おわり、たもとおり

机の修理

息子の使っている机の調子が良くない。妻が直してほしいと言ってきた。観てみると4個ある引きだしの3個が破壊されている。それぞれ奥の板が外れている。大きな引きだしの奥の板は真っ二つに折れて脱落していた。よほど大きな力が掛かって破壊されたのであろう。またこの引き出しの横両ガイドは脱落して引き出し機能は無くなっていた。小さい引き出し2個は、奥の板を接着剤により修復可能であった。大きな引きだしの奥の板は折れているので接着剤だけでは修復は不可能である。適切な補強板を板材から切リだして木ネジ4本と接着剤で補強した。奥の板は奥即ち裏から補強した。また引き出しの両側のガイド板は折れていて脱落しているので下側から別個のガイド板を3個新設した。こうして机の修理をしたが使用したのは接着剤だけで、板切れと木ネジは在庫のものでだけであった。
Repair of the desk
The desk which the son uses is not in good condition. A wife said that she wanted you to repair it. Three of the drawer which there are four when I watch it are destroyed. A back board comes off each. The board of the depths of the big drawer was broken right in the two and fell off. It took very big power and would be destroyed. In addition, both wide guides of this drawer fell off, and the drawer function disappeared. Two small drawers were able to restore a back board by adhesive. As the board of the depths of the big drawer is broken, the restoration is impossible only with adhesive. Refrom a board with an appropriate reinforcement board 切; provided it, and reinforced it with four wood screws and adhesive. The back board reinforced it from the depths namely the back. In addition, I founded three another guide board from the bottom as the guide board of both sides of the drawer was broken and fell off. They repaired the desk, but it was only adhesive that used it, and the piece of board and the wood screw were with a thing of the stock in this way.Re
Reparatur des SchreibtischesReparatu
Der Schreibtisch, den der Sohn benutzt, ist nicht in gutem Zustand. Eine Frau sagte, dass sie wollte, dass du es reparierst. Drei der Schubladen, von denen es vier gibt, wenn ich sehe, dass sie zerstört werden. Von jedem kommt eine Rückwand ab. Das Brett der Tiefen der großen Schublade war direkt in den beiden gebrochen und fiel ab. Es brauchte sehr große Macht und würde zerstört werden. Außerdem fielen beide breiten Führungen dieser Schublade ab und die Schubladenfunktion verschwand. Zwei kleine Schubladen konnten eine Rückwand durch Klebstoff restaurieren. Da das Brett der Tiefen der großen Schublade gebrochen ist, ist die Wiederherstellung nur mit Klebstoff unmöglich. Aus einem Brett mit einem entsprechenden Bewehrungsbrett 切; stellte es zur Verfügung und verstärkte es mit vier Holzschrauben und Klebstoff. Die Rückwand verstärkte es aus der Tiefe, nämlich der Rückseite. Außerdem habe ich drei weitere Führungsbretter von unten gegründet, da die Führungsplatte beider Seiten der Schublade gebrochen war und herunterfiel. Sie reparierten den Schreibtisch, aber es war nur Klebstoff, der ihn benutzte, und das Stück Brett und die Holzschraube waren auf diese Weise mit einer Sache des Lagers.

祝 餅搗音楽

動画には、通常は音声がつけられるが、これを音楽に付け替えみると変わった雰囲気になると感じた。言われれば’当たり前の事よ’との声もしそうだが　兎に角不思議である。

Celebration rice-cake pounder music

A sound was usually added to an animation, but felt it when it was it in a different atmosphere when I changed this in music and watched it. I seem to do the voice with 'a' matter of course if said, but, anyway, am mysterious.

Feier-Reis-Kuchen Pounder Musik

Eine solide in der Regel um eine Animation, aber, wenn sie der Ansicht war es in einer anderen Atmosphäre, als ich diese Veränderung in der Musik und beobachtet sie. Ich scheine, um die Stimme mit "a" Selbstverständlich, wenn gesagt, aber trotzdem bin geheimnisvoll.

