夜回りの夏

夜回りは、冬の夜、火災防止のために拍子木などを打ちながら町内を見回ることだった。季語も冬である。しかし、現在は冬のみならず、全季節を通じて行われる。また火事も犯罪も全季節において発生する。私の住む地区も当番制により夜回りを実行する。前回は4月20日に妻と地域の住民と共に実施した。今回は8月10日の夜に実施したが夜回り組とは一緒に行動しなかった。即ち、夜回りの起点となる集会所の留守番役を命じられた。集会所の中はかなり暑く、とても中には居られない。そこで外で桜の木の下で夜回り組の帰還を待つこととした。外は涼しくて良いが蚊に刺されるのが難点であった。夜回り組の帰還を待つ時間は長いものではないが退屈である。そこで 夜回り組の打ち鳴らす拍子木の微かな音に同期して私も拍子木を打ち鳴らした。この音に驚いた桜の木に止まっている蝉が驚いて鳴き出すのが面白かった。
Summer of the night watch
The night watch was to patrol a town while hitting the clappers for prevention of fire at winter night. The season word is winter, too. However, it is performed now through all seasons as well as winter. In addition, both the fire and the crime occur in all seasons. The district where I live in carries out night watch by a turn system. I carried it out with local inhabitants with a wife last time on April 20. I carried it out this time on the night of August 10, but did not act together with the group of night watch. In other words, I was ordered the away work in alternate shift of the meeting place which became the starting point of the night watch. It is not at all inside considerably hotly in the meeting place there. Therefore I decided to wait for the return of the group of night watch under the cherry tree outside. The outside might be cool, but it was a difficult point to be bitten by a mosquito. The time to wait for the return of the group of night watch is not a long thing, but is bored. Therefore I rang clappers in sync with the dim sound of clappers to ring of the group of night watch. It was interesting that the cicada which perched on a cherry tree surprised at this sound began to call in wonder.
Sommer der Nachtarmbanduhr
Die Nachtarmbanduhr war, eine Stadt zu überwachen, während sie die Klöppel für Verhütung des Beschusses durch Winternacht schlugen. Das Jahreszeitwort ist auch Winter. Es wird durch alle Jahreszeiten sowie den Winter jetzt aber aufgeführt. Außerdem geschehen sowohl das Feuer als auch das Verbrechen in allen Jahreszeiten. Das Gebiet, in wo ich wohne, führt durch ein Drehungssystem Nachtarmbanduhr durch. Ich trug es mit örtlichen Bewohnern am 20. April mit einer Frau letztes Mal heraus. Ich trug es aus dieser Zeit an der Nacht vom 10. August, aber handelte nicht zusammen mit der Gruppe von Nachtarmbanduhr. In anderen Worten, ich wurde bestellt das arbeite in anderer Änderung von der Versammlungsstelle, die der Ausgangspunkt der Nachtarmbanduhr wurde, weg. Es ist nicht beachtlich heiß bei allem Innen in der Versammlungsstelle dort. Deshalb entschied ich mich, draußen auf die Rückkehr der Gruppe von Nachtarmbanduhr unter dem Kirschenbaum zu warten. Das Außen könnte kühl sein, aber es war ein schwieriger Punkt, der von einem Moskito gebissen werden sollte. Die Zeit, auf die Rückkehr der Gruppe von Nachtarmbanduhr zu warten, ist keine lange Sache, aber wird gelangweilt. Deshalb rief ich Klöppel mit dem dämmerigen Klang von Klöppeln zu Ring der Gruppe von Nachtarmbanduhr in sync an. Es war interessant, daß die Zikade, die sich auf einem Kirschenbaum niederließ, die bei diesem Klang überrascht wurde, anfing, in Wunder zu rufen.