学校へ着き聴講の教室への途中の階段で女性の先生に会った。挨拶をした後に「今日は東京大空襲の日ですね」と言ったら返事が返ってきた。「え 、明日が震災の日ですよね」 大空襲は脳裏に無いようだ。実質２時間の夜間爆撃で10万人の死者を出した惨劇も忘れ去られてしまっている。戦前生まれの私と若い先生とは比べるのは無理と言うものである。でも中日新聞の中日春秋に空襲の記事がある。記事によると、空襲の恐ろしさから辣韮を食べると空襲から免れると言う迷信があったそうだ。灯火管制といって明かりを漏らさぬ努力も強いられたが爆撃機はレーダーで目標を照準しており全く無駄であったろう。
March 10 thought 2015
I arrived at the school and met the teacher of the woman on the stairs on the way to the classroom of the attendance. An answer came back when I said, "it is on the day of the Tokyo blitzkrieg today" after having said hello. "I obtain it, and tomorrow is on the day of the earthquake disaster", and the mind does not seem to have the blitzkrieg. The real 2-hour tragedy that caused 100,000 dead people by bombing by night is forgotten. I say that it is impossible to compare it with me who was born in prewar days and the young teacher. But we have the article of the air raid in spring and summer on the middle day of Chunichi Shimbunsha. According to the article, there seemed to be a superstition to tell to avoid it from an air raid when I ate a pickled shallot out of the terror of the air raid. The effort to say a blackout, and not to leak a light was forced to, but the bomber collimates an aim by a radar and is useless at all.
10. März 2015 angenommen
Ich habe die Schule erreicht und habe den Lehrer der Frau auf den Stufen unterwegs zum Klassenzimmer der Bedienung getroffen. Eine Antwort ist zurückgekommen, als ich gesagt habe, "ist es am Tag des Blitzkriegs von Tokio heute", hallo gesagt. "Ich erhalte es, und ist Morgen am Tag der Erdbeben-Katastrophe", und die Meinung scheint nicht, den Blitzkrieg zu haben. Die echte 2-stündige Tragödie, die 100,000 tote Menschen durch die Bombardierung bei Nacht verursacht hat, wird vergessen. Ich sage, dass es unmöglich ist, es mit mir zu vergleichen, der in Vorkriegstagen und der junge Lehrer geboren gewesen bin. Aber wir haben den Artikel des Luftangriffs im Frühling und Sommer auf der Mitte des Tages von Chunichi Shimbunsha. Gemäß dem Artikel ist es geschienen, einen Aberglauben zu geben, um zu erzählen, um es von einem Luftangriff zu vermeiden, als ich eine marinierte Schalotte aus dem Terror des Luftangriffs gegessen habe. Die Anstrengung, eine Gedächtnislücke zu sagen, und ein Licht nicht durchzulassen, wurde dazu gezwungen, aber der Bomber lässt ein Ziel durch einen Radar zusammenfallen und ist überhaupt nutzlos.
コメント