生麦事件

8月20日の中日春秋に生麦事件の記載があった。この事件は歴史教科書に少し載っていた。この事件は150年前の文久2(1862)年8月21日(新暦9月14日)横浜郊外の生麦村で起きた。そして事件の1年後に薩英戦争が起きている。この戦争によって、攘夷一筋の薩摩藩が英国等の進んだ武力を認め此に伍するために開国しかないと悟る。英国も英国艦隊に被害を与えた薩摩藩の実力を買い密かに援助するようになり倒幕の機運を高めたと記憶している。さて中日春秋の記事では生麦事件で絶命した被害者チャールズ・レノック。リチャードソン29才の人物評が載っている。彼は 日本は私が訪れた国で最高の国ですと言っている。彼が日本の風習を知らなかった故の事件であるとは言え、なんと歴史の皮肉であろう。
The Namamugi Incident
We had a mention of the Namamugi Incident in ChunitiSynju of August 20. This case appeared in a history textbook a little. This case happened (solar calendar September 14) in Namamugi-mura of the Yokohama suburbs for 2 (1862) eight a year Bunkyu 21 days a month 150 years ago. And Satsuma and the UK is taking place one year after a case. Because exclusion of foreigners straight Satsuma feudal clan ranks with this in acknowledgment of the military power that advanced such as the U.K. by this war, I realize only the foundation of a country if there is not it. When I value force of the Satsuma feudal clan which damaged a British fleet and come to help secretly, and the U.K. raised the time of the inverse curtain, I memorize it. By the way, I knock at the victim Charles re which died by the Namamugi Incident by the article of ChunitiSynju. Richardson 29-year-old personal criticism appears. He says that Japan is the best country in the country which I visited. Although it is the case of the reason that he did not know the Japanese manners and customs, it will be irony of the history what.
Der Namamugi-Vorfall
20. Wir hatten eine Erwahnung vom Namamugi Incident in ChunitiSynju vom August Dieser Fall erschien in einem Geschichtslehrbuch ein kleines. 14 2 (1862) 21 150 dieser Fall passierte (solarer Kalender der September) pro Jahr-Bunkyu-Tage Monatsjahrelang in Namamugi-mura der Yokohama-Vororte fur Acht pro es. Und Satsuma und das Vereinigte Konigreich finden ein Jahr nach einem Fall statt. Weil Ausschlus der Auslander gerader Satsuma, den feudaler Klan in Anerkennung von der militarischen Macht, die wie der U.K. durch diesen Krieg fortschritt, dazu zahlt, ich erkenne nur das Fundament eines Landes, wenn es nicht es gibt. Wenn ich Macht vom Satsuma feudalen Klan schatze, der eine britische Flotte beschadigte, und heimlich zu Hilfe komme, und der U.K. hob die Zeit des umgekehrten Vorhanges, ich lerne es auswendig. Ubrigens klopfe ich beim Opfer Charles wieder welcher starb vom Namamugi Incident durch den Artikel von ChunitiSynju. Richardson 29-Jahr-alte personliche Kritik erscheint. Er sagt, das Japan das beste Land im Land ist, das ich besuchte. Obwohl es der Fall des Grundes ist, das er die japanischen Manieren und die Sitten nicht wuste, wird es Ironie der Geschichte das sein was.