祝 餅搗き

正月を含めて、この時期に餅を食べることが多い。現在、田舎を含めて、家で餅をつくことは非常に少ない。餅は袋詰めして販売されているものを、買って食べるだけである。電動の餅搗器なるものも見かけるが、これを使用していることは聞いたことがない。その昔は杵と臼が無い私の家でも、これを借りてきて一家で餅を搗いたものである。この郷愁を満足させるため去年と同じく祝い餅つきを見学してきた。

A celebration rice-cake pounder

I include New Year holidays and tend to eat a rice cake in this time. I include the country, and there is very few that I make rice cake in a house now. I buy the thing which I pack the rice cake in a bag, and is sold and eat. I saw the thing named the electric rice-cake pounder device, but have not heard that I used this. I borrowed this in my house without a mallet and a mortar in the old days and made rice cake in family. I observed the celebration rice cake making as well as last year to satisfy this homesickness.

Ein Fest-Reis-Kuchen Pounder

Ich Neujahr Urlaub und neigen zu essen ein Reiskuchen in dieser Zeit. Das gilt auch für das Land, und es gibt nur sehr wenige, dass ich Reis Kuchen in einem Haus jetzt. Ich kaufe die Sache, die ich pack die Reiskuchen in einer Tasche, und verkauft wird und essen. Ich sah das Ding namens der Elektro-Reis-Kuchen Stampfer Gerät, aber noch nicht gehört, dass ich diese. Ich geliehen diese in mein Haus ohne ein Holzhammer und ein Mörtel in den alten Tagen und aus Reis Kuchen in der Familie. Ich beobachtete die Feier Reis Kuchen machen sowie im letzten Jahr zur Befriedigung dieses Heimweh.

A celebration rice cake pounder from Norihiro Honjo on Vimeo.
Watch A celebration rice-cake pounder　Ⅱ in Faith Videos  |  View More Free Videos Online at Veoh.com