おわり、たもとおり

車山からくり

犬山祭りにおいて、中心となる車山の構造について関心を持っていた。おおよその想像はしていたが明確な説明を受ける機会が得られた。犬山市の主催する説明会 即ち、からくり人形シンポジウム（人形の構造と操作）を聞いてきた。中世からの尾張地方の祭りの伝承と関西地方（京都）の動く人形の機構の融合と解釈した。”車山からくり”が現代のロボットの前身ではなく、全く異質なもので人を含む祭り精神そのものであるとも考えられる。通常の からくり である、字描き人形、茶酌み人形などは、現代の計算機プログラムにより進歩されたロボットの前身とも考えられる。祭りを現代において実現するための努力は、人と物において重要である。人においては町衆の後継、物においては機構部品の修復の課題があるようだ。中でもバネとして用いられるセミ鯨の髭の調達の苦労話等は初めて聞くものであった。話は変わるが、今年4月6日の犬山祭において、ドイツ人の観光人と思われる複数の人が、盛んに日本ブログを見て来たと話を聞くにおよんで、ブログ記事の全面 英文記事、独文記事を追加したのを思い出した。世界に冠たる車山からくりの伝承は重要である。

Mt. car mechanism

In Inuyama festival, I was interested about the structure of the Mt. car which played a key role. I did the approximate imagination, but an opportunity in response to clear explanation was provided. A briefing session to sponsor of Inuyama-shi that is to say heard a mechanism doll symposium (structure and the operation of the doll). I interpreted it as the tradition of the festival of the Owari district from the Middle Ages and fusion of the mechanism of the doll which worked of the Kansai district (Kyoto). Mt. "car mechanism" is not the forerunner of the modern robot, and it is thought with a totally heterogeneous thing even if it is festival mind itself including the person. It is thought with the forerunner of the robot that I draw the character that is a normal mechanism, and it was progressed as for doll,  tea doll by a modern computer program. The effort to realize a festival in the present age is important in a thing with a person. There seems to be a problem of the restoration of the mechanism part in the succession of townsfolk, the thing in the person. Above all, I heard the hard luck stories of the supply of the mustache of a semi-whale used as a spring for the first time. Changing the subject, in Inuyama festival of April 6, this year, it amounted if I heard a story when a German sightseeing person and the plural people who seemed watched Japan blog flourishingly and remembered what added the full-scale English sentence article of the blog article, a German literature article. The tradition of the Mt. car mechanism which is outstanding in the world is important．

Mt. Automechanismus

Für Inuyama-Fest interessierte ich mich über der Struktur vom Mt.-Auto, das eine Hauptrolle spielte. Ich machte die ungefähre Phantasie, aber eine Gelegenheit in Antwort, um Erklärung aufzuräumen, wurde geboten. Eine Anweisungssitzung, um von Inuyama-shi zu finanzieren, der ist zu sagen, hörte einen Mechanismus Symposium (Struktur und die Bedienung der Puppe) auftakeln. Ich interpretierte es als die Tradition des Festes des Owari-Gebietes vom Mittelalter und Verschmelzung des Mechanismus der Puppe, die vom Kansai-Gebiet (Kyoto) arbeitete. Mt. "Automechanismus" ist nicht der Vorläufer des modernen Roboters, und es wird mit einer total heterogenen Sache geglaubt, auch wenn es Festverstand selbst einschließlich der Person ist. Es wird mit dem Vorläufer vom Roboter gedacht, den ich dem Charakter zeichne, der ein normaler Mechanismus ist, und es wurde wie für Puppe vorangetrieben,Teepuppe von einem modernen Computerprogramm. Die Anstrengung, im gegenwärtigen Alter ein Fest zu erkennen, ist in einer Sache mit einer Person wichtig. Dort scheint ein Problem der Wiederherstellung der Mechanismusrolle in der Folge von townsfolk zu sein, die Sache in der Person. Über alles hörte ich die harten Glücksgeschichten von der Versorgung des Schnurrbartes eines Halb-Wals, die zu dem ersten Mal als ein Frühling benutzt wurden. Dieses Jahr belief es sich wechselnd das Thema, in Inuyama-Fest vom 6. April, wenn ich eine Geschichte hörte, als eine deutsche Besichtigungsperson und die mehrfachen Leute, die schienen, Japan blog flourishingly ansahen, und erinnerte, daß das, was den englischen Satzartikel in Originalgröße vom blog-Artikel, einem deutschen Literaturartikel, hinzufügte. Die Tradition vom Mt. Automechanismus, der in der Welt hervorragend ist, ist wichtig．