Celebration rice-cake pounder music from Norihiro Honjo on Vimeo.

新年祝行事

1月2日に続いて1月3日には、獅子舞、祝い太鼓等の行事を見学してきた。今年は去年に比較して不景気であるため芸人の数も2人とやや寂しいものであった。しかし、芸の方は見劣りするものでなく正月らしく熱のこもったものであり、これで不景気も退散することを願うのみである。次に、子供広場を見ると凧揚げをしているのを見たが、殆ど高く上がっていない。しかも大人がやっているのに、昨日見たときは子供ばかり揚げていたが、やはり揚がっていなかった。今日は昨日より風が強いのにと思いつつ帰途についた。

New Year Holiday events

I followed on January 2 and, on January 3, observed the events such as a lion dance, the celebration drum. The number of entertainers was slightly lacking with two people this year because they were in bad times in comparison with the last year. However, as for the art, seem to be New Year holidays not a thing looking inferior; of the heat stayed, and pray for the bad times dispersing in this.I watched that I do kite advance when I look at the child open space next, but it is almost high and does not stop. Though an adult did it, only a child fried it when I watched it yesterday, but after all was not fried, besides. I left for home today while thinking though wind was stronger than yesterday.

Neujahr Feiertag Veranstaltungen

Ich folgte am 2. Januar und am 3. Januar, beobachtet die Ereignisse wie ein Löwe Tanz, die Feier Trommel. Die Zahl der Entertainer war etwas fehlt, mit zwei Menschen in diesem Jahr, weil sie in schlechten Zeiten im Vergleich mit dem vergangenen Jahr. Da jedoch für die Kunst, zu sein scheinen Neujahr Feiertage nicht ein Ding der Suche minderwertig; der Hitze blieb, und beten für die schlechten Zeiten Dispergiermittel in diesem. Ich sah, dass ich tun, Kite Voraus, wenn ich mir anschaue, das Kind offener Raum nächsten, aber es ist fast hoch und stoppt nicht. Obwohl ein Erwachsener hat es, nur ein Kind gebraten es, wenn ich sah es gestern, aber nach allen war nicht gebraten, neben. Ich verließ für zu Hause, während heute denke wenn Wind war stärker als gestern.

New Year Holiday events from Norihiro Honjo on Vimeo.
Watch New Year Holiday events Ⅱ in Faith Videos  |  View More Free Videos Online at Veoh.com

祝 餅搗き

正月を含めて、この時期に餅を食べることが多い。現在、田舎を含めて、家で餅をつくことは非常に少ない。餅は袋詰めして販売されているものを、買って食べるだけである。電動の餅搗器なるものも見かけるが、これを使用していることは聞いたことがない。その昔は杵と臼が無い私の家でも、これを借りてきて一家で餅を搗いたものである。この郷愁を満足させるため去年と同じく祝い餅つきを見学してきた。

A celebration rice-cake pounder

I include New Year holidays and tend to eat a rice cake in this time. I include the country, and there is very few that I make rice cake in a house now. I buy the thing which I pack the rice cake in a bag, and is sold and eat. I saw the thing named the electric rice-cake pounder device, but have not heard that I used this. I borrowed this in my house without a mallet and a mortar in the old days and made rice cake in family. I observed the celebration rice cake making as well as last year to satisfy this homesickness.

Ein Fest-Reis-Kuchen Pounder

Ich Neujahr Urlaub und neigen zu essen ein Reiskuchen in dieser Zeit. Das gilt auch für das Land, und es gibt nur sehr wenige, dass ich Reis Kuchen in einem Haus jetzt. Ich kaufe die Sache, die ich pack die Reiskuchen in einer Tasche, und verkauft wird und essen. Ich sah das Ding namens der Elektro-Reis-Kuchen Stampfer Gerät, aber noch nicht gehört, dass ich diese. Ich geliehen diese in mein Haus ohne ein Holzhammer und ein Mörtel in den alten Tagen und aus Reis Kuchen in der Familie. Ich beobachtete die Feier Reis Kuchen machen sowie im letzten Jahr zur Befriedigung dieses Heimweh.

