からくり

猩々、更級姫などカラクリの演技をみるためために犬山市のからくり展示館に行ってきた。
カラクリは九代目の玉屋庄兵衛氏により、弓引き童子、筆外書きカラクリの説明がされ英語同時通訳がされていたいたが、大勢の客さんの後ろでよく分からなかった。しかし後で筆外書きカラクリの書いたものを頂いた。竹、松と書いている様だ。猩々、更級姫のカラクリは練習場面から見せて頂き筋書きも説明して頂いた。残念なのは犬山駅まで歩く過程で台風22号の大雨でずぶ濡れとなり、カメラ2台を駄目にしてしまったことである。防水対策をしておくべきであった。でもSDカードの一部は無事であった。後悔先に立たずである。涙!!。
Karakuri
I went to the mechanism pavilion of Inuyama-shi to save it to watch a heavy drinker, the performance of the mechanism including the Sarashina princess.
It wrote a bow pull apprentice to a priest, the writing brush outside, and the explanation of the mechanism was done by Tamaya Shobee of the ninth generation, and English simultaneous interpretation was done and cooked the mechanism, but did not know it well behind a large number of visitors. However, it wrote the writing brush outside later and had the thing which it wrote of the mechanism. It seem to write it as bamboo, a pine. I had you give an explanation that you had you show a heavy drinker, the mechanism of the Princess Sarashina from the exercise scene about the outline. Disappointing one gets wet through with a heavy rain of typhoon 22 in a process to walk to Inuyama Station and is to have spoiled two cameras. I waterproofed it and should have taken measures. But part of the SD card was the safety. What's done is done. Tears! .
Karakuri
Ich ging zu den Mechanismus Pavillon von Inuyama-Shi, es speichern, um ein starker Trinker, die Leistung des Verfahrens einschließlich der Sarashina Prinzessin zu sehen.
Es schrieb ein Bogen ziehen Lehrling zu einem Priester, der schreiben Pinsel außerhalb, und die Erklärung des Mechanismus wurde Tamaya Shobee der neunten Generation, und englische Simultanübersetzung wurde durchgeführt und den Mechanismus gekocht, aber wussten Sie es nicht gut hinter einer große Anzahl von Besuchern. Allerdings schrieb die schreiben Bürste außerhalb später und hatte die Sache, die es den Mechanismus schrieb. Es scheint es als Bambus, Kiefer zu schreiben. Ich hatte Sie eine Erklärung abgeben, dass Sie hatte Sie einen schweren Trinker, der Mechanismus der Prinzessin Sarashina aus der Übung-Szene über den Umriss zeigen. Eine enttäuschende nass durch mit einem schweren Regen von Taifun 22 in einem Prozess zu Fuß zum Inuyama Station und zwei Kameras verdorben haben soll. Ich es imprägniert und Maßnahmen ergriffen haben. Aber die SD-Karte gehörte die Sicherheit. Was geschehen ist, ist geschehen. Tränen!.