おわり、たもとおり

孫の居る一日

今日8月22日は、1910（明治43)年韓国併合の日から100年となる日である。父は韓国併合期の殆どを韓国で過ごした。私は5才までしか韓国に居なかったが、この歴史的事実を基としての生活がある。この私にも孫と言うべき3人の姉妹がこの日きてくれた。孫達は8月21日はモリコロパークで水遊びなどをしてきたらしい。さて我が家ではこの時期の暑さでビニールプール遊びとなった。小学1年生の次女は小学校の25メートルプールを泳げるようになっているが生憎地元プール施設での利用方法が私の怠慢で解らない。さて、二つあるビニールプールの水温も日の当たる方は摂氏36度で、少し木陰の方の水温は摂氏34度に上がり 暖かいよりも暑く感じる。幸い木陰の方がシャワーがついているので これを利用した。時折妻の用意した かき氷やアイスクリームをおやつとして楽しんだようである。夕刻には姉妹3人を入浴させた後に食事の後 帰宅していった。姉妹の天敵である宿題の未消化が主の理由である。
 1st when there is the grandchild
August 22 is a day to become 100 years from a day of 1,910 (Meiji 43) age Korea merger today. Father spent most of Korea merger period in Korea. I was in Korea only to 5 years old, but there is life as the basis in this historic fact.Three sisters who should have said a grandchild to this me came on this||these day. The grandchildren seem to have done playing with water in a Morikolo park on August 21. By the way, I became the plastic swimming pool play by heat of this time in my home.The second daughter of the first grader gets possible to swim 25 meters of the elementary school, but does not understand the usage in the local swimming pool institution with my negligence unfortunately. By the way, at 36 degrees centigrade, the water temperature of the little shade of a tree stops to 34 degrees centigrade and it is hot than I am warm and feels the plastic swimming pool that the day wins the water temperature where has it of 2.Fortunately, the shade of a tree used this because a shower was on. I seem to have enjoyed chipped ice and the ice cream which the wife occasionally prepared as a snack. They came home after a meal after having let three sisters take a bath in an evening. There is predigestion of the homework that is the natural enemy of sisters for reasons of the master.
 1., wenn es das Enkelkind gibt
 22. August ist einen Tag, heute von einem Tag von 1,910 (Meiji 43) Alters-Korea-Fusion 100 Jahre zu werden. Zeugen Sie, gab das meist von Korea Fusion Periode in Korea aus. Ich war nur zu 5 Jahren in Korea alt, aber es gibt Leben als die Basis in dieser historischen Tatsache.Drei Schwestern, die diesem ein Enkelkind gesagt haben sollten, ich kam darauf || diese Tag. Die Enkelkinder scheinen das Spielen am 21. August mit Wasser in einem Morikolo-Park gemacht zu haben. Übrigens wurde ich das plastische Schwimmbadspiel durch Hitze dieser Zeit in meinem Heim. Die zweite Tochter des ersten Schülers bekommt mögliche, um 25 Meter der Grundschule zu schwimmen, aber versteht leider die Verwendung nicht in der örtlichen Schwimmbadinstitution mit meiner Nachlässigkeit. Neben dem Weg, bei 36 Grade Grad Celsius, hört die Wassertemperatur des kleinen Schattens eines Baumes zu 34 Grade Grad Celsius auf und es ist heiß, als ich warm bin, und empfindet das plastische Schwimmbad, daß der Tag die Wassertemperatur gewinnt, wo es von 2 hat.Glücklicherweise benutzte der Schatten eines Baumes dieses, weil eine Dusche angeschaltet war. Ich scheine angeschlagenes Eis und das Eis genossen zu haben, die die Frau gelegentlich als eine Kleinigkeit vorbereitete. Sie kamen nach einer Mahlzeit nach Hause, nachdem sie gelassen hatten, drei Schwestern nehmen an einem Abend ein Bad. Es gibt predigestion von den Hausaufgaben, die der natürliche Feind der Schwestern für Gründe des Meisters sind.