水ロケット発射台の改造

 9月に製作した水ロケット発射台は、水鉄砲の材料で製作した半割の竹を基台にしたものである。軽くて良いが、割れる危惧がある。そこで、これを樹脂構造とすることにした。台所で使用する樹脂製まな板を、妻に提供してもらい、これを二枚に切断して竹の基台と交換した。切断は、鋸の歯が食い込んで、思ったより楽ではなかった。これに取手を付けて完成した。 取手は電子レンジを解体したときに入手したもので鉄製のもので、赤色テープを巻き付け完成した。発射台の安定が良くなったようである。

 The remodeling of the water launch pad

The water rocket launch pad tower produced in September is making of the bamboo of the half crack produced with the material of the water-pistol board of bottom. There is a cracking misgivings though it may be light. Then, this decided to be assumed to be a resin structure. The cutting board made of the resin used in the kitchen was offered to the wife, and it exchanged it for board of bottom of the bamboo cutting this into two pieces. Cutting were not easier than it thought because teeth of the saw dug into. It completed it putting grasp on this. A red tape was wrapped by the one of the plastron in the one obtained when the microwave oven was dismantled and grasp was completed. The stability of the launch pad tower has improved.

Das Umgestalten vom Wasserabschußblock

Der im September produzierte Wasser Rakete Abschuß Block Turm macht vom Bambus vom halben Riß, der mit dem Material des Wasser-Pistolenausschusses des Bodens produziert wird. Es gibt ein springende Bedenken, obwohl es vielleicht leicht ist. Dann entschied sich dies, angenommen zu werden, um eine Harzstruktur zu sein. Der Frau wurde der aus dem in der Küche benutzten Harz gewesene Ausschnittsausschuß angeboten, und es tauschte es für Ausschuß des Bodens vom Bambus, der dieses in zwei Stücke schneidet. Ausschnitt ist nicht, leichter als es glaubte, weil Zähne der Säge darin gruben. Es vervollständigte es das Setzen von Griff darauf. Ein rotes Band wurde im einen vom einen des plastron eingewickelt, herrschte, als der Mikrowellenbackofen demontiert wurde, und Griff wurde vervollständigt. Die Stabilität des Abschußblockturmes hat verbessert.

連休の遊び

 三連休の 11月22日､23日にかけて孫達が遊びに来てくれた、しかし、地元の公園の夜のイルミネーションを見学するために24日は滞在しなかった。遊びとしては水の掛かる水ロケットの発射はしなかったが、水鉄砲やら、公園に行ったり、竹馬をしたりして遊んだ。そういえば水鉄砲は夏の遊びだが関係なく楽しんだようだ。本人達は縄跳びに上達したくてかなり練習した。いまのところ次女のほうが上達している。長女は前飛びより後ろ飛びの方が上手である。 今度きたら凧揚げをやらせよう。このほうが季節にあっているだろう。

The play of consecutive holidays

On November 22 of three consecutive holidays, I ran on 23rd, and grandchildren came to play, but did not stay on 24th to observe the night illuminations of the local park. I did not launch the water rocket which the water hung for play, but I performed it in a water gun or the park and I did bamboo stilts and played. That reminds me the water gun was play of the summer, but seems to have enjoyed it without relations. The person himself practiced having played probably because I wanted to advance for jump rope. The second daughter advances for the moment. I fly, and, as for the eldest daughter, back flying is better at the front.  I will let you do a kite-flier if you come this time. There will be this one in a season.

Das Spiel aufeinanderfolgender Ferien

Am 22. November von drei aufeinanderfolgenden Ferien lief ich auf 23., und Enkelkinder kamen zu Spiel, aber blieb nicht auf 24. die Nachtfestliche Beleuchtung des örtlichen Parks zu beobachten. Ich schoß die Wasserrakete nicht ab, die das Wasser für Spiel aufhängte, aber ich führte es in einer Wasserpistole auf oder der Park und ich machten Bambusstelzen und spielten. Das erinnert mich, daß die Wasserpistole Spiel des Sommers war, aber scheint es ohne Verbindungen genossen zu haben. Die Person selbst übte, nachdem sie wahrscheinlich gespielt hatte, weil ich für Sprungsseil fortschreiten wollte. Die zweite Tochter schreitet für den Moment fort. Ich fliege, und, wie für die ältest Tochter das Fliegen zurück ist bei der Front besser. Ich werde Sie einen Drachen-Flieger machen lassen, wenn Sie dieses Mal kommen. Es wird in einer Jahreszeit diesen geben.

