車山からくり

犬山祭りにおいて、中心となる車山の構造について関心を持っていた。おおよその想像はしていたが明確な説明を受ける機会が得られた。犬山市の主催する説明会 即ち、からくり人形シンポジウム（人形の構造と操作）を聞いてきた。中世からの尾張地方の祭りの伝承と関西地方（京都）の動く人形の機構の融合と解釈した。”車山からくり”が現代のロボットの前身ではなく、全く異質なもので人を含む祭り精神そのものであるとも考えられる。通常の からくり である、字描き人形、茶酌み人形などは、現代の計算機プログラムにより進歩されたロボットの前身とも考えられる。祭りを現代において実現するための努力は、人と物において重要である。人においては町衆の後継、物においては機構部品の修復の課題があるようだ。中でもバネとして用いられるセミ鯨の髭の調達の苦労話等は初めて聞くものであった。話は変わるが、今年4月6日の犬山祭において、ドイツ人の観光人と思われる複数の人が、盛んに日本ブログを見て来たと話を聞くにおよんで、ブログ記事の全面 英文記事、独文記事を追加したのを思い出した。世界に冠たる車山からくりの伝承は重要である。

Mt. car mechanism

In Inuyama festival, I was interested about the structure of the Mt. car which played a key role. I did the approximate imagination, but an opportunity in response to clear explanation was provided. A briefing session to sponsor of Inuyama-shi that is to say heard a mechanism doll symposium (structure and the operation of the doll). I interpreted it as the tradition of the festival of the Owari district from the Middle Ages and fusion of the mechanism of the doll which worked of the Kansai district (Kyoto). Mt. "car mechanism" is not the forerunner of the modern robot, and it is thought with a totally heterogeneous thing even if it is festival mind itself including the person. It is thought with the forerunner of the robot that I draw the character that is a normal mechanism, and it was progressed as for doll,  tea doll by a modern computer program. The effort to realize a festival in the present age is important in a thing with a person. There seems to be a problem of the restoration of the mechanism part in the succession of townsfolk, the thing in the person. Above all, I heard the hard luck stories of the supply of the mustache of a semi-whale used as a spring for the first time. Changing the subject, in Inuyama festival of April 6, this year, it amounted if I heard a story when a German sightseeing person and the plural people who seemed watched Japan blog flourishingly and remembered what added the full-scale English sentence article of the blog article, a German literature article. The tradition of the Mt. car mechanism which is outstanding in the world is important．

Mt. Automechanismus

Für Inuyama-Fest interessierte ich mich über der Struktur vom Mt.-Auto, das eine Hauptrolle spielte. Ich machte die ungefähre Phantasie, aber eine Gelegenheit in Antwort, um Erklärung aufzuräumen, wurde geboten. Eine Anweisungssitzung, um von Inuyama-shi zu finanzieren, der ist zu sagen, hörte einen Mechanismus Symposium (Struktur und die Bedienung der Puppe) auftakeln. Ich interpretierte es als die Tradition des Festes des Owari-Gebietes vom Mittelalter und Verschmelzung des Mechanismus der Puppe, die vom Kansai-Gebiet (Kyoto) arbeitete. Mt. "Automechanismus" ist nicht der Vorläufer des modernen Roboters, und es wird mit einer total heterogenen Sache geglaubt, auch wenn es Festverstand selbst einschließlich der Person ist. Es wird mit dem Vorläufer vom Roboter gedacht, den ich dem Charakter zeichne, der ein normaler Mechanismus ist, und es wurde wie für Puppe vorangetrieben,Teepuppe von einem modernen Computerprogramm. Die Anstrengung, im gegenwärtigen Alter ein Fest zu erkennen, ist in einer Sache mit einer Person wichtig. Dort scheint ein Problem der Wiederherstellung der Mechanismusrolle in der Folge von townsfolk zu sein, die Sache in der Person. Über alles hörte ich die harten Glücksgeschichten von der Versorgung des Schnurrbartes eines Halb-Wals, die zu dem ersten Mal als ein Frühling benutzt wurden. Dieses Jahr belief es sich wechselnd das Thema, in Inuyama-Fest vom 6. April, wenn ich eine Geschichte hörte, als eine deutsche Besichtigungsperson und die mehrfachen Leute, die schienen, Japan blog flourishingly ansahen, und erinnerte, daß das, was den englischen Satzartikel in Originalgröße vom blog-Artikel, einem deutschen Literaturartikel, hinzufügte. Die Tradition vom Mt. Automechanismus, der in der Welt hervorragend ist, ist wichtig．