A celebration rice cake pounder from Norihiro Honjo on Vimeo.
Watch A celebration rice-cake pounder　Ⅱ in Faith Videos  |  View More Free Videos Online at Veoh.com

元朝式

我が国の1月1日には、元朝式と呼ばれる式典が多くの団体で催される。自分も隣町まで行き元朝式に参加してきた。午前5時の開式であるので、4時45分まで会場に入ることとして、これに間に合わせた。主催者の長の式辞が30分と続いた後、来賓の挨拶が二人で計1時間であった。毎年の参加であるが、いつも清々しい気持ちで会場を後にすることができて幸福であった。

 A Yuan dynasty expression

On January 1 of our country, a ceremony to be called an expression for the Yuan dynasty is held in many groups. Oneself participated in a ceremony to the neighboring town for the going Yuan dynasty, too. Because it was open type of 5:00 a.m., as entering the meeting place until 4:45, this was able to get it ready. The greetings of the guest were one hour in total with two people after an address of the head of the sponsor continued with 30 minutes. It was participation of every year, but I could always leave the meeting place with a refreshing feeling and was happy.

Yuan-Dynastie-Stil

Am 1. Januar unseres Landes, eine Zeremonie mit der Bezeichnung ein Ausdruck für die Yuan-Dynastie ist in vielen Gruppen. Sich an einer Zeremonie an die benachbarte Stadt für die laufenden Yuan-Dynastie, zu. Denn es war offen Art von 5:00, wie der Eingabe der Treffpunkt bis 4:45, dieser war in der Lage, um es fertig. Die Grüße der Gäste waren ein Stunde mit insgesamt zwei Menschen nach einer Adresse des Leiters der Sponsor weiterhin mit 30 Minuten. Es war die Teilnahme eines jeden Jahres, aber ich konnte immer verlassen den Treffpunkt mit einem erfrischenden Gefühl und war glücklich.

破魔矢

大晦日の迫った30日、犬山市の犬山城の守護神社として存在する針綱神社に参詣してきた。犬山城にも登ろうとしたが、登り道の修理中で不可能であった。そこで針綱神社の参詣のみして犬山の古い街を観て帰った。ところで、針綱神社で観たものは巨大な破魔矢で、横置きしてあったので、社殿を超し庭にはみ出していた、長さは19メートルを超え先は今年の凶方を向いていた。恐らくこれは世界一であろう。これで来年の不景気を射抜いてくれたら最高である。

 A New Year's exorcising arrow

30 days that the last day of the year has approached, I visited it in an existing needle, tie schintoistischem shrine as a shrine schintoistischen protect them firmly Inuyama-jo Castle Inuyama-shi.It was impossible though had tried to climb Inuyama Castle while the climb road was repaired. Then, only the Haritsna Shinto shrine was visited, an old town in Inuyama was seen, and it returned. The building of a Shinto shrine turned, and by the way, the length that began to be seen turned 19 meters in the passing garden and it turned to this year misfortune because what seen in the Haritsna Shinto shrine had put side with huge Yabya excessively ahead. Perhaps, this is the best in the world. When next year's recession is pierced by this, it is the highest.

Ein Neujahr, das Pfeil exorziert

 30 Tage lang, das sich vom letzt Tag des Jahres genahert hat, ich besuchte es in einer bestehenden Nadel, binden Sie schintoistischem Schrein als ein Schutz davon schintoistischen Schrein fest Inuyama-jo Burg von Inuyama-shi. Ich werde klettern Inuyama-jo Burg, aber ich reparierte den muhsamen Weg und war unmoglich.Deshalb hielt ich nur das Gebet von der Nadel ab, binden Sie schintoistischen Schrein fest und sah eine Altstadt von Inuyama an und kam zuruck.Neben dem Weg, die Sache, die es in einem Nadelseil beobachtete, schintoistischer Schrein war ein riesiges Neujahr, das Pfeil exorzierte, und die breite Lange, das es einen Hauptschrein uberstieg, und ragte in einem Garten heraus, weil ich es setzte, und es wurde gemacht, uberstieg 19 Meter, und der Punkt verwandelte sich ins Pech in diesem Jahr.Vielleicht wird dies die Zahl eine in der Welt sein.Ich bin das Beste, wenn ich die schlechten Zeiten vom nachst Jahr darin schiese.

