姉訪問

知人が北朝鮮からの引揚げ時を描いた書籍を出したので借りにきて、との電話を姉から受けた。電話を受けた日から日が経っていたが土曜日に出かけた。ところが生憎 親戚S嬢が借りていってしまったと言う。著者と出版社が分かればと思いS嬢に電話をかけても通じない。外国にも出かけたかな？

Older sister visit

I received a telephone that I came from an older sister to borrow it because I gave the book which an acquaintance drew withdrawal from North Korea on. A day passed from the day when I received a telephone, but went out on Saturday. However, I say that, unfortunately, a female worker for relative S has borrowed it. Even if I think that a publishing company is identified as an author and telephone a female worker for S, it does not go. Did you go to the foreign country?

Älterer Schwesternbesuch

Ich erhielt ein Telefon, daß ich von einer älteren Schwester kam, um ihn/es zu borgen, weil ich das Buch gab, auf das eine Bekanntschaft Abzug von Nordkorea stützte. Ein Tag verstrich vom Tag, als ich ein Telefon erhielt, aber ging am Samstag aus. Aber ich sage, daß, leider hat es ein weiblicher Arbeiter für verhältnismäßigen S geborgt. Auch wenn ich glaube, daß eine Verlagswesengesellschaft als ein Autor identifiziert wird, und ruft einen weiblichen Arbeiter für S an, es geht nicht. Gingst du zum fremden Land?