おわり、たもとおり

戸棚の修理

この年末に待っていたかのようにガラスドア戸棚と木製ドア戸棚が破損してしまった。両戸棚ともに蝶番が疲労破断してしまった。ガラスドア戸棚の方は上下2個破断、木製ドア戸棚の方は上部の1個が破断した。破断した3個の蝶番は同じ形状である。早速近所のAホームセンターで上下一組の蝶番Bを購入してきたがガラスドア戸棚で検討してみ ると微妙に取り付け寸法が合わない。このままではドア板の加工が必要である。我が家から少し遠いがBホームセンターで蝶番Cの1個を購入してきた。この蝶番Cは 破断した蝶番の取り付け位置に設置可能であることが判明した。あと3個の蝶番Cを購入すれば全て解決する。しかし2個の蝶番Bが無駄になる。そこで蝶番Cと破損していない旧蝶板とでガラスドア戸棚を修理し、蝶番Bで木製ドア戸棚の修理を行うこととした。木製ドア戸棚のドア板の裏を加工するためにノミ、彫刻刀や小さな鋸を用意した。午後4時までに修理は完了した。ヤレヤレ。 
 The repair of the closet
A glass door closet and a wooden door closet have been damaged as if they waited at this end of the year. A hinge got tired together, and both closets have broken. As for the glass door closet, upper one broke two top and bottom breaks, the wooden door closet. Three hinges which broke are the same shape. I purchased hinge B of one set of top and bottom at once in neighboring A Home Center, but delicately possess it when they examine with a glass door closet, and dimensions are not correct. In this situation the processing of the door board is necessary. It was slightly far from my home, but purchased one of hinge C in B Home Center. It was recognized that I could install this hinge C in the installation position of the hinge which broke. It is settled entirely if I purchase more three hinge C. However, two hinge B is wasted. Therefore I repaired a glass door closet with hinge C and the old butterfly board which were not damaged and decided to repair the wooden door closet in hinge B. I prepared a woodwork chisel, a chisel and a small saw to process the other side of the door board of the wooden door closet. The repair was completed by 4:00 p.m. Well.
 Die Reparatur des Wandschrankes
Ein Glastürwandschrank und ein hölzerner Türwandschrank sind beschädigt worden, als ob sie an diesem Ende vom Jahr warteten. Ein Scharnier wurde zusammen ermüdet, und beid Wandschranke sind gebrochen. Ober brach einer zwei Spitze und unterst Brüche, den hölzernen Türwandschrank, wie für der Glastürwandschrank. Drei Scharniere, die brachen, sind die gleiche Form. Ich kaufte sofort B von einem Satz von Spitze und Boden in Ein Waisenhaus Center benachbart Scharnier, aber zartfühlend besitzen Sie es, wenn sie mit einem Glastürwandschrank untersuchen, und Dimensionen sind nicht korrekt. In dieser Situation ist die Verarbeitung des Türausschusses notwendig. Es war leicht weit weg von meinem Heim, aber kaufte einem von Scharnier C in B Home Center. Es wurde erkannt, daß ich diesem Scharnier C in der Installationsposition vom Scharnier installieren konnte, das brach. Es wird ganz beigelegt, wenn ich mehr C drei Scharnier kaufe. Aber, zwei Scharnier, das B verschwendet wird. Deshalb reparierte ich einem Glastürwandschrank mit Scharnier C und den alten Schmetterlingsausschuß, die nicht beschädigt wurden und sich entschieden, den hölzernen Türwandschrank in Scharnier B zu reparieren. ich bereitete einen Holzwerkmeißel, einen Meißel und eine kleine Säge vor, die andere Seite des Türausschusses des hölzernen Türwandschrankes zu verarbeiten. Die Reparatur wurde um 4:00 abends vervollständigt. Gut.

