節分行事H26

去年のこの時期は暖かく、我が家の防火用のバケツの水は凍らなかったが、今年は寒く薄氷がはっている。明日は立春と言うのに寒さは何時まで続くのだろう。去年に玄関と裏戸に設置した鰯の頭と柊は無事に1年を越した。夕方に豆まきも今年は控えめで去年のように隣屋の屋根まで届くことはなかった。豆まきの掛け声も地方によっては「鬼は内、福は外」と言うらしい。実際には鬼とか福というものは無く人の心の問題であり、鬼心は内で処理して直し、家の外では人々に福をもたらすと考えたらどうであろう。

 

Traditional end of winter event　2014

 

The water of a bucket for fire prevention of my home did not freeze warmly at this time of the last year, but it is cold this year, and thin ice crawls. The cold will continue till when tomorrow to say the beginning of spring. The head and the holly of the sardine which I set up to the entrance and a back door in last year spent one year safely. It is modest this year, and the bean-scattering ceremony did not arrive to the roof of the neighbor shop like last year in the evening, too. I seem to say the shout of the bean-scattering ceremony depending on a district, "outside as for the inner fortune as for the ogre". There is not what's called ogre or fortune and is the problem of the heart of the person and the evil mind processes it inward and clears it, and how will really about if I think that I bring fortune to people outside the house.

 

Traditionelles Ende von　Winter Ereignis　2014

 

Das Wasser von einem Eimer für Feuerverhütung meines Heimes fror zu dieser Zeit vom letzten Jahr nicht warm, aber es ist dieses Jahr und dünnen Eiskraul kalt. Die Kälte wird bis wenn morgen über Frühling den Anfang zu sagen fortsetzen. Der Kopf und die Stechpalme der Sardine, die ich in letztem Jahr zum Eingang und einer Hintertür aufstellte, verbrachten sicher ein Jahr. Es ist dieses Jahr bescheiden, und die Bohne-zerstreuende Zeremonie kam auch wie letztes Jahr am Abend nicht zum Dach des Nachbargeschäftes an. Ich scheine den Ruf der Bohne-zerstreuenden Zeremonie zu sagen, der von einem Gebiet abhängt, "draußen wie für das innere Vermögen wie für der Menschenfresser". Es gibt nicht das, was Menschenfresser oder Vermögen gerufen wird, und ist das Problem des Herzens der Person und der böse Verstand verarbeitet es innerlich und räumt es auf, und wie wird wirklich ungefähr, wenn ich glaube, daß ich Vermögen außerhalb des Hauses zu Leuten bringe.