こうのとり

周到な準備と実作業で、8月25日午前2時28分に、我が国の無人補給機HTVのこうのとり5号機がISSにドッキングした。ISSに乗り込む日本人として10人目となる油井亀美也 宇宙飛行士によりISSのロボットアームを駆使してドッキング作業が行われた。HTVは円筒形で長さ10m、最大直径4.4m、質量10.5トンである。その構成は「補給キャリア与圧部」「補給キャリア非与圧部」の2つの貨物区画と、「電気モジュール」と「推進モジュール」で構成される本体に分かれており、6トンの物資を補給可能である。今回は特に暗黒物質の測定機器の設置と運用が期待されている。周知のようにISSは複雑な形状を有し、地上から400kmを秒速7.7kmで飛行している。ドッキングは安全が一番重要なので、HTVは完全自動ではISSに接近することはしない。まずISSの下方300mに停止し、地上から指令が無い限り進行しない。素晴らしいシステムである。

ここで川柳一句：宇宙でも 貨物輸送は　安全に
Stork
The stork fifth unit of unmanned supply machine HTV of our country docked with careful preparations by true work in ISS at 2:28 a.m. on August 25, this year. He made full use of a robot arm of the ISS, and docking work was performed by Astronaut Yui Kimiya who became the tenth as the Japanese who got in ISS. HTV is cylindrical and is 10m in length, up to 4.4m in diameter, mass 10.5 tons.The constitution is divided into the main body comprised of two freight divisions of the "supply carrier supercharge part" "supply carrier non-supercharge department" and "electricity module" and "promotion module" and can supply supplies of 6 tons. Setting and use of the measuring equipment of the dark matter in particular are expected this time.As is generally known, the ISS flies 400km at 7.7km per second having a complicated shape from the ground. Because security is the most important to the docking, HTV is completely automatic and does not access ISS. At first it stop to downward 300m of the ISS and do not progress from the ground as far as there is not an order. It is a splendid system.

It is one senryu here: In the space the carriage of goods for security．


Storch
Der Storch die fünfte Einheit der unbemannten Versorgungsmaschine HTV unseres Landes hat sorgfältige Vorbereitungen durch die wahre Arbeit in ISS um 2:28 Uhr am 25. August in diesem Jahr gekoppelt. Er hat vollen Gebrauch eines Roboterarms des ISS gemacht, und Arbeit eindockend, wurde vom Astronauten Yui Kimiya durchgeführt, der das zehnte als der Japaner geworden ist, der in ISS gekommen ist. HTV ist zylindrisch und ist 10 M in der Länge, bis zu 4.4 M im Durchmesser, Masse 10.5 Tonnen.Die Verfassung wird in den zwei Frachtabteilungen des "Versorgungstransportunternehmens umfassten Hauptkörper geteilt laden Teil" über "versorgen Transportunternehmen laden Abteilung" und "Elektrizitätsmodul" und "Promotionsmodul" nichtüber und kann Bedarf von 6 Tonnen liefern. Das Setzen und Gebrauch der Messausrüstung der dunklen Sache wird insbesondere dieses Mal erwartet. Wie allgemein bekannt ist, fliegt der ISS 400km an 7.7km pro Sekunde eine komplizierte Gestalt vom Boden zu haben. Weil Sicherheit für das Docken am wichtigsten ist, ist HTV völlig automatisch und greift auf ISS nicht zu. Zuerst hält es zu 300 M nach unten des ISS an und schreitet vom Boden nicht fort, so weit es nicht eine Ordnung gibt. Es ist ein herrliches System.