehrerin und war das Fuji-Bergklettern, das ich in Lehrergefährten plante. Zuerst war ich überrascht. Es verlor völlig das Dach des Hauses. Alle Dächer wurden im berühmten Taifun Isewan nach Ikuta-cho von Tajimi-shi gespritzt. Das Haus der älteren Schwester schien in Ordnung zu sein. Das Leben auf dem blauen Sitz, der das Dach bedeckte, dauerte eine Weile. Da es gebaut wurde, hat das ganze Haus eine gute Erinnerung. Schließlich hasse ich nach der Erinnerung vor 60 Jahren den Taifun.

 

中秋の名月

昨日は中秋の名月なので　あんこ団子を供え月を見た。実にのんびりとして良い。でも月というと、片側だけしか見ない我々である。しかし、今年の1月に中国の探査機が月の裏側に着陸し、探査を始め、謎めいた光沢を持つゲル状の物質を発見したという。将来の地球には住めなくなる可能性に対して、人類の移住先として、火星、月の実情の研究は不可欠である。
The harvest moon
Because it was the harvest moon, I offered a bean jam dumpling and watched the moon yesterday. You may do it really leisurely. But it is us who look at only the one side when I say the moon. However, a Chinese space probe lands at the far side of the moon in January of this year, and it is said that I discovered a gelatinous material with enigmatic luster including exploration. For the possibility that I cannot live in the future earth, Mars, the study of the fact of the month are indispensable as emigration of the human.
Der Mond der Mitte des Herbstes
Da es der Erntemond war, bot ich einen Bohnenmarmeladeknödel an und beobachtet e gestern den Mond. Sie können es wirklich gemächlich tun. Aber wir sind es, die nur auf die eine Seite schauen, wenn ich den Mond sage. Allerdings landet eine chinesische Raumsonde im Januar dieses Jahres auf der anderen Seite des Mondes, und es wird gesagt, dass ich ein gelatinöses Material mit rätselhaftem Glanz einschließlich Exploration entdeckt habe. Für die Möglichkeit, dass ich nicht in der zukünftigen Erde, dem Mars, leben kann, ist die Untersuchung der Tatsache des Monats als Auswanderung des Menschen unverzichtbar.

敗戦記念日2019

戦争原因はともかく、1945(昭和20)年8月14日、政府はポツダム宣言を受諾し、翌15日の正午、昭和天皇による玉音放送によって日本が無条件降伏したことが国民に伝えられた。この日を敗戦記念日としている。当時は私も幼かったが朝鮮の平壌からの引き揚げ者の一員である。今は亡き、父母の実感を伴って語られた言葉に真実がこもる。特に父は仁川にいて米軍の上陸に備えていたというから、敗戦が遅ければと思えばわが家族の運命はどうなっていたか。
Defeat memorial day　2019
Aside from a war cause, the government accepted Potsdam Declaration for 1945 (20, Showa) eight a year 14 days a month, and, at midday of 15th, the following day, it was conveyed to the nation by a sweet voice program by the Emperor Showa that Japan performed an unconditional surrender. I do this day with a defeat memorial day. I was young, too, but am the member of the repatriate from Korean Pyongyang in those days. Words recited with the actual feeling of late parents are full of the truth. What happened in particular to the fate of our family because it was said that father was in Inchon and prepared for the landing of the United States Armed Forces if I thought that defeat was late?
Vereiteln Sie Gedächtnistag　2019
Abgesehen von einer Kriegsursache akzeptierte die Regierung die Potsdamer Erklärung für 1945 (20, Showa) acht tagelang und 14 Tage im Monat, und am Mittag des 15., am folgenden Tag, wurde der Nation durch ein süßes Gesangsprogramm des Kaisers Showa übermittelt, dass Japan eine bedingungslose Kapitulation. Ich tue diesen Tag mit einem Tag der Niederlage Gedenktag. Ich war auch jung, bin aber damals Das Reageriate aus dem koreanischen Pjöngjang. Worte, die mit dem eigentlichen Gefühl der verstorbenen Eltern rezitiert werden, sind voll von der Wahrheit. Was geschah vor allem mit dem Schicksal unserer Familie, weil gesagt wurde, dass der Vater in Inchon war und auf die Landung der US-Streitkräfte vorbereitet war, wenn ich dachte, dass die Niederlage zu spät war?

 

 

七夕飾り

七夕飾りは去年に大きく改良され、転倒は防止され、少しの手間で移動もできる構造になった。ただし、今年は支柱に取り付ける笹竹を散逸して3個しか残っておらず不足分を補充した。今年は支柱の頂点に往年の水ロケットを取り付けた。オリジナルの七夕飾りの完成である。水ロケットはかつて3人の孫たちと遊んだものである。孫たちからは願い事が書かれた短冊が送られてくるので、上部にスペースを残してある。この良き伝統をいつまで続けられるのか不安もあるが、我が夫婦が元気なうちは続ける意志はある。
Star Festival decoration
The Star Festival decoration was greatly improved in last year, and the fall was prevented, and it was in structure to be able to do the movement by little trouble. But I was scattered and lost in a small bamboo attached to a prop this year, and only three supplemented the deficit without staying. I attached the former water rocket to the top of the prop this year. It is the completion of an original Star Festival decoration. The water rocket was ever idle with three grandchildren. Because a strip of paper which a wish was written has been sent from grandchildren, space is had for the upper part. There is the uneasiness till when you can continue this good tradition, but there is the will that our couple continues while cheerful.
Sterne Festival Dekoration
Die Star-Festival-Dekoration wurde im letzten Jahr stark verbessert, und der Sturz wurde verhindert, und es war in der Struktur, um die Bewegung durch wenig Mühe zu tun. Aber ich war verstreut und verloren in einem kleinen Bambus an einer Requisite in diesem Jahr befestigt, und nur drei ergänzte das Defizit ohne zu bleiben. Ich habe die ehemalige Wasserrakete in diesem Jahr an der Spitze der Requisite befestigt. Es ist die Fertigstellung einer originalen Star Festival Dekoration. Die Wasserrakete war mit drei Enkelkindern im Leerlauf. Da ein Papierstreifen, den ein Wunsch geschrieben wurde, von Enkelkindern geschickt wurde, ist Platz für den oberen Teil. Es gibt das Unbehagen, bis, wenn Sie diese gute Tradition fortsetzen können, aber es gibt den Willen, dass unser Paar weiter, während fröhlich.