雑誌の付録の製作

昨日購入した雑誌の付録のゴム動力の羽ばたき飛行機を組み立ててみた。羽ばたきを実現するためのクランク機構は既にできていて組み立ては楽である。羽根張りも細いカーボン製の骨に両面テープで8ミクロンの厚さのシートを貼るものである。羽ばたき機も鳥型のものと虫型のものの2機である。両方共にゴム動力で空中に打ち出すカタパルトも組み立てられる。早速我が家の庭でゴムを50回くらい巻き飛ばしてみると、鳥形のものは旋回の癖はあるもののよく飛ぶ。虫型のものは鳥形のものに比べて性能はやや低いようである。いずれも広い場所が必要であり、人の居ない公園か木曽川河川敷で飛ばしてみるしかない。ついでにゴム動力の垂直上昇機を飛ばしたら突風にあおられ道一つ越した家の屋根に落下してしまった。困った、いまのところ回収の方法が無い。
Production of the appendix of the magazine
I assembled orthopter of the rubber power of the appendix of the magazine which I purchased yesterday. The crank mechanism to realize a flap is already done, and the assembling is comfortable. The feather tension puts a seat of the thickness of 8 microns on the rib made by thin carbon with double-stick tape. An ornithopter is thing of the bird type and two planes of the insect type of the things, too. The both catapult to propose by rubber power together in the air is assembled. Of the thing which there is as for the habit of the turning as for the bird-shaped thing when wind up around 50 times of rubber at once in a garden of my home, and transfer you is good, and fly. The thing of the insect type seems to have slightly lower performance than a thing of the bird form. A large place is necessary and cannot but transfer you both in the park without the person or Kisogawa riverbed. I have dropped incidentally on the roof of the house which it was fanned a gust of wind if I spurted, and went over the vertical climb machine of the rubber power one way. Was troubled; there is not a method of the collection for the moment.
 Produktion des Anhanges der Zeitschrift
 Ich setzte orthopter der Gummimacht des Anhanges von der Zeitschrift, die ich gestern kaufte, zusammen. Der Kurbelmechanismus, um zu erkennen, das eine Klappe schon gemacht wird, und das Versammeln ist bequem. Die Federspannung setzt auf die mit doppeltem-Stock-Band von dunnem Kohlenstoff gemachte Rippe einen Sitz der Dicke von 8 Mikrometern. Ein ornithopter ist auch Sache der Vogelart und zwei Flugzeuge der Insektenart der Sachen. Die beiden katapultieren, um zusammen durch Gummimacht in der Luft vorzuschlagen, wird zusammengesetzt. Von der Sache, die es wie fur die Gewohnheit der Drehung als es gibt, denn die Vogel-geformte Sache wenn Wind auf um 50 Male in Gummi sofort in einem Garten meines Heimes, und Ubertragung du bist gut, und Fliege. Die Sache der Insektenart scheint etwas niedrigere Auffuhrung zu haben als eine Sache der Vogelform. Eine grose Stelle ist notwendig und kann nicht auser es, ubertrage dir beide in den Park ohne die Person oder Kisogawa-Flusbett. Ich bin ubrigens auf das Dach vom Haus gefallen, das es eine Bo des Windes geschurt wurde, wenn ich spurtete, und gehe uber die senkrechte Klettertourmaschine der Gummimacht einen Weg. Wurde gestort; es gibt nicht eine Methode der Sammlung vom Moment.