おわり、たもとおり

車山からくり

犬山祭りにおいて、中心となる車山の構造について関心を持っていた。おおよその想像はしていたが明確な説明を受ける機会が得られた。犬山市の主催する説明会 即ち、からくり人形シンポジウム（人形の構造と操作）を聞いてきた。中世からの尾張地方の祭りの伝承と関西地方（京都）の動く人形の機構の融合と解釈した。”車山からくり”が現代のロボットの前身ではなく、全く異質なもので人を含む祭り精神そのものであるとも考えられる。通常の からくり である、字描き人形、茶酌み人形などは、現代の計算機プログラムにより進歩されたロボットの前身とも考えられる。祭りを現代において実現するための努力は、人と物において重要である。人においては町衆の後継、物においては機構部品の修復の課題があるようだ。中でもバネとして用いられるセミ鯨の髭の調達の苦労話等は初めて聞くものであった。話は変わるが、今年4月6日の犬山祭において、ドイツ人の観光人と思われる複数の人が、盛んに日本ブログを見て来たと話を聞くにおよんで、ブログ記事の全面 英文記事、独文記事を追加したのを思い出した。世界に冠たる車山からくりの伝承は重要である。

Mt. car mechanism

In Inuyama festival, I was interested about the structure of the Mt. car which played a key role. I did the approximate imagination, but an opportunity in response to clear explanation was provided. A briefing session to sponsor of Inuyama-shi that is to say heard a mechanism doll symposium (structure and the operation of the doll). I interpreted it as the tradition of the festival of the Owari district from the Middle Ages and fusion of the mechanism of the doll which worked of the Kansai district (Kyoto). Mt. "car mechanism" is not the forerunner of the modern robot, and it is thought with a totally heterogeneous thing even if it is festival mind itself including the person. It is thought with the forerunner of the robot that I draw the character that is a normal mechanism, and it was progressed as for doll,  tea doll by a modern computer program. The effort to realize a festival in the present age is important in a thing with a person. There seems to be a problem of the restoration of the mechanism part in the succession of townsfolk, the thing in the person. Above all, I heard the hard luck stories of the supply of the mustache of a semi-whale used as a spring for the first time. Changing the subject, in Inuyama festival of April 6, this year, it amounted if I heard a story when a German sightseeing person and the plural people who seemed watched Japan blog flourishingly and remembered what added the full-scale English sentence article of the blog article, a German literature article. The tradition of the Mt. car mechanism which is outstanding in the world is important．

Mt. Automechanismus

Für Inuyama-Fest interessierte ich mich über der Struktur vom Mt.-Auto, das eine Hauptrolle spielte. Ich machte die ungefähre Phantasie, aber eine Gelegenheit in Antwort, um Erklärung aufzuräumen, wurde geboten. Eine Anweisungssitzung, um von Inuyama-shi zu finanzieren, der ist zu sagen, hörte einen Mechanismus Symposium (Struktur und die Bedienung der Puppe) auftakeln. Ich interpretierte es als die Tradition des Festes des Owari-Gebietes vom Mittelalter und Verschmelzung des Mechanismus der Puppe, die vom Kansai-Gebiet (Kyoto) arbeitete. Mt. "Automechanismus" ist nicht der Vorläufer des modernen Roboters, und es wird mit einer total heterogenen Sache geglaubt, auch wenn es Festverstand selbst einschließlich der Person ist. Es wird mit dem Vorläufer vom Roboter gedacht, den ich dem Charakter zeichne, der ein normaler Mechanismus ist, und es wurde wie für Puppe vorangetrieben,Teepuppe von einem modernen Computerprogramm. Die Anstrengung, im gegenwärtigen Alter ein Fest zu erkennen, ist in einer Sache mit einer Person wichtig. Dort scheint ein Problem der Wiederherstellung der Mechanismusrolle in der Folge von townsfolk zu sein, die Sache in der Person. Über alles hörte ich die harten Glücksgeschichten von der Versorgung des Schnurrbartes eines Halb-Wals, die zu dem ersten Mal als ein Frühling benutzt wurden. Dieses Jahr belief es sich wechselnd das Thema, in Inuyama-Fest vom 6. April, wenn ich eine Geschichte hörte, als eine deutsche Besichtigungsperson und die mehrfachen Leute, die schienen, Japan blog flourishingly ansahen, und erinnerte, daß das, was den englischen Satzartikel in Originalgröße vom blog-Artikel, einem deutschen Literaturartikel, hinzufügte. Die Tradition vom Mt. Automechanismus, der in der Welt hervorragend ist, ist wichtig．

