親鸞-激動篇

 新聞小説の親鸞を面白く読ませてもらっている。親鸞が越後に流されてからの激動篇は前篇にも増して興味深い。旱魃で苦しむ人々の為に雨乞いを行う親鸞が祈祷期限を過ぎても雨が降らない。祈祷期限の7日を過ぎても雨が降らないが不眠不休で祈祷をした親鸞に対して人々は石を投げることはしない。守護代の想定外の出来事である。やがて大雨が降りだし守護代の面目は丸つぶれである。この後の展開がどうなることであろう。現代の人々の願いは震災地方の復興と原発事故の収束であろうが祈祷ではどうにもならないが多くの人々の思いが叶うことを願うものである。 
 Shinran - turbulence
I read Shinran of the serial story in a newspaper interestingly. The turbulence after Shinran is washed down by Echigo increases to the first part and is interesting. Even if Shinran praying for rain for people suffering from a drought is over a prayer time limit, it does not rain. Even if it is past 7th of the prayer time limit, it does not rain, but the people do not throw a stone for Shinran who did a prayer in forgetting food and sleep. It is the unexpected event of the sub-military commissioner. Large rain begins to fall before long, and the honor of the sub-military commissioner is complete destruction. It will be that how this later development turns out. Even if the wish of the present generation is the revival of the earthquake disaster district and convergence of the nuclear plant accidents, we are helpless by the prayer, but pray for the thought of many people coming true.
Shinran, Unruhe
 Ich las interessant Shinran von der seriellen Geschichte in einer Zeitung. Die Unruhe, nachdem Shinran von Echigo-Zunahmen zum ersten Teil abgewaschen worden ist und interessant ist. Auch wenn Shinran, der für Regen für Leute-Leiden an einer Dürre betet, im Verlauf einer Gebetsfrist ist, regnet es nicht. Auch wenn es 7. der Gebetsfrist vergangen ist, regnet es nicht, aber die Leute werfen keinen Stein für Shinran, der ein Gebet in vergessendem Essen und Schlaf machte. Es ist das unerwartete Ereignis des Unter-Militärpolizeipräsidenten. Großer Regen fängt an, zuvor lang zu werden, und die Ehre vom Unter-Militärpolizeipräsidenten ist vollständige Zerstörung. Es wird sein, daß, wie sich diese spätere Entwicklung daraus dreht. Auch wenn der Wunsch der gegenwärtigen Generation die Wiederbelebung des Erdbebenkatastrophengebietes und Konvergenz der Atomkraftwerkunfälle ist, sind wir durch das Gebet hilflos, aber betet für den Gedanken an viel Leute, der wahr wird.