漢詩 推敲

賈島Jia Dao 779～843年

推敲

島赴擧至京。騎驢賦詩、得僧推月下之門之句。欲改推作敲、引手作推敲之勢。未決、不覺衝大尹韓愈。乃具言。愈曰、敲字佳矣。遂並轡論詩。

発音

Tuīqiāo
Dǎo fù jǔ zhì jīng. Qí lǘ fù shī, de sēng tuī yuè xià zhī mén zhī jù. Yù gǎi tuī zuò qiāo, yǐnshǒu zuò tuīqiāo zhī shì. Wèijué, bù jué chōng dà yǐn hányù. Nǎi jù yán. Yù yuē, qiāo zì jiā yǐ. Suì bìng pèi lùn shī. 

推敲とは、唐の詩人である賈島が、科挙のために長安に登る道すがら「僧は推す月下の門」という自作の詩句について、「推す」を「敲く」とすべきかどうか思い迷ったすえ、韓愈に聞いた故事からの言葉である。しかし賈島がこれ以来韓愈に頭が上がらず隷属することになったらしい。やたら人に頼るのも考えものである。

Chinese Poetry Deliberate
Dao to move to Beijing. Donkey poetry, was the sentence next month to push the door of the monk. To push for change knock, cited hand potential for scrutiny. Pending, feel rushed Dayingezhuang Han Yu. Have been made​​. More said, typing along good men. Then and bridle Poetry.

Swayed whether should do it when "pushed it" about one's own verse called "the gate of the place in the moonlight that the Buddhist priest recommended" in the middle of an employment examination for government officials climbing Chang'an or Jia Dao which was a poet of Tang with the polish "swatted it"; breathe it, and is the words from the historical fact which heard in Han Yu. However, a brain does not rise, and Jia Dao seems to be subordinate to Han Yu after this. It is a debatable question to depend on a person too much.

Chinesische Bewusst
Dao ging nach Peking zu bewegen. Donkey Poesie, war der Satz im nächsten Monat, um die Tür des Mönchs zu schieben. Um für den Wandel Klopfen zu drücken, zitiert Hand Potenzial für Kontrolle. In Erwartung, fühlen sich gehetzt Dayingezhuang Han Yu. Haben gemacht worden. Mehr sagte getippt gute Männer. Dann und Reit Poetry.

Schwankte, ob es tun sollten, wenn "stieß sie" über den eigenen Vers als "das Tor der Ort im Mondschein, die der buddhistische Priester empfohlen" in der Mitte des Arbeits Prüfung für Regierungsbeamte oder Klettern Chang'an Jia Dao, die eine war Dichter der Tang mit dem polnischen "schlug sie", atmen, und die Worte von der historischen Tatsache, die in Han Yu gehört. Allerdings ist eine Gehirn nicht steigen, und Jia Dao scheint unter Han Yu zu sein nach diesem. Es ist eine umstrittene Frage auf eine Person zu viel ab.

 

 

 

推敲読上各国語