人力車

 人力車は1868(明治元)年頃の明治初期の日本で考案されと思われる。人力車は、駕籠より速く、馬よりも経済的であるため普及したと考えられる。しかし、外国文献によると豊臣秀吉が乗車したとするものがあるのではっきりしない。明治時代初期に考案されたとする人力車も当時の特許制度では考案者とされる者に充分な保護ができなかったようである。博物館明治村で この人力車に乗る機会があったので体験してみた。舗装された短い道路での走行であったが充分　明治人の気分を味わった。なお、明治時代に普及した人力車も自転車の普及に従って衰退した。今では観光用としての人力車が存在するのみである。法律も歩道を走行できる人力車を認めていない。
A jinrikisha
It seems that jinrikisha 1868 leaves the device (an origin of Meiji) in Japan of the early period of Meiji of marrigeable age. It is thought that it spread because the jinrikisha is more economical than the horse faster than Kago. However, I do not become clear because there is a thing assuming that Hideyoshi Toyotomi took it according to the foreign documents. It does not seem to have been possible for the protection that was enough for the person that the jinrikisha which assumed that it was devised in the days of Meiji in the early days was done with the designer in the then patent system. There was an opportunity to get on this jinrikisha in museum Meiji-mura Village Museum; experienced it. It was a run, but tasted the feeling of the Meiji person enough on a paved short road.In addition, the jinrikisha which spread in the Meiji era declined according to the spread of bicycles. There is a jinrikisha as the sightseeing use now. The law does not accept the jinrikisha which can run the sidewalk.
Ein jinrikisha
Es scheint dieser jinrikisha 1868 Blätter das Gerät (ein Ursprung von Meiji) in Japan der frühen Periode von Meiji von marrigeable, altern Sie. Es wird geglaubt, daß es sich ausbreitete, weil der jinrikisha schneller als Kago ökonomischer als das Pferd ist. Aber werde ich nicht klar, weil eine Sache dort annimmt, daß dieser Hideyoshi Toyotomi es den fremden Dokumenten zufolge nahm. Es, den der jinrikisha, der annahm, daß es in den Tagen Meiji in den frühen Tagen ausgedacht wurde, im damaligen patentgeschützten System mit dem Entwerfer gemacht wurde, scheint möglich für den Schutz, der für die Person genügte, gewesen zu sein nicht. Es gab eine Gelegenheit, diesen jinrikisha in Museum Meiji-mura Village Museum anzuziehen; erfuhr es. Es war ein Lauf, aber schmeckte dem Gefühl der Meiji-Person genug auf einer gepflasterten kurzen Straße.Außerdem ging der jinrikisha, der sich in der Meiji-Ära ausbreitete, der Spannweite von Fahrrädern zufolge zurück. Es gibt jetzt einen jinrikisha als die Besichtigungsverwendung. Das Gesetz nimmt den jinrikisha nicht an, der den Bürgersteig leiten kann.

8.15考

1945(昭和20)年8月14日、日本国政府はポツダム宣言を受諾し、翌15日の正午、昭和天皇による玉音放送によって日本が無条件降伏したことが国民に伝えられた。これにより第二次世界大戦が終結した。戦争による戦死者は212万人、空襲による死者は24万人。 公式にはこれが全てであるが、私の場合は朝鮮半島に居たため終戦時後約1年後に日本に一家全員 引き揚げてきたのである。正午の黙祷のサイレンを聞く私自身は無事に古希を迎え平和に暮らしている。この日 注目ニュースを見ると、韓国の京福宮の光化門が修復したとある。豊臣秀吉の出兵から日本統治、朝鮮戦争から近年の放火を経て、4年ほどの工事で以前より元に近いものに修復され扁額もハングルではなく漢字でとなり構造もコンクリート製でなく木造とされたようである。話は全く変わるが私は水ロケットの落下傘での降下実験をしているが3回に1回の成功率である。

