織部焼き講習会(4)

私は織部焼き講習会の4回目に行ってきた。講習会とはいっても窯入れ作業の見学であった。陶芸館に着くと、我々が3回目に釉薬を付けた作品の113個が3台の台車に乗せられていた。これを長い板に乗せて連房式登窯の近くの台車に運ぶ作業を学芸員達が始めた。更に、陶芸館からホースを延ばし、作業員の手洗い用の水道が設置された。作品をエンゴロに複数の豆粒状の足を介して入れている。窯の正面と三連房式登窯の側面も開き作品をエンゴロを積み上げ納めているのだろう。あんまり私が近づくと作業の妨げとなるので遠慮して引き揚げた。私の作品は窯の一の間に入れられたのであろう。後、作業員は温度センサ等を設置を後二日を掛けてするのであろう。ご苦労様である。
Oribe ware class(4)
I went to the fourth of the Oribe ware class. It was a visit of the kiln case work even if I entered with a class. 113 of the work that we added glaze to the third were put on three chasses when I reached the ceramic art building. Curators began work to put this on the long board, and to carry to the chassis near the consecutive bunch type ascending kiln. Furthermore, I postponed a hose, and a channel for the hand-washing of the worker was established by ceramic art building. I put a work in engoro through plural dot-formed feet. The front of the kiln and the side of three bunches type ascending kiln open, too and I pile up engoro and will put a work. Because it disturbed the work when I approached too much, I withdrew with reserve. My work would be installed in one interval of the kiln. The back, the worker take in two days time by setting with temperature sensors and will have it. Thank you.
Oribe Ware Klasse(4)
Ich ging in die vierte von Oribe Ware Klasse. Es war ein Besuch der Brennofen Fall arbeiten, auch wenn ich mit einer Klasse angegeben. 113 der Arbeit, dass wir die dritte Glasur hinzugefügt wurden auf drei Fahrgestellen gelegt, als ich die Keramikkunst erreichte Gebäude. Kuratoren begonnen, dies auf dem langen Brett setzen und mit dem Chassis in der Nähe der aufeinander folgenden Reihe Typ aufsteigend Brennofen durchzuführen. Darüber hinaus verschoben ich einen Schlauch und ein Kanal für die Handwäsche des Arbeitnehmers wurde von Keramik-Kunst bauen. Ich habe eine Arbeit in Engoro durch plural Dot geformte Füße. Der Vorderseite des Ofens und der Seite der drei Trauben Typ aufsteigend Brennofen offen zu und ich häufen sich Engoro und ein Werk setzen. Weil es die Arbeit gestört, wenn ich zuviel näherte, zog ich mich mit Reserve. Meine Arbeit würde in einem Intervall des Brennofens installiert werden. Die Rückseite der Arbeiter nehmen in zwei Tagen durch Einstellung mit Temperatursensoren und haben es. Danke.