南信州の獅子舞

獅子舞の変わり種あると言う南信州の獅子舞を11月12日と13日に博物館明治村で観てきた。兎も角 大きいので獅子の頭が見にくい。12日と13日では獅子舞保存会のメンバーが異なっていた。全体が大きいので派手な動きは無理であり、細かい演技よりも練り歩きが主である。それでも13日は不思議な面を付けた獅子引率者と獅子の頭との競演が観られた。獅子の体は台車と共に複数の人間が動力となって移動するもので、大きな太鼓が備えられている。この体に模様がついた外皮布が被せられていた。太鼓を鳴らすときは内側の人間は嘸 喧しいことだと想像される。この面白い獅子舞を観た後に南信州の特産品売り場でお土産を買い、帰途につく前に教会の中での結婚式を覗いて帰宅した。雨が降らなかったの幸いであった。
Lion dance of south Shinshu
I watched a lion dance of south Shinshu that said that there was the oddball of the lion dance in museum Meiji-mura Village Museum on November 12 and 13th. Anyway, it is hard to watch the head of the lion because I am big. A member of the lion dance preservation society was different from 12th for 13 days. The movement that is showy because the whole is big is impossible, and I work it out than a small performance, and a walk is important. Still the contest with the head of a lion leader and the lion which I attached a mysterious mask to was watched on 13th.With the thing which plural human beings become the power with a chassis as for the body of the lion, and moves, a big drum is comprised. The crustal cloth with the design was covered this body with. When I sound a drum, it is imagined when the inside human being is very noisy.After having watched this interesting lion dance, I bought a souvenir in the special product counter of south Shinshu and I looked in the wedding ceremony in the church before leaving for home and came home. It was the happiness that it did not rain.
 Lowentanz von Sud-Shinshu
 Ich sah einen Lowentanz von Sud-Shinshu an, der sagte, das es gab, tanzt der oddball des Lowen in Museum Meiji-mura Village Museum auf 12. November und 13. Jedenfalls ist es schwierig, den Kopf des Lowen zu beobachten, weil ich gros bin. Ein Mitglied der Lowentanz Bewahrungsgesellschaft war 13 Tage lang als 12. anders. Die Bewegung, die auffallig ist, weil die Ganzen gros sind, ist unmoglich, und ich arbeite es aus als eine kleine Auffuhrung, und ein Spaziergang ist wichtig. Immer noch wurde der Kampf mit dem Kopf von einem Lowenleiter und dem Lowen, an denen ich eine mysteriose Maske befestigte, auf 13. angesehen.Mit der Sache, die mehrfache Menschen die Macht mit einem Chassis wie fur dem Korper des Lowen werden, und Umzugen, wird eine grose Trommel umfast. Der crustal-Stoff mit dem Design wurde diesen Korper damit gedeckt. Wenn ich eine Trommel ausspreche, wird es vorgestellt, wenn der Innen Mensch sehr laut ist.Dieser interessante Lowe tanzt, nachdem er zugeschaut hat, ich kaufte im besonderen Produktschalter von Sud-Shinshu und mir ein Andenken, sah in der Hochzeitszeremonie in der Kirche vor dem Abfahren zu Heim und kam nach Hause. Es war das Gluck, das es nicht regnete.