年賀状用撮影

この時期、我が国の家庭では年賀状を書くのが慣習になっている。しかも郵便事情から12月25日がおおよその締め切りとなっている。また、個人用のカメラの普及により、年賀状に文字に付加して写真を付けるのが一般的になっている。我が家では、私が担当しているので、家族の意向を無視した、独断と偏見に満ちたものを作成している。今年も、この独断を実行することにする。まず、今年中に興味をもってやった凧作りや、水ロケット作りを題材にする。これら凧や、水ロケットの飛行中の撮影がない。水ロケットに絞るとして、発射は風の無い日に垂直に打ち上げれば庭の近くに落下して撮影は可能である。水ロケットに充填する空気圧力を高くし過ぎると高く上がり過ぎて航跡が捉えにくい。風の弱い24日、天気は晴朗と言えないがやってみる。足踏ポンプを手で踏みやってみる。1回目はタイミングが合わず失敗し、ロケットノーズの栓が割れた。最後の手段として2回目はデジタルカメラの設定を動画に切り替えて行う。ロケットは梅の木に落下して撮影終了。初めからこれをやればよかった。

Photography for New Year's cards

It becomes the custom at this time, the home of our country to write a New Year's card. December 25 is the approximate deadline from postal circumstances, besides. In addition, it is commonly used I add it to a letter in the letter of New Year's greetings by the spread of cameras for individuals, and to attach a photograph. I make a thing full of dogmatism and the prejudice that ignored the intention of the family because I am in charge in my home. I decide to carry out this dogmatism this year. At first I do it about the making of kite and the making of that I was interested in by the end of this year water rocket. There are not these kites and photography flying the water rocket. It is assumed that I squeeze it on a water rocket, and the discharge drops near a garden if I launch it perpendicularly on a day without the wind, and the photography is possible. I rise too high highly when I raise too much airpressure to fill up a water rocket with and am hard to catch a trail. On 24th when the wind is weak, the weather cannot be said to be serenity, but tries to do it. I step on a foot pump by hand and try it. I failed in the first without a timing being correct, and the stopper of the rocket nose was broken. The second changes the setting of the digital camera in an animation as the last means and performs it. The rocket falls to an ume tree and photographs it and is finished. You should have done this from the beginning.

Shooting  für Silvester-Karten

Es wird die benutzerdefinierte zu diesem Zeitpunkt, der Heimat unseres Landes zu schreiben, ein Silvester-Karte. 25. Dezember ist die ungefähre Frist von Post Umstände, neben. Darüber hinaus ist es häufig verwendete ich es auf ein Schreiben in dem Schreiben der Neujahrsgrüsse durch die Verbreitung von Kameras für den Einzelnen, und fügen Sie ein Foto. Ich eine Sache voll von Dogmatismus und das Vorurteil, dass ignoriert die Absicht der Familie, weil ich mich um in meiner Heimatstadt. Ich entscheide mich für die Durchführung dieser Dogmatismus in diesem Jahr. Auf den ersten Ich habe es über die Entstehung von Drachen, und die Öffentlichkeit, dass ich daran interessiert war, bis Ende dieses Jahres Wasser-Rakete. Es gibt nicht diese Drachen fliegen und Fotografie das Wasser-Rakete. Es wird davon ausgegangen, dass ich Squeeze es auf eine Wasser-Rakete, und die Entlastung Tropfen in der Nähe einen Garten, wenn ich es starten senkrecht an einem Tag ohne Wind, und der Fotografie möglich ist. Ich melde mich zu hoch, wenn ich sehr viel Druck zu erhöhen, um eine Wasser-Rakete mit, und ich bin schwer zu fangen eine Spur.  Am 24., wenn der Wind schwach ist, das Wetter kann nicht behauptet werden, dass Ruhe, sondern versucht, es zu tun. Ich Schritt auf einem Fuß Pumpe von Hand und probieren Sie es. Ich habe in den ersten ohne einen Zeitpunkt zu korrigieren, und der Stopfen des Rakete Nase gebrochen wurde. Die zweite Änderung der Einstellung der Kamera in einer Animation, wie das letzte Mittel und führt sie. Die Rakete fällt auf einen Baum und UME Fotografien und abgeschlossen ist. Sie sollten dies getan haben, von Anfang an.

