村の散策

博物館明治村の北里研究所本館・医学館の屋根の全面葺き替え・装飾塔の大修理が終わったことを知り10月27日に見学してきた。暫くは北里研究所をみても足場が組んであり近寄ることができなかったので安堵の感がある。北里柴三郎氏の業績は現代ではノーベル賞に相当するものとされる思われるが東洋人であるため選外となったものであろう。たしか教科書では破傷風菌の純培養の成功に続いて破傷風免疫抗体を発見し、免疫学をはじめとする近代医学上重要な基礎を築いたと記載されていたと記憶している。北里研究所本館内では北里柴三郎氏の紹介ビデオ映像をみてきた。ふと隣をみるとドイツ人らしき人が同じビデオ映像を見ていた。また　村内では明治の扮装した人を見かけ近づこうとしたら職員にロケを理由に制止されてしまった。今度は阿波踊りの公演を見に来よう。

The walk of the village
I knew that I reroofed the entire surface of the roof of the Kitasato Inst. main building / medicine building of museum Meiji-mura Village Museum, and the great repair of the decoration tower was over and observed it on October 27. Because a scaffold is made for a while to see Kitasato Inst. and was not able to approach, there is a feeling of the relief. Is assumed that the achievements of Shibasaburou Kitazato are equivalent to Nobel prize by the present age; seemed, but would fail to be accepted because was an Oriental. I discover a tetanus immune antibody for the success of the pure culture of the tetanus bacillus with a help or the textbook successively and memorize it when mentioned when I built the important basics in medicine in modern times including the immunology. I watched an introduction video picture of Shibasaburou Kitazato in the Kitasato Inst. main building. A person like the German considered the same video picture to look at the neighbor incidentally. In addition, it has been controlled by the reason of a location by the staff when I saw the person who made up of the Meiji era in the village and was going to approach it. I will come to watch a performance of Awa Folk Dance this time. 

Der Spaziergang des Dorfes
Ich wußte, daß ich reroofed die ganze Oberfläche des Daches vom Kitasato Inst.-Hauptgebäude / Medizingebäude des Museums Meiji-mura Village Museum, und die großartige Reparatur des Dekorationsturmes war vorbei und beobachtete es am 27. Oktober. Weil ein Gerüst für eine Weile gemacht wird, Kitasato Inst. zu sehen und nicht fähig ist, sich zu nähern, gibt es ein Gefühl der Erleichterung. Wird angenommen, daß die Leistungen von Shibasaburou Kitazato durch das gegenwärtige Alter zu Nobelpreis gleichwertig sind; geschienen, aber würde nicht angenommen werden weil ein Orientalisches gewesen ist. Ich entdecke immunen Antikörper für den Erfolg der reinen Kultur des Tetanusbazillus hintereinander mit einer Hilfe oder dem Lehrbuch einem Tetanus und lerne es auswendig als erwähnt, als ich den wichtigen Kern der Sache in Medizin in modernen Zeiten für die Immunologie baute. Ich sah ein Einführungsvideobild von Shibasaburou Kitazato im Kitasato Inst.-Hauptgebäude an. Eine Person wie der Deutsche betrachtete das gleiche Video, stellen Sie sich vor, um den Nachbarn übrigens anzuschauen. Außerdem ist es vom Grund einer Lage vom Personal kontrolliert worden, als ich die Person sah, die sich von der Meiji-Ära im Dorf versöhnte, und mich ihm nähern wird. Ich werde dieses Mal eine Aufführung von Awa Folk Dance zu Armbanduhr kommen.