犬山市のカラクリ展示館で実演を見に行ってきた。カラクリは九代目の玉屋庄兵衛氏により、座敷カラクリの茶運び童子と弓引き童子の二つが解説された。犬山市の催しものとしては武者行列も見たが、犬山市長さんの甲冑姿以外は特に興味が無かった。さて、カラクリは我が国の江戸期頃に独自に開花した機械的なロボットである。西欧のオートマタに比較されることも多い。茶運び童子は、お茶を入れた茶碗を人形が持った茶托に乗せるとお客のいる所までお茶を移動し、客が茶碗を取ると停止する。お茶を運ぶ距離は予めセットする。客が茶を飲み、空になった茶碗を茶托に戻すと、反転して茶碗を元の場所まで運ぶ。ゼンマイバネと歯車、カム、棒テンプでその動きを制御する。ゼンマイバネは古くは鯨ひげが使用されたが現在は金属製である。弓曳き童子は、江戸時代のカラクリの最高傑作である。ゼンマイバネとカムとカム、レバー、糸によって制御され、自動的に4本の矢を射ることができる。更に人形が座っている台座部分に取り付けられている小さな唐子と、唐子が回すハンドルの機構は修復前より追加されたと言われている。私は二つのカラクリをTV報道や動画サイトで見たことがあるが、現代ロボットのルーツを実感した。
Karakuri visit
I went to see a demonstration in a mechanism pavilion of Inuyama-shi. As for the Karakuri, two of a tea progressing apprentice to a priest and the bow pull apprentice to a priest of the room Karakuri were commented on by Tamaya Shobee of the ninth generation. I saw the Musha line for an event thing of Inuyama-shi, but was not particularly interested other than an armor figure of Mayor of Inuyama. By the way, the Karakuri is the mechanical robot which flowered originally in Edo period of our country. It is often compared by automata of Europe.It move and stop tea to the place where the visitor is when the tea progressing apprentice to a priest puts the bowl which it poured tea into on the saucer for a teacup which a doll had when a visitor takes the bowl. The route sets tea beforehand. When a visitor drinks tea and returns the bowl which became empty to the saucer for a teacup, it turn over and carry a bowl to the original place. It control the movement in a coil spring and a gear, a cam, a stick temp. The coil spring is old, and a whale mustache was used, but is made of metal now.It pull a bow, and the apprentice to a priest is the best masterpiece of the Karakuri of the Edo era. It is controlled by a coil spring and a cam and a cam, a lever, a thread Karakuri and can shoot four arrows automatically. Furthermore, it is said that the Karakuri of the steering wheel which a small Chinese hairdo and Chinese hairdo attached to the pedestal part which a doll sits down on turn was added from in front of restoration. I had seen two Karakuris in the TV news and an animation site, but realized the origin of the modern robot.
Besuch von Karakuri
Ich bin gegangen, um eine Demonstration in einem Mechanismus-Pavillon von Inuyama-shi zu sehen. Bezüglich Karakuri, zwei eines Tees, der fortschreitet, zieht Lehrling eines Priesters und des Bogens Lehrling eines Priesters des Zimmers über Karakuri wurde von Tamaya Shobee der neunten Generation geäußert. Ich habe die Linie von Musha für ein Ereignis-Ding von Inuyama-shi gesehen, aber habe mich nicht besonders anders interessiert als eine Rüstungszahl des Bürgermeisters von Inuyama. Übrigens ist Karakuri der mechanische Roboter der geblümt ursprünglich in der Periode von Edo unseres Landes. Es wird häufig durch Automaten Europas verglichen. Es bewegt und hört Tee zum Platz auf, wo der Besucher ist, wenn der Tee, der fortschreitet, Lehrling eines Priesters die Schüssel stellt, in die es Tee auf die Untertasse für eine Teetasse gegossen hat, die eine Puppe hatte, wenn ein Besucher die Schüssel nimmt. Der Weg setzt Tee im Voraus. Wenn ein Besucher Tee trinkt und die Schüssel zurückgibt, die leer für die Untertasse für eine Teetasse geworden ist, kippt es um und trägt eine Schüssel zum ursprünglichen Platz. Es kontrolliert die Bewegung in einer Spiralfeder und einem Zahnrad, einem Nocken, einer Stock-Zeitsekretärin. Die Spiralfeder ist alt, und ein Walfisch-Schnurrbart wurde verwendet, aber wird aus Metall jetzt gemacht. Es zieht einen Bogen, und der Lehrling eines Priesters ist das beste Meisterwerk von Karakuri des Zeitalters von Edo. Es wird von einer Spiralfeder und einem Nocken und einem Nocken, einem Hebel, ein Faden Karakuri kontrolliert und kann vier Pfeile automatisch schießen. Außerdem wird es gesagt, dass Karakuri des Steuerrades, von dem eine kleine chinesische Frisur und chinesische Frisur, die dem Sockel-Teil beigefügt ist, den eine Puppe auf der Umdrehung hinsetzt, vor der Wiederherstellung hinzugefügt wurden. Ich hatte zwei Karakuris in den Fernseh-Nachrichten und einer Zeichentrickfilm-Seite gesehen, aber den Ursprung des modernen Roboters begriffen.
コメント