中国で登録された商標

日本では商標法4条1項19号などにより外国の著名な商標と同一又は類似のものを商標登録しない。これが中国では、どうなっているのであろう。2008年11月19日の中日新聞は、四川省の有限会社が商標登録を受けてしまっており、2001年9月から10年間有効であると報じている。以前、2006年5月にも漢字の1字違いのものが中国で商標登録出願されていて松坂市の対応が報じられていたばかりである。経済負担は大きくなるものの、自社の製品が外国でも著名な場合は輸出先の国でも模倣がされやすいことを認識して積極的に外国出願を行うことが有効であろう。

 The trademark which was registered in China

The one that is the same as a famous trademark of the foreign country or similar is not trademarking registered by paragraph 19 in Trademark Law Article 4 clause 1 etc. in Japan. How does this become it in China? Chunichi Shinbun on November 19, 2008 receives the registration of trade mark by a limited company in Sichuan, and has been reporting it is effective for ten years from September, 2001. It reported on the one of the difference by one character of the Chinese character in May, 2006, and the trademark registration application was done in China and the response of the Matsuzaka city was just reported before. Its own product is effective and when it is famous, positively applying for the foreign country recognizing that the imitation is done easily by the country of the export destination might be effective also in the foreign country though the economic liability grows.

Das Warenzeichen, das in China registriert wurde

 Der eine, der die Gleichen als ein berühmtes Warenzeichen des fremden Landes ist, oder ähnlich wird nicht und so weiter von Absatz 19 in Warenzeichengesetzesartikel 4 Satzteil 1 trademarking registriert. in Japan. Wie wird dies es in China? Chunichi Shinbun am 19. November 2008 erhält die Registrierung des Gewerbefleckes von einer beschränkten Gesellschaft in Sichuan, und hat berichtet, daß es für zehn Jahre vom September 2001 wirksam ist. Es berichtete von einem Charakter des chinesischen Charakters über den einen des Unterschiedes im Mai 2006 und dem Warenzeichenregistrierungsantrag, wurde in China und der Antwort der Matsuzaka-Stadt gemacht, wurde nur davor berichtet. Sein eigenes Produkt ist wirksam und wenn es berühmt ist und sich definitiv um das fremde Land bewirbt, das erkennt, daß die Imitation leicht vom Land des Exportbestimmungsortes gemacht wird, könnte auch im fremden Land wirksam sein, obwohl die wirtschaftliche Verantwortlichkeit wächst.

樹脂構造水鉄砲

今年製造した竹製の水鉄砲がひび割れして使えない。この時期使用しないので良いと思うが作り直なおしてみることにした。今作ると又割れてしまう。そこで経年変化に強い構造に作り直してみる事にした。10月12日に、明治村の露店で見たアルミ筒製のものが気になったが、材料入手の途が無いので塩ビ製で検討した。直径60mmの塩ビ管を購入してきて直管式のものとポンプ式のものを2個製作した。56mm径のパッキングも購入して挑戦したが仕上がりが良くない。ポンプの押し引きが硬く、幼児、女の子の体力では使用しづらい。やむなく、いつもの方式、即ちピストンの部分を布材を巻く方式とした。ただ、いつもの布材に替えてゴム繊維加工した布を使用した。パッキング方式を採りたくて、遂に自転車空気入れを一つ解体して一個作った。自転車空気入れは2重構造となっているので外側を外し、先端に細孔を穿孔して、2個の側孔を閉塞した構造とした。性能は兎も角、押し引きが軽い。威力もたいしたことはないが、孫の遊びには充分であろう。来年は小型畜圧式の噴霧器を手に入れて改造してみよう。