8.15 thoughts
On 1,945 (Showa 20) age August 14s, the Japan government accepted Potsdam Declaration, and that Japan did an unconditional surrender was conveyed to the nation by noon of 15th, the following day, a sweet voice program by the Emperor Showa. World War II terminated by this. About 2,120,000 people killed in action by the war about 240,000 dead people by the air raid.This was all, but all the family withdrew formally in Japan about 1 year later after end of the war time because they were in the Korean Peninsura in the case of me. Myself who hear the siren of the silent prayer of the noon greet seventy years of age safely and live peacefully. There is Gwanghwamun of the Korean Kyoto fortune shrine when I watch attention news on this day when I restored it. I passed through recent arson, and it was restored for the cause by construction of approximately 4 years than before by a near thing, and a framed picture was not the Hangul Alphabet, and concrete, the neighbor structure seems to have been done with carving wood in a kanji from the dispatch of troops of Hideyoshi Toyotomi by the Japanese rule, Korean War. The story changes really, but I do the descent experiment by the parachute of the water rocket, but it is the success rate once in three times.
8.15 Gedanken
Auf 1,945 (Showa 20) Alter der August 14s, die Japan Regierung nahm Potsdam Erklärung an, und daß Japan machte, wurde eine bedingungslose Kapitulation bis Mittag von 15., den folgenden Tag, ein liebes Stimmenprogramm vom Kaiser Showa, zur Nation vermittelt. Zweiter Weltkrieg endete dadurch. Ungefähr 2,120,000 Leute töteten in der Handlung durch den Krieg, den ungefähr 240,000 Tote durch den Luftangriff bevölkern.Dies war alles, aber die ganze Familie zog nach Ende von der Kriegszeit 1 Jahre später in Japan formell ungefähr zurück, weil sie im koreanischen Peninsura im Fall von mir waren. Ich wer hören die Sirene vom schweigsamen Gebet des Mittages sicher siebzig Jahre volljährig grüßen und leben friedlich. Es gibt Gwanghwamun des koreanischen Kyoto Vermögensschreines, wenn ich an diesem Tag, als ich es wiederherstellte, Aufmerksamkeitsnachrichten ansehe. Ich machte letzte Brandstiftung durch, und es wurde für die Ursache von Konstruktion von ungefähr 4 Jahren wiederhergestellt als zuvor von einer nahen Sache, und ein gerahmtes Bild war nicht der Hangul Alphabet und Beton, den die Nachbarstruktur schnitzendes Holz in einem kanji vom Senden der Truppen von Hideyoshi Toyotomi durch die japanische Regel, koreanischen Krieg, gebraucht worden zu sein scheint. Die Geschichte verändert sich wirklich, aber ich mache das Abstiegsexperiment durch den Fallschirm der Wasserrakete, aber es ist einmal in drei Malen die Erfolgsrate.

瑞林山光陽寺

 お盆のこの季節に妻の在所の墓参りと、実家訪問をしてきた。8月13日は先日までの台風雨は消えたが やや蒸し暑い日であった。妻の実家には妻と実家をでた2家族が集った。
妻の姉婿の話す自動車旅行の話や昨今の色々の話題を聞いて楽しい時間を過ごした。全て先祖の徳であろう。妻の実家の寺は我実家と同じく禅宗であり寺の形態もよく似ている。こういったお盆の習慣は良き日本の伝統かと思うが続いて欲しいものである。
 Zuirinzan Koyo temple
I did the visit to a grave of the location of the wife and parents' house visit in this season of the Bon Festival. The typhoon rain until the other day disappeared on August 13, but it was a slightly hot and humid day. A wife and two families who left the parents' house gathered in the parents' house of the wife. I heard the story of the car trip that the brother-in-law of the wife talked about and the various topics of these days and spent happy time. It will be ancestral virtue entirely. It is Zen Buddhism, and the temple of the parents' house of the wife resembles the form of the temple closely as well as I parents' house. I think whether a custom of such Bon Festival is good Japanese tradition, but want you to follow.

