大震災

3月11日午後2時46分頃にパソコンを操作していると妙にモニターが揺れている感じがした。自分になにか病気を発症したかと思ったが直ぐ地震と思い庭に出るとと共に草引きをしている隣人に声をかけた。隣人は怪訝な様子で地震を信じていない様子であった。隣人の間違いであったことは直ぐ判明した。太平洋に面する東北や関東地方に対する地震と津波による大震災である。死者1万人を超す大被害である。千葉県や北海道に住む親戚は食器が破損した程度で人的被害はなかったようである。今日3月14日まで新聞やTVでも大震災に対する報道や解説が大部分で事件の重大さが伝わってくる。また原子力発電所の事故により震災地への電力供給が滞っているのに対して中部電力が送電を決定したとの報は喜ばしいが我々も節電に協力しなければならない。  
 A great earthquake disaster
When operate a PC at about 2:46 p.m. on March 11, a monitor shakes strangely; felt. I thought whether I developed any disease to oneself, but called out to an earthquake and the neighbor who did a grass pull together when I thought and appeared in the garden immediately. It looked like the neighbor did not believe an earthquake with a dubious state. It was recognized that it was the mistake of the neighbor immediately.It is an earthquake for Tohoku and Kanto region facing the Pacific and a great earthquake disaster by the tsunami. It is the great damage to be more than 10,000 dead people. The relative who lived in Chiba and Hokkaido does not seem to have had the human damage at the degree that tableware was damaged.The news for the great earthquake disaster and a commentary are most, and the importance of the case comes in newspaper and TV today until March 14.In addition, Chubu Electric Power is delighted with the report that the transmission was decided, but we must cooperate with economy in power consumption whereas power supply to the earthquake disaster place is delayed by the accident of the nuclear power plant.
Eine großartige Erdbebenkatastrophe
 Wenn betreibt gegen 2:46 abends einen PC. am 11. März schwankt ein Monitor seltsam; Filz. Ich glaubte, ob ich zu sich selbst jede Krankheit entwickelte, aber rief aus zu einem Erdbeben und dem Nachbarn, die zusammen einen Grasruck machten, als ich dachte und sofort im Garten erschien. Es, der wie der Nachbar ausgesehen wurde, glaubte kein Erdbeben mit einem unsicheren Staat. Es wurde erkannt, daß es sofort der Fehler des Nachbarn war.Es ist ein Erdbeben für Tohoku und Kanto-Gebiet, die gegenüber dem Pazifik und einer großartigen Erdbebenkatastrophe vom tsunami sind. Es ist der große Schaden, mehr zu sein, als 10,000 tote bevölkern. Der Verwandte, der in Chiba lebte, und Hokkaido scheinen den menschlichen Schaden beim Grad gehabt zu haben nicht, daß Tafelgeschirr beschädigt wurde. Die Nachrichten für die großartige Erdbebenkatastrophe und ein Kommentar ist am meisten, und die Wichtigkeit des Falles kommt bis zu zum 14. März heute in Zeitung und Fernseher.Außerdem ist Chubu Electric Power über den Bericht erfreut, daß die Übermittlung entschieden wurde, aber wir müssen mit Wirtschaft in Machtverbrauch kooperieren, wohingegen Macht zur Erdbebenkatastrophenstelle liefert, wird vom Unfall des Atomkraftwerkes verzögert.