月末

6月の月末は私の誕生日で81歳となってしまった。誕生日は祝われるべきだが複雑な気持ちがよぎる。でもわが姉は90歳となっていて、更に父の兄弟の一番若い妹も100歳で亡くなったので私も何とかついていきたい。今回から祝いの酒も麦芽だけでアルコールの無いものとした。でもビールの味がして旨い。
End of month
I have become 81 years old on my birthday on the end of the month of June. It should be celebrated on a birthday, but a complicated feeling flashes. But my older sister becomes 90 years old, and I want to follow it somehow as the youngest younger sister who is brother of father died at 100 years old more. The liquor of the celebration is only malt from this time, too; of the alcohol it was said that there was not it. But it tastes of the beer and is delicious.
Ende des Monats
An meinem Geburtstag Ende Juni bin ich 81 Jahre alt geworden. Es sollte an einem Geburtstag gefeiert werden, aber ein kompliziertes Gefuhl blitzt auf. Aber meine altere Schwester wird 90 Jahre alt, und ich mochte es irgendwie verfolgen, da die jungste jungere Schwester, die der Bruder des Vaters ist, mit 100 Jahren mehr starb. Auch der Schnaps der Feier ist nur Malz aus dieser Zeit; von dem alkohol hies es das es ihn nicht gab. Aber es schmeckt nach Bier und ist lecker.