 

Zuirinzan Koyo-Tempel
Ich machte den Besuch mit einem Grab der Lage von der Frau und Eltern Hausaufenthalt in dieser Jahreszeit vom Bon Festival. Der Taifunregen bis neulich verschwand am 13. August, aber es war einen etwas heißen und feuchten Tag. Eine Frau und zwei Familien, die das Haus der Eltern verließen, versammelten sich im Haus der Eltern der Frau. Ich hörte die Geschichte von die Autoreise, über der der Schwager der Frau redete, und die verschiedenen Themen von heutzutage und verbrachte frohe Zeit. Es wird angestammte Tugend ganz sein. Es ist Zen Buddhismus, und der Tempel des Hauses der Eltern der Frau ähnelt der Form des Tempels sowie mir das Haus von Eltern eng. Ich glaube, ob eine Sitte von solchem Bon Festival gute japanische Tradition ist, aber will Sie zu folgen.

長崎原爆

 今日11時2分黙祷を告げるサイレンを聞き昭和20(1945)年8月9日の原爆投下されたことを思い起こす。今年の広島原爆の日は米国駐日大使の出席があったが長崎の場合はなかった。米国としては米国内世論を考慮したのであろうかと憶測される。長崎の原爆投下地点は軍事目標とはなりにくいカトリック信者の多い地域である。原爆投下時点での米国大統領ハリー・S・トルーマンは日本に対して計18発の原爆投下を許可していたそうである。しかし、一回で10万人近い犠牲者をだす爆弾に驚き3回目は許可しなかったようである。もし3回目となる危険があった朝鮮戦争では中国人民共和国に対する原爆投下を主張したダグラス・マッカーサー将軍を解任している。原爆投下などはタブー視される現代にはサーモバリック爆薬等の超強力兵器が存在するのであるがこれらは世論にならないのは何故であろう。使用されなければ世論を喚起しないのであろうか 恐ろしい時代である。
The A-bomb of the Nagasaki throwing down
I hear a siren telling a silent prayer at 11:02, and an atom bomb of 20 (1945) Showa age August 9s recalls what was dropped today. There was attendance of the American ambassador to Japan on the day of the Hiroshima atom bomb of this year, but there was not it in the case of Nagasaki. It is supposed whether you would consider the public opinion in U.S.A. for U.S.A. An atom bomb throwing down spot of Nagasaki is an area with many Catholic believers who are hard to become the military target.  U.S. President Harry S Truman at the atom bomb throwing down point in time seems to have admitted in total 18 atom bomb throwing down for Japan. However, I was surprised at the bomb which nominated an a little less than 100,000 victim at once and do not seem to have admitted the third. I dismiss the Douglas MacArthur general who insisted on atom bomb throwing down for the Chinese people's republic by the Korean War that was in danger of becoming the third. There is the superweapon such as Themobaric in the present age when the atom bomb throwing down is tabooed, but why will be it that these do not become the public opinion. That you will not rouse the public opinion if not used is the terrible times.
Die Ein-Bombe vom Nagasaki, die niederwirft
Ich höre bei 11:02 ein schweigsames Gebet erzählen eine Sirene, und eine Atombombe von 20 (1945) Showa-Alter, die sich August 9s erinnert, was heute gefallen wurde. Es gab am Tag der Hiroshima Atom Bombe von diesem Jahr Anwesenheit des amerikanischen Botschafters nach Japan, aber es gab nicht es im Fall von Nagasaki. Es wird vorausgesetzt, ob Sie die öffentliche Meinung in U.S.A. für U.S.A in Betracht ziehen würden. Eine Atombombe, die Stelle für Nagasaki niederwirft, ist ein Gebiet mit viel katholischen Gläubige, die schwer sind, das militärische Ziel zu werden.  U.S. Präsident Harry S Truman bei der Atombombe, die Zeitpunkt niederwirft, scheint in Gesamtsumme das Niederwerfen für Japan 18 Atombombe zugegeben zu haben. Aber wurde ich bei der Bombe überrascht, die ernannte, ein ein wenig weniger als 100,000 Opfer sofort und scheint den dritten zugegeben zu haben nicht. Ich entlasse den Douglas Adams MacArthur General, der auf Atombombe bestand, die für die Republik der chinesischen Leute durch den koreanischen Krieg niederwirft, der in Gefahr war, der dritte zu werden. Es gibt den superweapon wie den Brennstoffbrennstoff-Lüftesprengstoff im gegenwärtigen Alter, wenn die Atombombe, die niederwirft, tabooed ist, aber warum wird es sein, daß diese nicht die öffentliche Meinung werden. Daß Sie die öffentliche Meinung nicht wecken werden, wenn nicht gebraucht ist die schrecklichen Zeiten.
 

