七夕

七月に入る前、商店では七夕飾りが売られている昨今である。我が家でもこれを飾るを常としている。書によると、旧暦の7月15日の夜に戻って来る祖先の霊に着せる衣服を機織して棚に置いておく習慣があり、棚に機で織った衣服を備えることから「棚機」という。仏教が伝来すると、7月15日は仏教上の行事「盂蘭盆」となり、棚機は盆の準備をする日ということになって7月7日の夜に繰り上げられた。日本、中国、越南、朝鮮、台湾などにおける節供、節日の一つとされる。日本では、これに中国から伝わった織女・牽牛の伝説が結び附けられ、天の川を隔てた織姫(織女星、こと座のベガ)と彦星(牽牛星、わし座のアルタイル)が年に一度の再会を許される日と言われる。 

 Tanabata

 It is these days when a Tanabata decoration is sold at the store before July begins. Decoration  makes a practice of this in my home. According to the book, there is the custom that a grasshopper does clothes to help an ancestral soul coming back at night of July 15 of the old calendar put on and puts on the shelf, and a thing comprising the clothes which I wove by  weaving machine says to a shelf with "Tanabata". When Buddhism is transmitted;, on July 15, next the event "Ura　Bon " in the Buddhism; called the day when the woman weaver prepares for the Bon was, and was brought forward at night on July 7. I am considered to be the one of Japanese China, Vietnam, Korea, the seasonal festival in Taiwan, the seasonal days. In Japan,  ”Orihime・Kengyu” a legend of the Altair that reached this from China binds it together, and it is touched, and Vega (the Vega, Vega of the Harp) and Altair (Altair, Altair of the Eagle) Milky Way away are said with a day permitted a reencounter of once a year.

Tanabata

 Es ist in diesen Tagen, wenn ein Tanabata-Dekoration verkauft wird im Geschaft vor Juli beginnt. Einrichtung macht eine Praxis dieser in meiner Heimatstadt. Nach dem Buch gibt es den Brauch, dass eine Heuschrecke hat Kleidung zu helfen, ein Ahnen Seele kommt zuruck in der Nacht des 15. Juli von dem alten Kalender auf und stellt auf dem Regal, und eine Sache mit der Kleidung, die ich webte von Webmaschinen sagt ein Regal mit "Tanabata". Wenn Buddhismus ubertragen;, am 15. Juli die nachste Veranstaltung "Ura Bon" im Buddhismus; rief den Tag, an dem die Frau Weber bereitet sich auf den Bon war, und wurde vorverlegt in der Nacht am 7. Juli. Ich bin als ein japanischer China, Vietnam, Korea, den saisonalen Festivals in Taiwan, die saisonale Tage. In Japan, "Orihime ・Kengyu" eine Legende der Altair erreicht, dass dieser aus China bindet sie zusammen, und es ist beruhrt, und Vega (Vega,Vega der Harfe) und Altair (Altair, der Altair Eagle) Milchstrase entfernt werden, sagte mit einem Tag ermoglichten eine Wiederbegegnung der einmal im Jahr.