水ロケット発射台の改造

 9月に製作した水ロケット発射台は、水鉄砲の材料で製作した半割の竹を基台にしたものである。軽くて良いが、割れる危惧がある。そこで、これを樹脂構造とすることにした。台所で使用する樹脂製まな板を、妻に提供してもらい、これを二枚に切断して竹の基台と交換した。切断は、鋸の歯が食い込んで、思ったより楽ではなかった。これに取手を付けて完成した。 取手は電子レンジを解体したときに入手したもので鉄製のもので、赤色テープを巻き付け完成した。発射台の安定が良くなったようである。

 The remodeling of the water launch pad

The water rocket launch pad tower produced in September is making of the bamboo of the half crack produced with the material of the water-pistol board of bottom. There is a cracking misgivings though it may be light. Then, this decided to be assumed to be a resin structure. The cutting board made of the resin used in the kitchen was offered to the wife, and it exchanged it for board of bottom of the bamboo cutting this into two pieces. Cutting were not easier than it thought because teeth of the saw dug into. It completed it putting grasp on this. A red tape was wrapped by the one of the plastron in the one obtained when the microwave oven was dismantled and grasp was completed. The stability of the launch pad tower has improved.

Das Umgestalten vom Wasserabschußblock

Der im September produzierte Wasser Rakete Abschuß Block Turm macht vom Bambus vom halben Riß, der mit dem Material des Wasser-Pistolenausschusses des Bodens produziert wird. Es gibt ein springende Bedenken, obwohl es vielleicht leicht ist. Dann entschied sich dies, angenommen zu werden, um eine Harzstruktur zu sein. Der Frau wurde der aus dem in der Küche benutzten Harz gewesene Ausschnittsausschuß angeboten, und es tauschte es für Ausschuß des Bodens vom Bambus, der dieses in zwei Stücke schneidet. Ausschnitt ist nicht, leichter als es glaubte, weil Zähne der Säge darin gruben. Es vervollständigte es das Setzen von Griff darauf. Ein rotes Band wurde im einen vom einen des plastron eingewickelt, herrschte, als der Mikrowellenbackofen demontiert wurde, und Griff wurde vervollständigt. Die Stabilität des Abschußblockturmes hat verbessert.

連休の遊び

 三連休の 11月22日､23日にかけて孫達が遊びに来てくれた、しかし、地元の公園の夜のイルミネーションを見学するために24日は滞在しなかった。遊びとしては水の掛かる水ロケットの発射はしなかったが、水鉄砲やら、公園に行ったり、竹馬をしたりして遊んだ。そういえば水鉄砲は夏の遊びだが関係なく楽しんだようだ。本人達は縄跳びに上達したくてかなり練習した。いまのところ次女のほうが上達している。長女は前飛びより後ろ飛びの方が上手である。 今度きたら凧揚げをやらせよう。このほうが季節にあっているだろう。

The play of consecutive holidays

On November 22 of three consecutive holidays, I ran on 23rd, and grandchildren came to play, but did not stay on 24th to observe the night illuminations of the local park. I did not launch the water rocket which the water hung for play, but I performed it in a water gun or the park and I did bamboo stilts and played. That reminds me the water gun was play of the summer, but seems to have enjoyed it without relations. The person himself practiced having played probably because I wanted to advance for jump rope. The second daughter advances for the moment. I fly, and, as for the eldest daughter, back flying is better at the front.  I will let you do a kite-flier if you come this time. There will be this one in a season.

Das Spiel aufeinanderfolgender Ferien

Am 22. November von drei aufeinanderfolgenden Ferien lief ich auf 23., und Enkelkinder kamen zu Spiel, aber blieb nicht auf 24. die Nachtfestliche Beleuchtung des örtlichen Parks zu beobachten. Ich schoß die Wasserrakete nicht ab, die das Wasser für Spiel aufhängte, aber ich führte es in einer Wasserpistole auf oder der Park und ich machten Bambusstelzen und spielten. Das erinnert mich, daß die Wasserpistole Spiel des Sommers war, aber scheint es ohne Verbindungen genossen zu haben. Die Person selbst übte, nachdem sie wahrscheinlich gespielt hatte, weil ich für Sprungsseil fortschreiten wollte. Die zweite Tochter schreitet für den Moment fort. Ich fliege, und, wie für die ältest Tochter das Fliegen zurück ist bei der Front besser. Ich werde Sie einen Drachen-Flieger machen lassen, wenn Sie dieses Mal kommen. Es wird in einer Jahreszeit diesen geben.