原子力発電所

3月11日に発生した東北大震災は死者3万人に迫る大災害であったが、余分な災害と思われる原子力発電所の事故である。この事故は収束に向かっているように見えるが実際は深刻である。廃炉、解体は至難のことである。素人の自分が推測しても 強い放射線を出す発電所の原子炉に近づくことができないことは解る。人間以外ロボットが考えられるが現状は接近して修理するものは無いようである。なぜならロボットが放射能で狂ってしまうそうである。このような未完成な技術である原子力発電所を 推進した政府の責任を言ってもなんの利益もない。折しもドイツがドイツ国内の原子力発電所を全廃する決定をしたそうである。過去を清算する賢明な策であろう。我が国でできるだけ早い収束を望むなら作業者の多くの被爆を覚悟して廃炉、解体を強行しなければならないと言う一大悲劇がある。
Nuclear power plant
The Tohoku great earthquake disaster that occurred on March 11 was great disaster on the heels of 30,000 dead people, but is the accident of the nuclear power plant thought to be an extra disaster. This accident seems to go to the convergence, but, actually, is serious. An abolished furnace, the dismantling are the hardest. I understand that I cannot approach the nuclear reactor of the power station which starts a strong radiation even if oneself of the amateur guesses. A robot is thought about other than a human being, but there does not seem to be the thing the present conditions come close, and to repair. A robot seems to be out of order by radioactivity. There is no profit even if I say responsibility of the government which the nuclear power plant which is such an unfinished technique promoted. Doing it seems to want to do the decision that Germany abolishes nuclear power plants of Germany totally in an occasion. It will be the wise measures to settle a past. There is big tragedy to tell I prepare for much being bombed of the worker if I expect convergence as soon as possible in our country, and to have to force an abolished furnace, the dismantling.
Atomkraftwerk
Der Tohoku bevölkert, den großartige Erdbebenkatastrophe, die am 11. März geschah, großartige Katastrophe auf den Fersen von 30,000 Toten war, aber der Unfall des Atomkraftwerkes wird gedacht, eine besondere Katastrophe zu sein. Dieser Unfall scheint zur Konvergenz zu gehen, aber, eigentlich, ist ernst. Ein abgeschaffter Brennofen, das Demontieren ist das Härteste. Ich verstehe, daß ich mich dem nuklearen Reaktor von der Machtstation nicht nähern kann, die eine starke Strahlung beginnt, auch wenn sich selbst der Amateurvermutungen. Ein Roboter wird gedacht fast ander als ein Mensch, aber scheint nicht dort die Sache zu sein, die die gegenwärtigen Bedingungen Ende, und zu reparieren, kommen. Ein Roboter scheint außer Betrieb durch Radioaktivität zu sein. Es gibt keinen Gewinn, auch wenn ich Verantwortung über die Regierung sage, der das Atomkraftwerk, das so eine unfertige Technik gefördert wird. Es zu machen, scheint die Entscheidung zu wollen machen, daß Deutschland in einer Gelegenheit Atomkraftwerke von Deutschland vollständig abschafft. Es wird die weisen Maßnahmen sein, sich eine Vergangenheit niederzulassen. Es gibt große Tragödie zu erzählen, daß ich mich vorbereite, denn viel werdend vom Arbeiter bombardiert, wenn ich Konvergenz erwarte, sobald möglich in unserem Land, und einen abgeschafften Brennofen, das Demontieren, zu müssen zwingen.