免許更新

自動車運転免許の更新時期となっていた。更新時期は今月7月30日である。しかし私は所謂ペーパードライバと呼ばれる人に属し免許証を年齢証明に使う程度である。今年1月に更新手続き申請の通知が来ていた。ここで73才までの人は高齢者の講習を自動車学校で受けるように指示されていた。私自身は車が無いので自動車運転はしないが原動機付き自転車を借りて乗ることもあるので運転免許の更新を希望した。ところが我が家に近い自動車学校MやKは講習の予約が9月まで詰まっていた。10月となっては期限切れである。電話により、やっと見つけた小牧市自動車学校では8月6日の午前中に空きがあった。しかし7月30日の期限は過ぎている。ここで私の管轄の犬山警察署の交通科で相談すると、更新期間切れの人に対する例外手続きとして期間切れから13日まで認可するとの事。誓約書や暗証番号の手続きを済ませ、犬山警察と小牧市自動車学校との連絡をとって頂いた。ここで1句 短歌ができた。手続きの、変わり知らない、申請者、あちこち走る、以後の反省。

License renewal

It was the update time of the driving license. It is July 30 this month at the update time. However, I belong to the person called so-called paper driver and use the driver's license for age proof. A notice of the update procedure application came in this January. The person to 73 years old was directed to take the class of the elderly person in a driving school here. Because there was not a car, myself did not do the driving, but hoped for the update of the driver's license because I borrowed a motor bicycle and might get on. However, in driving school M and K near my home, the reservation of the class was jam-packed until September. When it is October, it is expired. There was a space in the Komaki-shi driving school which at last I found by a telephone by the end of the morning of August 6. However, the time limit of July 30 passes. Authorizing it as an exception procedure for a person out of a time for renewal from running out of to 13th during a period when I talk in traffic department of the Inuyama police station of my jurisdiction here. Finish the procedure of a written oath and the password; with the Inuyama Police and the Komaki-shi driving school had contact it. I had one tanka here. The applicant to change, and not to know of the procedure, reflection of afterward to run here and there.

Lizenzverlängerung

Es war die Aktualisierungszeit der antreibenden Lizenz. Es ist 30. Juli diesen Monat zur Aktualisierungszeit. Aber ich gehöre zur Person, rief sogenannten Papierfahrer und benutzt die Lizenz des Fahrers für Altersbeweis. Eine Benachrichtigung des Aktualisierungsverfahrensantrages kam in diesen Januar. Die Person zu 73 Jahren alt wurde geleitet, um die Klasse der älteren Person in eine antreibende Schule hier zu bringen. Weil es kein Auto gab, machte ich das Fahren nicht, aber hoffte auf die Aktualisierung von der Lizenz des Fahrers, weil ich ein Motorfahrrad borgte und einsteigen könnte. Aber im Fahren von der Schule M und K in der Nähe von mein Heim war das Bedenken wegen der Klasse bis zu zum September Marmeladengerammelt voll. Wenn es der Oktober ist, wird es ausgeatmet. Es gab einen Raum im Komaki-shi, der die Schule fährt, der bei daure mich, der bis zum Ende vom Morgen vom 6. August von einem Telefon gefunden werde. Aber, die Frist vom 30. Juli Pässe. Es als ein Ausnahmeverfahren für eine Person aus einer Zeit für Erneuerung davon ermächtigend, zu 13. während einer Periode abzulaufen, wenn ich hier in Verkehrsabteilung der Inuyama-Polizeiwache meiner Gerichtsbarkeit rede. Beende das Verfahren von einem geschriebenen Schwur und dem Paßwort; mit der Inuyama-Polizei und der Komaki-shi, der die Schule fuhr, hatte es Kontakt. Ich hatte einen tanka hier. Der Bewerber, um sich zu verändern, und nicht vom Verfahren zu wissen, Spiegelung von danach hierhin und dorthin zu laufen.