子供獅子舞とねぷた

この時期 祭りが盛んで近隣の市でも阿波踊り等が催されている。これを見学に行きたいがやや遠方である。そこで近所の夏祭りの子供獅子舞 とねぷたを8月7日の夕刻に見学してきた。他にも各種の踊りや太鼓やお囃子もあったが帰りが遅くなるので割愛した。地元の子供達の熱心な練習の成果である演技に拍手を送ろう。

 
A child lion dance and Neputa
A festival is prosperous, and Awaodori is held in the city of the neighborhood in this time. I want to go this for a visit, but it is a distant place a little.Therefore I observed it in an evening of child lion dance and Neputa August 7 of the neighboring summer festival. There were various dances and drums and the musical accompaniment elsewhere, too, but left it out because a return became the middle of the night.I will send applause to the performance that is the result of an earnest exercise of local children.
Ein Kinderlöwentanz und Neputa
Ein Fest ist wohlhabend, und Awaodori wird in dieser Zeit in der Stadt der Nachbarschaft gehalten.  Ich will dieses für einen Besuch gehen, aber es ist eine entfernte Stelle ein kleines. Deshalb beobachtete ich es an einem Abend von Kinderlöwentanz und Neputa 7. August des benachbarten Sommerfestes. Es gab auch woanders verschiedene Tänze und Trommeln und die musikalische Begleitung, aber ließ es aus, weil eine Rückkehr die Mitte von der Nacht wurde.Schicken wir Applaus zur Aufführung, die das Ergebnis einer ernsthaften Ausübung örtlicher Kinder ist.

8月考

8月6日は広島原爆の日である。この日　早朝よりある団体の平和記念式典に行ってきた 。又 この月は父母の命日があると共に私の幼い日に母兄弟と共に北朝鮮から脱出してきた月でもある。今日の広島原爆の記念式典には国連事務総長や米国大使も出席があったと報道されているが、科学的に立証された事実により、我が国においては被爆者の保証の範囲の拡大が急務であろう。なぜなら被爆者はますます高齢化するからである。ところで以前勤務していた会社の上司Aは広島でキノコ雲を見たそうである。原爆症発症が心配されるところであるが消息不明である。

 
 An August thought
August 6 is a day of the Hiroshima atom bomb. I performed it in the peaceful commemorative ceremony of a certain group from an early morning on this day. In addition, it is the moon which this moon has the anniversary of a death of parents, and escaped with mother brothers from North Korea on the day when I am young.When U.N. Secretary General and the U.S. Ambassador had attendance in the commemorative ceremony of today's Hiroshima atom bomb, it is reported, but, by a fact proved scientifically, the expansion of the range of the guarantee of the A-bomb victim will be urgent business in our country.Because the reason is because the A-bomb victim goes old aged more and more. By the way, boss A of the company which worked before seems to have watched mushroom cloud in Hiroshima. The onset is worried about for an A-bomb disease; take, and, as for A, the news is unknown.
Ein August-Gedanke
6. August ist ein Tag der Hiroshima Atom Bombe. Ich führte es in der friedlichen Gedenkzeremonie einer bestimmten Gruppe von einem frühen Morgen an diesem Tag auf. Außerdem ist es der Mond, den dieser Mond den Jahrestag eines Todes der Eltern hat, und entging am Tag, als ich jung bin, Brüdern von Nordkorea mit Mutter.Wenn U.N. Sekretär General und der U.S. Botschafter hatte Anwesenheit in der Gedenkzeremonie der Hiroshima Atom Bombe von heute, es wird berichtet, aber, durch eine Tatsache erwies sich wissenschaftlich, die Ausdehnung der Auswahl von der Garantie des A-bomb-Opfers wird dringendes Unternehmen in unserem Land sein.  Weil der Grund ist, weil das A-bomb-Opfer alt geht, alterte immer mehr. Neben dem Weg, Chef Ein von der Gesellschaft, die davor arbeitete, scheint Atompilz in Hiroshima angesehen zu haben. Der Einbruch wird über für eine Ein-Bombenkrankheit zugesetzt; Aufnahme, und, als für Ein, die Nachrichten sind unbekannt.