 A resin water of constitution gun

The bamboo water gun which I produced does crazing and is not usable this year. Because do not use it this time, think that is good, but make it; direct; decided to cure it. I am broken again now when I make it. Therefore I decided to remake it for the structure that resisted a secular variation. I was worried about a thing made by the aluminum pipe which I watched at the street vender of Meiji-mura Village Museum on October 12, but examined with a product made in polyvinyl chloride in there not being a road of the materials acquisition. I purchased a polyvinyl chloride pipe of a diameter of 60mm and produced a direct pipe-type thing and two pump-type things. I purchase it, and the packing of 56mm diameter challenged it, too, but the finish is not good. It is hard to use the push discount of the pump with an infant, the physical strength of the girl firmly. A usual method that is to say assumed the part of the piston a method to surround cloth materials out of necessity. But I used rubber fiber machined cloth replacing with usual cloth materials. I wanted to adopt a packing method and I dismantled it and made one bicycle inflator 1 at last. Because I became the structure, I excluded the outside, and two folds of bicycle inflators bored a pore on the tip and did it with the structure that blocked up. Anyway, the performance has light push discount. There does not need to be the great thing, but power will be enough for the play of the grandchild, too. I obtain a spray of small pressure type and will remodel it next year.

 Ein Harzwasser der Verfassungspistole

  Die Bambuswassergewehr, die ich produzierte, tut Kraquelierung und ist nicht dieses Jahr verwendbar. Weil sie nicht dieses mal verwenden Sie, denken Sie, das gut ist, aber, es zu bilden; verweisen Sie; entschied sich, es zu kurieren. Ich bin wieder jetzt defekt, als ich es bilde. Folglich entschied mich ich, es für die Struktur neu zu machen, die einer weltlichen Veränderung widerstand. Ich wurde um eine Sache gesorgt, die durch das Aluminiumrohr gebildet wurde, das ich am Straße Vender des Meiji-Mura-Dorf-Museums am 12. Oktober aufpaßte, aber mit einem Produkt, die überprüft war, das dort in der Polyvinylchlorverbindung beim Sein nicht eine Straße des Materialerwerbs gebildet wurde. Ich kaufte ein Polyvinylchlorverbindungsrohr eines Durchmessers von 60mm und produzierte eine direkte pipe-type Sache und zwei pumpenartige Sachen. Ich kaufe ihn und die Verpackung des 56mm Durchmessers focht ihn auch an aber das Ende ist nicht gut. Es ist hart, den Stoßdiskont der Pumpe mit einem Kind, die körperliche Stärke des Mädchens fest zu verwenden. Eine übliche Methode das heißt das Teil des Kolbens angenommen eine Methode, um Tuchmaterialien gezwungenermaßen zu umgeben. Aber ich benutzte das Gummifaser maschinell bearbeitete Tuch, das durch übliche Tuchmaterialien ersetzt. Ich wollte eine Verpackungsmethode annehmen und ich baute sie ab und stellte eine Fahrradluftpumpe 1 schließlich her. Weil ich die Struktur wurde, schloß ich die Außenseite aus, und zwei Falten der Fahrradluftpumpen bohrten eine Pore auf der Spitze und taten sie mit der Struktur, die oben blockierte. Sowieso hat die Leistung hellen Stoßdiskont. Es braucht nicht, die große Sache zu geben, aber Energie ist genug für das Spiel des Enkelkindes, auch. Ich erreiche einen Spray der kleinen Druckart und werde ihn nächstes Jahr umgestalten.

手回しオルガン

文化の日の今日、生憎の天気で空はどんよりしていたが、11月1日から3日行われている明治村での灯台記念日に行ってきた。途中、帝国ホテル前を過ぎようとした時に柔らかな音を奏でている楽器に出会った。見学している時は気づかなかったが、帰宅してから”手回しオルガン”であることを思い出した。そういえば名古屋の有名文具展で行われたオルゴール展で見かけた物である。たしかハンドオルガンと説明されていて、中世ヨーロッパのドイツ、スイス、フランス等で使用されていたものである。楽曲の音階に相当する複数の孔が、帯状の巻物に穿孔されていて、演奏者が巻物を回すことにより小型のパイプオルガン状の風琴を作動させるものである。名古屋の展示会では実演がされてなかったので、今回が初めて聞くものである。灯台記念日の方は短い時間で切り上げ、紅葉を撮影し、帰りに再び手回しオルガンを見た。小さな女の子がお母さんに抱っこされてオルガンのハンドルを回しているのを見て帰途についた。