連休の遊び

 三連休の 11月22日､23日にかけて孫達が遊びに来てくれた、しかし、地元の公園の夜のイルミネーションを見学するために24日は滞在しなかった。遊びとしては水の掛かる水ロケットの発射はしなかったが、水鉄砲やら、公園に行ったり、竹馬をしたりして遊んだ。そういえば水鉄砲は夏の遊びだが関係なく楽しんだようだ。本人達は縄跳びに上達したくてかなり練習した。いまのところ次女のほうが上達している。長女は前飛びより後ろ飛びの方が上手である。 今度きたら凧揚げをやらせよう。このほうが季節にあっているだろう。

The play of consecutive holidays

On November 22 of three consecutive holidays, I ran on 23rd, and grandchildren came to play, but did not stay on 24th to observe the night illuminations of the local park. I did not launch the water rocket which the water hung for play, but I performed it in a water gun or the park and I did bamboo stilts and played. That reminds me the water gun was play of the summer, but seems to have enjoyed it without relations. The person himself practiced having played probably because I wanted to advance for jump rope. The second daughter advances for the moment. I fly, and, as for the eldest daughter, back flying is better at the front.  I will let you do a kite-flier if you come this time. There will be this one in a season.

Das Spiel aufeinanderfolgender Ferien

Am 22. November von drei aufeinanderfolgenden Ferien lief ich auf 23., und Enkelkinder kamen zu Spiel, aber blieb nicht auf 24. die Nachtfestliche Beleuchtung des örtlichen Parks zu beobachten. Ich schoß die Wasserrakete nicht ab, die das Wasser für Spiel aufhängte, aber ich führte es in einer Wasserpistole auf oder der Park und ich machten Bambusstelzen und spielten. Das erinnert mich, daß die Wasserpistole Spiel des Sommers war, aber scheint es ohne Verbindungen genossen zu haben. Die Person selbst übte, nachdem sie wahrscheinlich gespielt hatte, weil ich für Sprungsseil fortschreiten wollte. Die zweite Tochter schreitet für den Moment fort. Ich fliege, und, wie für die ältest Tochter das Fliegen zurück ist bei der Front besser. Ich werde Sie einen Drachen-Flieger machen lassen, wenn Sie dieses Mal kommen. Es wird in einer Jahreszeit diesen geben.

80周年

ラジオ体操は昭和3（1928年）年にときの逓信省簡易保険局が制定した「国民保健体操｣である。今年はラジオ体操制定80周年で今日がその日だ。現在、青年海外協力隊の活動を通して普及し、我が国以外では、日系の移民が多いブラジルやハワイであるそうである。今日はラジオ以外でもTVでも放送され、TVには東京都港区愛宕山の会場での体操風景が見られた。毎日続けることが肝要である。

The 80th anniversary

 The radio exercises are "the nation health exercises" that the Ministery of Communications Post Office Life Insurance Bureau of time established in three (1928) Showa years; today is the day by the 80th anniversary radio exercises establishment this year. It spreads through the activity of Japan Overseas Cooperation Volunteers, and it seems to be Brazil and Hawaii with many Japanese-emigrants now any place other than our country. Even TV was broadcasted other than the radio, and the exercises scenery in the meeting place of Atagoyama, Minato-ku, Tokyo was seen in TV today. It is vital to continue it every day.