石上げ祭り

去年の8月2日に天候の都合で石上げ祭に参加することができなかった。仕方なく夫婦で8月3日に尾張富士に登ったのを記憶している。今年の石上げ祭りの8月1日は快晴で快適に石上げ祭りに参加することができたのは幸福であった。ただ登山においては私の登坂力は年令と共に衰え終始妻に後れていたのは残念であった。頂上の浅間神社の奥宮で孫達の健康を祈って献石と御参りしたが、この神社が子供の守り神であるという宗教的意味は深く理解はしていない。地元の団体と思われる団体が一組また一組と相次いで奥宮に到達するのを撮影したが独特の雰囲気を感じる。尚この場所からは名古屋のツインタワーが望見された。しかし私のカメラでは性能的に撮影は無理であった。


Stone advance Festival
I was not able to participate in stone advance festival for circumstances of the weather on August 2 of the last year. I remember that I climbed Owari Fuji with a couple on August 3 unwillingly. What August 1 was clear as for the stone advance Festival of this year, and was able to participate in a stone advance festival comfortably was happy. But I was sorry that my hill climbing ability declined with age in the mountain climbing and was late for a wife from beginning to end.I pray for health of grandchildren in the deepest-placed shrine of Asama Shrine of the top and prayed with Give a stone , but the meaning of the religion to be the guardian angel of the child is deep, and this Shinto shrine does not understand it. I photographed that one set of group seeming to be a local group arrives at the deepest-placed shrine with a set in succession again, but feel a unique atmosphere. In addition, I looked, and a twin tower of Nagoya was done a wish of from this place. However, the photography was impossible performance with my camera.
Stein Vorausfest
Ich war nicht fahig, das um an Stein teilzunehmen Fest fur Umstande des Wetters am 2. August vom letzt Jahr fortschreitet. Ich erinnere mich, das ich am 3. August Owari Fuji mit einem Ehepaar ungern bestieg. Das, was 1. August wie fur der Stein klar war, bringt Fest von diesem Jahr voran und war fahig, an einem Stein Vorausfest teilzunehmen, war bequem froh. Aber es tat mir leid, das mein Hugel, der Fahigkeit bestieg, mit Alter ins Bergsteigen zuruckging und zu end.I fur eine Frau von Anfang an spat war, beten Sie fur die Gesundheit der Enkelkinder im tief-gesetzten Schrein des Asama Shrine der Spitze und betete einen Stein mit Give, aber die Bedeutung der Religion, um zu sein, der Schutzengel des Kindes ist tief, und dieser schintoistische Schrein versteht es nicht. Ich fotografierte, dieser ein Satz der Gruppe, der scheint zu sein, eine ortliche Gruppe, kommt wieder mit einem fertigen in Folge beim tief-gesetzten Schrein an, aber empfindet eine einmalige Atmosphare. Auserdem sah ich aus, und ein Zwillingsturm von Nagoya wurde von von dieser Stelle einen Wunsch gemacht. Aber war die Fotografie unmogliche Auffuhrung mit meiner Kamera.