障子の張り替え

我が家の座敷の玄関側の小窓の障子が破れていて、張り替える事にした。今までは刷毛や糊を用意した。糊もメリケン粉を薄く溶かして作った。前作業として桟に着いている古い紙を剥がした後に、更に桟についている糊を濡れ雑巾で拭きとらねばならなかった。紙を貼った後に霧吹きをしたものである。これらが面倒なため年末の憂鬱の一つであった。
ところが今回購入してきた障子紙は、水と糊が要らず、電気アイロンだけで作業できるものである。即ち、障子紙の片側全体に熱で溶ける樹脂材が塗布されていた。作業としては、1日前に障子枠から紙を剥がし乾燥させてから、必要な障子紙をロールから切り出して、電気アイロンの先を当てて貼り付けた。霧吹きも不要であり、隔世の感である。
Washing and stretching of the shoji
The shoji of the small window on the entrance side of the room of my home was torn and decided to repaper it. I prepared a brush and paste so far. I dissolved flour thinly and made the paste. After having torn off the old paper which arrived at the crosspiece as previous work, I had to wipe off the paste which a crosspiece had more with a wet rag. After having put paper, I did a sprayer. Because these were troublesome, it was one of year-end depression.
However, I do not need water and paste, and the shoji paper which I purchased this time can work only in an electric iron. In other words, the resin materials which dissolved in the whole one side of the shoji paper by heat were applied. I cut and brought down necessary shoji paper from a roll after tearing off paper, and being dried from a shoji frame as work one day ago and I exposed the point of the electric iron and stuck it. The sprayer is unnecessary, too and is Progress of the world.
Die Wäsche und das Ausdehnen des shoji
Shoji im kleinen Fenster an der Eingangsseite des Zimmers meines Hauses war zerrissen und beschlossen, es repaper. Ich bereitete ein Pinsel "und" Einfügen so weit. Ich habe Mehl dünn aufgelöst und die Paste. Nach dass abgerissen das alte Papier, das an die Oberschwelle als Vorarbeiten angekommen, hatte ich die Paste abwischen, die ein Querstück mehr mit einem nassen Lappen hatte. Nach Papier gestellt, habe ich eine Spritze. Weil diese lästig waren, gehörte es zum Jahresende Depression.
Jedoch ich nicht brauchen Wasser und einfügen, und die Shoji-Papier, das ich diesmal gekauft kann nur in ein Bügeleisen arbeiten. In anderen Worten, galten die Harz-Materialien, die die ganze eine Seite des Shoji-Papier von Hitze aufgelöst. Ich schneide und notwendigen Shoji-Papier von einer Rolle nach Papier abreißen gebracht und getrocknet aus einem Shoji Rahmen eines Tages der Arbeit vor und ich den Punkt des elektrischen Bügeleisens ausgesetzt und steckte ihn. Die Spritze ist unnötig, zu und Fortschritt der Welt.