春の読書

2月7日は我が国では北方領土の日である。ロシアが不法に実効支配しているのであるが日露戦争前には帝政ロシアは北方領土は日本の領土であることを認めているのである。日露戦争については「坂の上の雲」の文学作品はあるが、ロシア人の実体験者の文学作品があるので「ツシマ(上、下)」、「もうひとつのツシマ」を読んでみる。「ツシマ(上、下)」は一水兵のノビコフ・ブリボイ氏の体験であり、昭和16(1941）年、スターリン賞を受賞している。「もうひとつのツシマ」は造船技術将校のウラジミール・コスチェンコ氏の作品である。この二人の共通点は戦艦アリヨールに乗り込み、敗戦を経験して日本で捕虜生活の後帰国したことである。「ツシマ(上、下)」は明治37（1904）年生まれの父が晩年の病床で読んでいて時々私に内容を説明してくれたのを思い出す。「もうひとつのツシマ」は日記の形式の記載で、我が国では平成22(2010)年の刊行で比較的に新しい翻訳である。「ツシマ(上、下)」は敗戦の原因の深い洞察というより文学的に面白い。コスチェンコの「もうひとつのツシマ」では技術者として艦船や兵装の性能評価もしているが、ロシア艦隊司令部 、即ちロジェストウィンスキーの会戦初期の戦術運動の幼稚さが主要因だとしている。母港リバウを明治37（1904）年12月出航し、約半年かけての決戦場にたどり着くまで当時燃料である石炭補給の苦労も描かれている。コスチェンコ氏は技術者なので船舶のメタセンター等の船舶安定性や積載過超などの記載をしている。そう言えば我が学校時代の材料力学教授に戦艦武蔵の設計陣にいた海軍技術少尉Ｍ先生が思い出される。日本海海戦の結果は、日本側の操艦や射撃の練度と下瀬火薬だけでなく英国や中立国のロシア艦隊への影響もあるのは事実であろう。革命間近の旧帝国と新興帝国の社会情勢も拘わっている読み応えのある著書である。もし戦艦アリヨールが撃沈され著者が居なかったらこれら著書はないと思えば天佑であろう。
Reading of the spring
It is Day of the Northern Territory in our country on February 7. Russia controls it effectively illegally, but, in Czarist Russia, the northern territories admit that it is a territory of Japan before the Russo-Japanese War. There is the literary work of "the cloud on the slope" about the Russo-Japanese War, but tries to read "Tsushima" (bottom), "another Tsushima" because there is the literary work of the Russian true experient.It is an experience of Mr. Nobikohu・Buriboi of one sailor, and "Tsushima" (bottom) wins Stalin Prize in 16 (1941) years of the Showa era. "Another Tsushima" is a work of Vladimir KossChanco-him of the shipbuilding technology officer. The common point of these two people gets in battleship Орёл and is I experience defeat, and to have gone back to its own country after captive life in Japan. I remember that father born in 37 (1904) Meiji years reads "Tsushima" (bottom) in the sickbed of later years and sometimes explained contents to me. "Another Tsushima" is translation that is relatively new by the publication of the 22, Heisei (2010) year by mention of the form of the diary in our country."Tsushima" (bottom) is interesting rather than the deep insight of the cause of the defeat literarily. I do the performance evaluation of vessels and the weapon equipment as an engineer in KossChanco "another Tsushima", but do it when childishness of the tactics exercise in the fight early days of the Russia fleet headquarters namely RogestWinski is the main factor. It leaves the home port re-bowman in 37 (1904) Meiji age December, and the trouble of the coal supply that is fuel is pictured in those days until I arrive at the decisive battle ground for about a half year.Because Koss Chan co-he is an engineer, I do which mention that I am more than ship stability and the loading mistakes such as the metacenters of the ship of. That reminds me Mr. navy technology second lieutenant M which was in the design formation of battleship Musashi is remembered by the strength of materials professor of our schooltime. It will be a fact to have effect to the Russian fleet of the U.K. and the neutral country on the result of a thing of Sea of Japan sea fight as well as proficiency and Shimose's gunpowder of a drive warship and the shooting of the Japanese side. It is the reading worth book that the social conditions of the old empire where is near a revolution and the new empire affect. It will be divine favor if I think that there are not these books if battleship Орёлa is attacked and sunk, and there is not an author.
