論争の結末

軍医、小説家の顔を持つ森鴎外は1884(明治17)年～1888(明治21)年に官費でドイツ留学をした。この間ミュンヘン大学でマックス・ペッテンコーファー教授に、ベルリン大学でロベルト・コッホ教授に師事した。尚、コッホ教授には北里柴三郎が学んでいる。両教授は医学界の権威者である。両教授は病気に対する見解が異なっていた。ペッテンコーファーはミアズマと言う不潔な土壌から立ち上がる蒸気が原因であるとしていた。一方コッホはコレラはバクテリアを媒介するものだ言う。1883(明治16)年にコレラ菌は発見された。両教授の論争は決着がついた。ペッテンコーファーのミアズマ説は間違いであるにしても病気対する衛生に考慮すべきは正しいことである。森鴎外の日記によればペッテンコーファーの人柄を評価しており、有能であるコッホに対して人間性の評価は低かった様だ。
Ending of the debate
Ougai Mori having an army surgeon, the face of the novelist did studying in Germany in government expenses for from 1884 (Meiji 17) to 1888 (Meiji 21). He studied under Professor Robert Koch to Max Pettenkofer professor the other day in Berlin University in Munich University. In addition, Shibasaburou Kitazato learns from Professor Koch. Both professors are authorities of the medical world. Both professors varied in the opinion for the disease. It was said that Max Pettenkofer0 was caused by the steam which stood up from the dirty soil called Miasmen. On the other hand, as for Koch, as for cholera, mediation calls bacteria it. The cholera vibrio was discovered in 1883 (Meiji 16). The debate of both professors was settled. What you should consider for the disease vs. the hygiene to do even if the Miasmen theory of Max Pettenkofer is a mistake is a right thing. According to the diary of Ougai Mori, I evaluated personality of Max Pettenkofer, and the evaluation of the human nature seemed to be low for able Koch.
Ende der Debatte
Ougai Mori hatte einen Armeechirurgen, das Gesicht des Schriftstellers studierte in Deutschland in Regierungsausgaben von 1884 (Meiji 17) bis 1888 (Meiji 21). Neulich studierte er bei Professor Robert Koch bei Max Pettenkofer an der Universität Berlin. Darüber hinaus lernt Shibasaburou Kitazato von Professor Koch. Beide Professoren sind Autoritäten der medizinischen Welt. Beide Professoren variierten in der Meinung für die Krankheit. Es wurde gesagt, dass Max Pettenkofer0 durch den Dampf verursacht wurde, der aus dem schmutzigen Boden namens Miasmen aufstand. Auf der anderen Seite, wie für Koch, wie für Cholera, Mediation nennt Bakterien es. Der Cholera-Vibrio wurde 1883 entdeckt (Meiji 16). Die Debatte der beiden Professoren war beigelegt. Was Sie für die Krankheit im Vergleich zur Hygiene beachten sollten, auch wenn die Miasmen-Theorie von Max Pettenkofer ein Fehler ist, ist eine richtige Sache. Nach dem Tagebuch von Ougai Mori, Ich bewertete Die Persönlichkeit von Max Pettenkofer, und die Bewertung der menschlichen Natur schien niedrig für fähigen Koch zu sein.