襖の張り替え

2010年も少なくなってきて今年中に残した我が家の事案として襖修理がある。我が家に来てくれる孫の次女も”爺ちゃんの家は汚いね”と言うことがある。どうも変色したり破れた襖を指しているようだ。孫に言われて気づき 去年の修理予定が今年に持ち越している。初めは修理業者に依頼する予定で業者をネットで探していたが近くには無い。張り替える襖は15枚と少ないので自分でする事にしてD2店でスチ－ムアイロン張り用の用紙を購入してきた。柄は簡単にするため一枚を白色とし、14枚を同一の絵入りの物とした。作業は時間はかかるが思ったより簡単で4日でできた。最初の一日で一枚だけ仕上げて要領を覚えた。アイロン作業は何年ぶりであろう。12月12日に孫が来る予定であったのでやや作業を急いだが、孫が水ぼうそうになり感染を恐れ予定が変わったので余裕が生まれたが作業が完了したので一安心である。 
 The repair of the sliding paper-door
It is my family which I decrease, and had 2010 left by the end of this year, and there is sliding paper-door repair as a plan. As for the second daughter of a grandchild coming to my home, the house of the "grandfather is dirty; sleep, and there are" and a saying thing. I seem to set out for the sliding paper-door which it change color for some reason, and was torn. It is said to a grandchild and notices it, and the repair plan of the last year carries it over in this year. I am going to depend on a repair supplier and looked for a supplier in a net, but there is not it near at the start. I decided to do the sliding paper-door to repaper by oneself in few things with 15 pieces and purchased paper of the  steam balloon iron tension use in D2 shop. The handle assumed one piece white to simplify it and assumed 14 pieces the same illustrated article. The work entered time, but it was easy, and it was possible by 4th than I thought. I finished only one piece in first one day and learned the point. It will be several years since the last iron work. Because a grandchild was going to come on December 12, I hurried work a little, but because it is it and is afraid of infection, and a plan changed, room was born for the chicken pox, but a grandchild feels temporarily relieved because work completed it.
Die Reparatur des rutschenden Papier-Einganges
 Es ist meine Familie, die ich mich vermindere, und 2010 waren bis zum Ende von diesem Jahr gegangen und schiebt Papier-Eingangsreparatur als ein Plan dort. Wie für die zweite Tochter eines Enkelkindes, die zu meinem Heim kommt, ist das Haus des "Großvaters schmutzig; Schlaf, und es gibt" und eine Sprichwortsache. Ich scheine mich für den rutschenden Papier-Eingang aufzumachen der es Änderungsfarbe aus irgendeinem Grund, und wurde gerissen. Einem Enkelkind wird es gesagt und merkt es, und der Reparaturplan vom letzt Jahr trägt es in diesem Jahr hinüber. Ich werde von einem Reparaturlieferanten abhängen und werde einen Lieferanten in einem Netz suchen, aber es gibt nicht es am Anfang nah. Ich entschied mich, den rutschenden Papier-Eingang durch sich selbst in wenigen Sachen mit 15 Stücken mit repaper zu machen und kaufte Papier des Dampfluftballons eiserne Spannungsverwendung in D2-Geschäft. Der Griff nahm ein Stückweiß an, um ihn/es zu vereinfachen und nahm 14 Stücken den gleichen illustrierten Artikel an. Die Arbeit gab Zeit ein, aber es war leicht, und es war um 4. möglich, als ich dachte. Ich beendete Tag in erstem nur ein Stück und lernte den Punkt. Es wird mehrere Jahre seit der letzten eisernen Arbeit sein. Weil ein Enkelkind am 12. Dezember kommen wird, trieb ich der Arbeit ein kleines voran, aber weil es es ist und Angst vor Infektion hat, und ein Plan veränderte sich, Zimmer wurde für die Hühnchen Pocken getragen, aber ein Enkelkind fühlt sich vorübergehend erleichtert, weil die Arbeit es vervollständigte.