A hand organ

Today of the Culture Day, the sky was dull by unfortunate weather, but performed it on the lighthouse memorial day in Meiji-mura Village Museum performed on 3rd from November 1. I met the musical instrument which did a soft tone when it was going to be past before Imperial Hotel on the way. When I observed it, I did not notice it, but remembered that it was "hand organ" since I came home. That reminds me it is the thing which it saw by a music box exhibition performed by a famous stationery exhibition of Nagoya. It is explained with a help or a hand organ, and it is used in European Germany, Switzerland, France in the Middle Ages, and it is a thing. Plural apertures equivalent to the musical scale of the musical piece are bored by belt-shaped rolled drapery and operate the accordion of the form of small pipe organ because a player turns rolled drapery. Because a demonstration was not considered to be it by the exhibition of Nagoya, this time hears it for the first time. The person of the lighthouse memorial day photographed a close, colored leaves by short time and watched a hand organ again to return. I saw it a small girl was held in her arm by a mother, and turning the steering wheel of the organ and left for home.

Ein Straßenorgan

Heute der Tag der Kultur, der Himmel war dumpf durch bedauerlich, Wetter, sondern es erfolgt über die Leuchtturm-Gedenktag in der Meiji-mura Village Museum, die am 3. aus der 1. November. Ich habe das Musical Instrument, hat einen weichen Ton, wenn sie vor sich ging zu Vergangenheit vor Imperial Hotel auf dem Weg. Als ich beobachtete sie, ich habe nicht bemerkt, aber bedenken, dass es sei "Hand-Orgel", da kam ich nach Hause. Das erinnert mich ist es die Sache, für die es sah von einer Musik-Box Ausstellung, die von einem berühmten Schreibwaren Ausstellung von Nagoya. Es wird erläutert, mit einer Hilfe oder eine Hand-Orgel, und es ist in der Europäischen Deutschland, der Schweiz, Frankreich im Mittelalter, und es ist eine Sache. Plural Öffnungen, die das musikalische Skala der musikalischen Stück sind gelangweilt von Gürtel-förmige gerollt Textilien und Betrieb des Akkordeon von der Form der kleinen Orgel, weil ein Spieler abwechselnd gewalzt Textilien. Da eine Demonstration war nicht als es durch die Ausstellung von Nagoya, dieses Mal hört es zum ersten Mal starten. Die Person des Leuchtturm-Gedenktag fotografiert eine enge, farbigen Blätter von kurzer Zeit und beobachtet eine Hand Orgel wieder auf Hin-und Rückflug. Ich sah sie ein kleines Mädchen fand in ihrem Arm durch eine Mutter, und das Drehen des Steuerrad der Orgel und links für zu Hause.

HandOrgan from Norihiro Honjo on Vimeo.

80周年

ラジオ体操は昭和3（1928年）年にときの逓信省簡易保険局が制定した「国民保健体操｣である。今年はラジオ体操制定80周年で今日がその日だ。現在、青年海外協力隊の活動を通して普及し、我が国以外では、日系の移民が多いブラジルやハワイであるそうである。今日はラジオ以外でもTVでも放送され、TVには東京都港区愛宕山の会場での体操風景が見られた。毎日続けることが肝要である。

The 80th anniversary

 The radio exercises are "the nation health exercises" that the Ministery of Communications Post Office Life Insurance Bureau of time established in three (1928) Showa years; today is the day by the 80th anniversary radio exercises establishment this year. It spreads through the activity of Japan Overseas Cooperation Volunteers, and it seems to be Brazil and Hawaii with many Japanese-emigrants now any place other than our country. Even TV was broadcasted other than the radio, and the exercises scenery in the meeting place of Atagoyama, Minato-ku, Tokyo was seen in TV today. It is vital to continue it every day.

 Der 80. Jahrestag

  Die Radioausübungen sind "die Nations, die die Gesundheit übt", in der der Ministery des Kommunikationen Post Leben Versicherung Büros der Zeit drei (1928) Showa-Jahre begründete; heute ist der Tag durch das 80. Jahrestagsradio, übt Einrichtung dieses Jahr aus. Es breitet sich durch die Aktivität von Japan Übersee Zusammenarbeitsfreiwillige aus, und es scheint jetzt irgendwo Brasilien und Hawaii mit viel Japanisch-Auswanderern zu sein ander als unser Land. Sogar Fernseher wurde ausgestrahlt ander als das Radio, und die Ausübungen-Landschaft in der Versammlungsstelle von Atagoyama, Minato-ku, Tokyo wurde heute in Fernseher gesehen. Es ist lebenswichtig, es jeden Tag fortzusetzen.