Das Lesen der Feder
Es ist Tag des Northern Territory in unserem Land am 7. Februar. Russland steuert sie effektiv illegal, sondern, im zaristischen Russland, räumen die Northern Territories, dass es ein Gebiet von Japan vor dem Russisch-Japanischen Krieg ist. Es ist das literarische Werk von "der Wolke auf der Piste" über den Russisch-Japanischen Krieg, sondern versucht, "Tsushima" (unten), "eine andere Tsushima" lesen, weil es das literarische Werk des russischen wahr experient.It wird ein Erfahrung von Herrn Nobikohu · Buriboi von einem Seemann, und "Tsushima" (unten) gewinnt Stalin-Preis in 16 (1941) Jahr der Showa-Ära. "Ein weiterer Tsushima" ist ein Werk von Vladimir-KossChanco ihn der Schiffbauindustrie Technology Officer. Der gemeinsame Punkt dieser beiden Menschen bekommt in Schlachtschiff Орёл ist und ich erlebe Niederlage, und um wieder zu seinem eigenen Land gegangen, nachdem in Gefangenschaft das Leben in Japan. Ich erinnere mich, Vater in 37 (1904) geboren Meiji-Jahr lautet: "Tsushima" (unten) im Krankenbett der späteren Jahre und manchmal erklärt Inhalte zu mir. "Ein weiterer Tsushima" ist die Übersetzung, die relativ neu durch die Veröffentlichung des 22, Heisei (2010) Jahr durch Erwähnung der Form des Tagebuchs in unserem Land ist. "Tsushima" (unten) ist interessant und nicht die tiefe Einsicht von der Ursache der Niederlage literarisch. Ich mache die Leistungsbewertung von Schiffen und Ausrüstung die Waffe als Ingenieur in KossChanco "eine andere Tsushima", aber tun Sie es, wenn Kindlichkeit der Taktik Übung in den Kampf frühen Tagen der russischen Flotte Hauptquartier nämlich RogestWinski ist der wichtigste Faktor.Er verlässt den Heimathafen wieder Bowman in 37 (1904) Meiji Zeitalter Dezember, und die Mühe der Versorgung mit Kohle, die Brennstoff wird in diesen Tagen im Bild, bis ich an der entscheidenden Schlacht Boden für etwa eine halbe year.Because Koss Chan Zusammenarbeit kommen -er Ingenieur ist, weiß ich, welche erwähnen, dass ich mehr als Schiff Stabilität und den Be-Fehler wie die metacenters des Schiffes bin. Da fällt mir ein Herr Marine-Technologie Leutnant M, die in der Bildung von Design Schlachtschiff Musashi war, wird durch die Stärke der Materialien Professor für unsere Schulzeit erinnerte. Es wird eine Tatsache, mit der dem russischen Flotte des Vereinigten Königreichs und der neutralen Land auf dem Ergebnis einer Sache, von Sea of ​​Japan Seegefecht sowie Kenntnisse und Shimose das Schießpulver eines Laufwerks Kriegsschiff und der Erschießung des japanischen Seite zu haben sein. Es ist die Lektüre wert Buch, dass die sozialen Bedingungen des alten Reiches, wo in der Nähe einer Revolution ist und das neue Reich zu beeinflussen. Es wird göttliche Gunst sein, wenn ich glaube, dass es nicht diese Bücher, wenn Schlachtschiff Орёл Segeljolle wird angegriffen und versenkt, und es gibt nicht ein Autor.Undo edits