金星到達

奇しくも今日は太平洋戦争の開戦日である。ところで、順調に行けば12月7日に金星探査機あかつきが達し金星の周回軌道に入る事になっていたが、探査機の逆噴射が予定の12分が2分間しかされず完全に失敗したようだ。11 月20日の時点では成功を信じていたが残念なことである。太陽系の惑星となった あかつき　は6年後に金星に接近するが、この機会に期待するしかない。この成功は20パーセントの確立だと言う。
Venus arrival
Strangeness is the outbreak of war day of the Pacific Wars today though I spread it. By the way, Venus space probe Akatuki reached it on December 7 if I went smoothly and entered the circular orbit of the Venus, but the retro-firing of the space probe seems to have completely failed without planned 12 minutes being done only for two minutes. I believed success at the point in time of November 20, but it is a disappointing thing. I approach the Venus six years later in the planet of the solar system and  Akatuki when I was, but cannot but expect it at this opportunity. I say that this success is establishment of 20%.

Venus Ankunft
 Seltsamkeit ist heute der Ausbruch des Kriegstages der pazifischen Kriege, obwohl ich es ausbreitete. Neben dem Weg, Venus Raum Untersuchung, die ihm Akatuki am 7. Dezember erreichte, wenn ich glatt ging und in die kreisförmige Umlaufbahn von der Venus eintrat, aber das Retro-schießen von der Raumuntersuchung scheint ohne es vollständig gescheitert zu sein, geplant 12 Minuten, die nur für zwei Minuten gemacht werden. Ich glaubte Erfolg zum Zeitpunkt vom 20. November, aber es ist eine enttäuschende Sache. Ich nähere mich der Venus sechs Jahre später im Planeten vom Sonnensystem und Akatuki, als ich war, aber kann nicht, aber erwartet es bei dieser Gelegenheit. Ich sage, daß dieser Erfolg Einrichtung von 20% ist.

駅前イルミネーション

 12月2日の夕刻　講演会からの帰りに我が駅の裏側に降り立つと 紫色で山状のイルミネーションが輝いていた。年の暮れに相応しい心休まる景観である。おもわずカメラで撮影したが駅の正面の方が気になり駅の正面にも回り撮影した。正面側は青色で山状のイルミネーションが2個　輝いていたので撮影した。田舎の町にしては自動車の発着も多く賑やかである。帰宅して妻に話すと 綺麗なのが良いが電気代はどこが負担しているのであろうとの話題になった。鉄道会社と町の折半であろうとの結論になった。事実はどうであろう。
Illuminations to glisten at the station square
Mountain-shaped illuminations shined with purple when they got down on the backside of my station for the return from a lecture in an evening of December 2. The heart that is good for the end of the year is a scene feeling relaxed. I photographed it with a camera unintentionally, but I was worried about the front of the station and turned around in the front of the station and photographed it. Because two mountain-shaped illuminations glistened with blue, I photographed the front side. A lot of departure and arrival of the car is lively for the town of the country, too. When I came home and talked to a wife, you have had better be beautiful, but the electricity bill became the topic that where would bear it. I came to the will be the halving of a railroad and the town conclusion. How will about the fact.
 Festliche Beleuchtung, um beim Stationsquadrat zu funkeln
 Berg-geformter festliche Beleuchtung shined mit Purpur, als sie an einem Abend vom 2. Dezember auf die Kehrseite meiner Station für die Rückkehr von einem Vortrag herunterkamen. Das Herz, das für das Ende vom Jahr gut ist, ist eine Szene, die sich fühlt, die gelockert wird. Ich fotografierte es mit einer Kamera unabsichtlich, aber ich wurde über der Front der Station zugesetzt und drehte in der Front der Station um und fotografierte es. Weil zwei Berg-geformte festliche Beleuchtung mit blauen funkelte, fotografierte ich die Frontseite. Viel Abreise und Ankunft des Autos ist auch für die Stadt des Landes lebhaft. Als ich nach Hause kam und mit einer Frau sprach, Sie sein besser schön, aber die Elektrizitätsrechnung wurde das Thema der wo es tragen würde. Ich erwachte aus der Bewußtlosigkeit das wird das Halbieren von einer Eisenbahn und dem Stadtschluß sein. Wie wird über der Tatsache.

