平和記念

8月6日は広島原爆投下の日であるので、妻の属する団体の祈念式典に参加してきた。昨年も参加したので今年も参加となった。今年は福島の原発事故があったのでこの件に言及する演壇があるかと思いきや皆無であり町長さんの言葉が東北震災の件に僅かに触れる程度であった。平和を脅かす核兵器と所謂 原子力発電とは平和利用に供するもので別個と考えられてきたが事故発生が現実となると考えかたも変わってくる。平和利用するのは技術面で現時点は課題が多すぎる。特に地震に弱いこと一大問題である。地震が多くない米国やその他の国では一応の安全が保たれているようであるが今後は未知である。多くの人が原子力の技術的な面の議論を避けるためか 発言したくないのは事実であろう

Peaceful prayer
Because August 6 was a day of the Hiroshima atom bomb throwing down, I participated in the prayer ceremony of the group which belonged of wives. It became the participation this year last year because I participated. I thought whether there was the platform which mentioned this matter because there was a nuclear plant accident of Fukushima, but there was no it, and words of the town mayor were able to slightly touch the matter of the Tohoku earthquake disaster this year.
A nuclear weapon and so-called nuclear power generation to threaten peace are things to offer for the peaceful use and have been thought that another, but accident outbreak thinks that it is with reality, and the changes. It is a technical aspect to use peacefully, and the present has too many problems. It is being poor at an earthquake in particular big problem. Tentative security seems to be kept in the United States where there are not many earthquakes and other countries, but will be unknown in future.It will be a fact not to want to speak probably because many people avoid the argument of an atomic technical aspect
 Friedliches Gebet
 Weil 6. August ein Tag der Hiroshima Atom Bombe war, der niederwarf, nahm ich an der Gebetszeremonie von der Gruppe teil, die von Frauen gehörte. Es wurde die Teilnahme dieses Jahr Jahr letzter, weil ich teilnahm. Ich glaubte, ob es die Plattform gab, die diese Sache erwähnte, weil es einen Atomkraftwerkunfall von Fukushima gab, aber es gab kein es, und Wörter des Stadtbürgermeisters waren fähig, der Sache des Tohoku-Erdbebens Katastrophe dieses Jahr leicht zu berühren.Eine nukleare Waffe und sogenannte nukleare Machtgeneration, um Frieden zu drohen, sind Sachen, sich für die friedliche Verwendung zu bieten und sind gedacht worden, daß noch ein, aber Unfallsausbruch glaubt, daß es mit der Wirklichkeit, und die Änderungen, ist. Es ist ein technischer Aspekt, friedlich zu benutzen, und das Geschenk hat zu viele Probleme. Es ist bei einem Erdbeben in besonderem großem Problem arm. Provisorische Sicherheit scheint in den Vereinigten Staaten behalten zu werden, wo es keine vielen Erdbeben und andere Länder geben, aber wird in Zukunft unbekannt sein. Es wird eine Tatsache sein wahrscheinlich nicht zu wollen sprechen, weil viele Leute das Argument von einem atomaren technischen Aspekt vermeiden