 Der 80. Jahrestag

  Die Radioausübungen sind "die Nations, die die Gesundheit übt", in der der Ministery des Kommunikationen Post Leben Versicherung Büros der Zeit drei (1928) Showa-Jahre begründete; heute ist der Tag durch das 80. Jahrestagsradio, übt Einrichtung dieses Jahr aus. Es breitet sich durch die Aktivität von Japan Übersee Zusammenarbeitsfreiwillige aus, und es scheint jetzt irgendwo Brasilien und Hawaii mit viel Japanisch-Auswanderern zu sein ander als unser Land. Sogar Fernseher wurde ausgestrahlt ander als das Radio, und die Ausübungen-Landschaft in der Versammlungsstelle von Atagoyama, Minato-ku, Tokyo wurde heute in Fernseher gesehen. Es ist lebenswichtig, es jeden Tag fortzusetzen.

スイングプレイ

10月11日に孫達が日帰りで遊びに来てくれた。先回失敗した水ロケットの修理が終わり使用できる体制にあったが、最終水漏れ、空気漏れのテストがしてなくてロケット遊びは断念した。公園に行き、行きシーソー、ブランコ遊びはした。シーソーの方は、二人の孫の体重差があり遊びずらく専らブランコ遊びをしたが下の子は横揺すりをしたがる。男の子と遊ぶのが多くやや粗野である。まあ、元気なのが最上である。

An energy-game

Grandchildren came to play in a day on October 11. There was the repair of the water rocket which I failed in in a last time in the usable system at the end, but a water leak, the test of the puncture did not do it in the last, and the rocket play gave it up. I did the seesaw for park, the swing play. The seesaw has the weight difference of two grandchildren, and hard to play ,did swing play wholly, but the lower child wants to do a rolling pickpocket. It is a lot slightly coarse to play with a boy. Oh, it is the best that is cheerful.

 Ein Schwungsspiel

 Enkelkinder kamen in einem Tag am 11. Oktober zu Spiel. Es gab die Reparatur von der Wasserrakete, in der ich im verwendbaren System am Ende, außer einem Wasserloch, in einem letzten Mal scheiterte, die Prüfung des Loches machte es nicht im Letzten, und das Raketenspiel gab es auf. Ich machte die Wippe für Park, das Schwungsspiel. Die Wippe hat, der Gewichtsunterschied von zwei Enkelkindern, und schwer zu spielen, schwang, spielen Sie völlig, aber das niedrigere Kind will einen rollenden Taschendieb machen. Es ist eine Menge etwas grob, mit einem Jungen zu spielen. Ach, es ist das Beste, das heiter ist.

ブランコ遊び

10月4日に泊まり、5日に帰った孫達は、夜の花火、昼まの水ロケット発射、竹馬乗り、昔の友達との遊びの傍ら、近所の公園でノビノビとブランコ遊びをしていた。これを、やや遠くで望遠を効かせて 撮影していたが、カメラを構えていることが解ると止めてしまった。カメラ撮影を止めると又始め、遂に婆さんが迎えに来るまで楽しい時間を過ごしたようである。

 Swing play

 I stayed on October 4, and the grandchildren who returned on 5th did swing play besides night fireworks, water rocket discharge in the day, a stilter, play with the old friend at ease in a neighboring park. I let looking into the distance work slightly in the distance and photographed this, but have stopped it when I understood that I held a camera. I seem to have spent happy time again the beginning when I stopped camera photography till an old woman came to pick you up at last.

Schwungsspiel

 Ich blieb am 4.Oktober, und die Enkelkinder, die auf 5. zurückkamen, schwangen Spiel außer Nachtfeuerwerk, Wasserraketenlöschung im Tag, ein stilter, spielt mit dem alten Freund bei Leichtigkeit in einem benachbarten Park.Ich ließ in der Entfernung leicht arbeiten das Sehen in die Entfernung und fotografierte dieses, aber hat es angehalten, als ich verstand, daß ich eine Kamera hielt.Ich scheine wieder den Anfang, als ich Kamerafotografie anhielt, frohe Zeit verbracht zu haben, bis Sie eine alte Frau bei letzt zu Spitzhacke heraufkam.