講演会

12月2日 ある大学に物作りに関する講演会を聞いてきた。講師は中部経済産業局の彦坂謙二氏、トヨタ自動車の澤良宏氏、名工大の中村隆氏の3名であった。講演は航空機産業、電気自動車、瀬戸市の知の拠点構想の三つの話であった。私も現役時代二輪自動車、航空機産業に携わったことがあり、今も興味あることがらである。基本には資源の枯渇に対応する技術の挑戦がある。自動車の電動化は現実化しつつあるが、航空機の動力としての電動化は今だに構想も少ないようである。でも我が国の”はやぶさ”のイオンロケットがあったように実現は不可能ではないはずである。中村隆氏の講演では樹脂系材料をワイヤーカット放電加工機で切断する例を動画と顕微鏡写真で説明しているのが興味深かった。総じて経済圏として東海地方を限定されていたので、航空機産業としてお馴染みの三菱重工業以外の自動車から航空機も手がけているホンダ技研の話は皆無であった。
A lecture
I heard a lecture about the manufacturing in a certain university on December 2. The lecturer was Kenji Hikosaka of the central part economic industry station, Yoshihiro Sawa of Toyota Motor Corporation, three people of Takashi Nakamura of excellent College of Engineering. The lecture was aircraft industry, a battery car, three talk of the foothold design of the intellect of Seto-shi.I have been engaged in two cars, aircraft industry in the days of active play, too, and it is still an interested matter. Basics have the technology challenge corresponding to the drying up of resources. The car being electromotive is realizing the realization, but the power being electromotive of the plane seems to still have few designs, too. But the realization cannot be impossible as there was an ion rocket of "Hayabusa" of our country.What explained the example which cut resin-based materials with wire cut electric discharge method machine with an animation and a micrograph was interesting by the lecture of Takashi Nakamura.Because it was limited Tokai district generally as an economic area, there was no story of Honda Giken which dealt with the plane from a car except familiar Mitsubishi Heavy Industries as aircraft industry.
 Ein Vortrag
Ich hörte einen Vortrag von der Erzeugung in einer bestimmten Universität am 2. Dezember. Der Dozent war Kenji Hikosaka des zentralen Teiles wirtschaftliche Industriestation, Yoshihiro Sawa der Toyota Motor Corporation, drei Leute von Takashi Nakamura von ausgezeichnetem College des Ingenieurwesens.Der Vortrag war Flugzeugindustrie, ein Batterieauto, drei Rede des Haltedesigns des Intellektes von Seto-shi.I ist mit zwei Autos beschäftigt worden, Flugzeugindustrie in den Tagen aktivem Spiel auch und es ist immer noch ein interessiert Matteres. Der Kern der Sache hat die Technologieherausforderung, die dem Austrocknen von Ressourcen entspricht. Der Autosein-electromotive erkennt die Realisierung, aber die Macht, die electromotive des Flugzeuges ist, scheint immer noch wenige Designs auch zu haben. Aber die Realisierung kann nicht unmöglich sein, es gab eine Ionenrakete von "Hayabusa" unseres Landes.
Das, was das Beispiel erklärte, das Harz-basierte Materialien mit Draht schnitt, schnitt elektrische Löschungsmethodenmaschine mit einer Lebhaftigkeit, und ein micrograph war durch den Vortrag von Takashi Nakamura.Because interessant, den es Tokai-Gebiet als ein wirtschaftliches Gebiet im allgemeinen beschränkt wurde, es gab keine Geschichte von Honda Giken, der sich mit dem Flugzeug von einem Auto außer vertrauter Mitsubishi Heavy Industries als Flugzeugindustrie beschäftigte.