敗戦記念日2020

今日は同窓会の日であると共に敗戦記念日である。当時 父は平壌の商業学校の先生であったが終戦間際に招集された。仁川で米軍上陸に備え陣地の構築に勤しんでいた。遂に8月15日を迎え半島の38度線までソ連軍が進駐してきた。我々の住居である教員住宅はソ連軍に接収され我が家の苦労の幕開けとなった。1946年に米軍の支配する南へ向かって脱北を図り除隊した父と共に日本に帰った。私は京城生まれで妹は平城生まれである。父は7歳の時に瑞浪村から朝鮮に渡ったが丁度、韓国併合期間中、朝鮮半島にいた事になる。
Defeat memorial day　2020
It is the day of the class reunion and is a defeat memorial day today. Father was a teacher of commercial school of Pyongyang, but was called in those days just before the end of the war.Father worked hard for the construction of the position for the U.S. forces landing in Incheon. It reached August 15 at last, and the Soviet Union forces were stationed to the 38th parallel of the peninsula. The teacher house which was our house was requisitioned by the Soviet Union forces and became the beginning of the trouble of my home. We returned to Japan with father who planned an escape from North towards the south that the U.S. forces ruled in 1946, and was discharged from military service. I was born in Seoul, and a younger sister was born in Pyeongyang. Father went over to Korea at the age of 7 years old from the Mizunami village, but would be just in the Korean Peninsula during an Annexation of Korea period.
Vereiteln Sie Gedächtnistag　2020
Es ist der Tag des Klassentreffens und ist heute ein Tag der Niederlage. Vater war Lehrer der Handelsschule von Pjöngjang, wurde aber in jenen Tagen kurz vor Kriegsende berufen. Vater arbeitete hart für den Bau der Position für die US-Streitkräfte Landung in Incheon. Es erreichte schließlich den 15. August, und die sowjetischen Truppen wurden bis zum 38. Breitengrad der Halbinsel stationiert. Das Lehrerhaus, das unser Haus war, wurde von den sowjetischen Kräften requiriert und wurde der Beginn der Schwierigkeiten in meinem Haus. Wir kehrten mit dem Vater nach Japan zurück, der eine Flucht aus dem Norden in Richtung Süden plante, die die US-Streitkräfte 1946 regierten, und wurde aus dem Militärdienst entlassen. Ich wurde in Seoul geboren, und eine jüngere Schwester wurde in Pyeongyang geboren. Vater ging im Alter von 7 Jahren aus dem Dorf Mizunami nach Korea, war aber während einer Annexion Koreas nur auf der koreanischen Halbinsel.