おわり、たもとおり

歯の幹細胞利用

12月2日の中日新聞の一面で大きく名古屋大学の上田実教授等の研究成果が発表されている。即ち、人の乳歯や親知らずから取り出した、骨や神経などさまざまな細胞に成長する幹細胞を、脊髄を損傷したラットに移植すると、中枢神経が再生し下肢の運動機能が回復するとことを確認したようである。ｉＰＳ細胞を使った再生医療よりも倫理や安全面の敷居が低いとも言われている。この研究は米国医学誌の電子版にも掲載されて様だ。先日も高齢社会に対する健康対策を聞いてきたばかりなので有用な医療記事には敏感になってきている。
The stem cell use of the tooth
Results of research such as Professor Minoru Ueda of Nagoya University are announced with one side of Chunichi Shimbunsha of December 2 greatly. In other words, I seemed to confirm a thing when I transplanted a bone and the stem cell which grew up to various cells including the nerve which I took out from deciduous tooth and the wisdom tooth of the person to the rat which damaged spinal cord when central nerve regenerated it, and an exercise of lower limbs function recovered. The threshold of an ethic and the safety is said to be low than the regenerative medicine using induced pluripotent stem cells. This study is placed in the electronic edition of the American medicine magazine and is a state. I become sensitive to the medical article that is useful because I just came to hear health measures for the aged society the other day.
Die Stielzellverwendung des Zahnes
Ergebnisse der Forschung wie Professor Minoru Ueda der Nagoya-Universität werden sehr mit einer Seite von Chunichi Shimbunsha vom 2. Dezember verkündet. In anderen Worten, ich schien eine Sache zu bestätigen, als ich einen Knochen und die Stielzelle transplantierte, die auf verschiedenen Zellen einschließlich des Nerves wuchsen, den ich mich von Laubzahn und dem Weisheitszahn der Person hinaus für die Ratte erwärmte, die Rückenmark beschädigte, als es zentraler Nerv regenerierte, und eine Ausübung niedrigerer Gliederfunktion erholte sich. Die Schwelle von einer Ethik und der Sicherheit wird gesagt, niedrig zu sein als die regenerative Medizin, die veranlaßte pluripotent Stielzellen benutzt. Dieses Studium wird in die elektronische Ausgabe der amerikanischen Medizinzeitschrift gesetzt und ist ein Staat. Ich werde empfindlich zum medizinischen Artikel, der nützlich ist, weil ich nur kam, um neulich Gesundheitsmaßnahmen für die alte Gesellschaft zu hören.

骨折治療

6月4日の事故により左手を骨折した妻の手術が総合病院で6月6日に行われた。手術後にX線画像で医師から夫婦に説明がされた。手術前の骨折れ状態のX線映像と手術後のX線映像で説明された。映像を見ると左手の骨に添えられた細長金属板にチタン製の螺子が5本 骨に螺子込まれている。骨折部が完全に接合されてから細長金属板と螺子を除去するそうである。これは大変なことだと感じた。医師は、免疫細胞の活動と血流量の増加によって、骨折部分は腫れて痛むので薬を出しますと言った。水曜日に妻の通院を促されて帰宅した。医師は金属板と螺子と取り除く時期は半年から1年くらいと言っていた。私としては一刻も早い妻の回復を望むのみである。
Bone fracture treatment
The operation of the wife who broke the left hand by an accident of June 4 was carried out in a general hospital on June 6. Explanation was done from a doctor with X-rays image after an operation by a couple. Went to trouble and was given a preoperative explanation with the X-rays picture which was in a state and a postoperative X-rays picture. It is crowded a screw five screws made in titanium to the slim metal plate which was attached to the bone of the left hand when I watch a picture by the bone. I seem to remove a slim metal plate and screw after a bone fracture department was completely joined. I felt that this was serious. I said that the doctor started medicine because the bone fracture part swelled up by immunocytic activity and increase of the bloodstream and ached. It was promoted the going to hospital of the wife on Wednesday and came home. The doctor was called it for one year from a half year at a metal plate and a screw and the time to remove it. I expect the recovery of an early wife for me in a moment.
 Knochenbruchbehandlung
 Die Operation von der Frau, die die linke Hand durch einen Unfall vom 4. Juni brach, wurde am 6. Juni in einem allgemeinen Krankenhaus durchgeführt. Erklärung wurde nach einer Operation von einem Arzt durch ein Ehepaar mit Röntgenstrahlen-Bild gemacht. Ging, sich zu bemühen und wurde eine preoperative-Erklärung mit dem Röntgenstrahlen-Bild gegeben, das in einem staatlichen und einem postoperativen Röntgenstrahlen-Bild war. Es wird eine Schraube gedrängt, die fünf Schrauben in Titan zum schlanken Metallteller, der am Knochen der linken Hand befestigt wurde, machten, wenn ich durch den Knochen ein Bild ansehe. Ich scheine einen schlanken Metallteller zu entfernen und schraube, nachdem einer Knochenbruchabteilung angeschlossen worden war, vollkommen. Ich fühlte, daß dies ernst war. Ich sagte, daß der Arzt Medizin begann, weil der Knochenbruchteil durch immunocytic-Aktivität und Zunahme des Blutkreislaufes anschwoll, und schmerzte. Es wurde das Gehen an den Mittwoch zu Krankenhaus der Frau gefördert und kam nach Hause. Der Arzt wurde ein Jahr lang von einem halben Jahr in einem Metallteller und einer Schraube und der Zeit, es zu entfernen, es gerufen. Ich erwarte in einem Moment die Besserung einer frühen Frau für mich.

親族訪問

我が国の辞書で有名な広辞苑には「介護」と言う語は平成3(1991)年までは無い。即ち、高齢者を介護することは日本の歴史では新しいのであろうか。高齢となり体や精神が衰えてくる者は今までは家族で面倒を見ていたのが通例であり、専門の介護人や施設が担うのは最近のことである。兄弟や親族でも離れて暮らすことも多くなってきているのは事実である。我が国では年賀状の風習があるので兄弟等の安否も大凡把握することができる。今まで年賀状がなんとか来ていたので何とか無事と思っていた一人暮らしの姉の一人が年賀状が今年は来ない。そこで1月12日に当人のところへ電車で出かけた。すると丁度ヘルパーと言う人と一緒にいることが解った。ヘルパーとデイサービスと言うのに週2度ほど介護をうけているそうである。ヘルパーには買い物などの用事をしていただき、デイサービスには風呂と体操等の面倒を見てもらっていると言う。何とか無事なので安堵して帰ってきたが電話番号を聞いてきたので注意していよう。 
 A relative visit
There is not the word to call "care" in Koujien which is famous for the dictionary of our country until three (1991) Heisei years. It is the Japanese history to take care of a senior citizen and will be that is to say new? I become old, and it is custom a person having a decline in a body and mind is a family so far, and to have taken care, and it is about these days that a specialized care giver and institution carry. It is a fact to come to tend to live by leaving even brothers and the relative. Because there are the manners and customs of the New Year's card in our country, the safety such as brothers can grasp a gist. A New Year's card does not come one of the older sisters of the single life that thought safely somehow this year so far because a New Year's card came somehow. Therefore I went out by a train to the person in question on January 12. Then I just understood that there was it with the person who said a helper. She seem to take approximately 2 degrees a week care to say a day service with a helper. She has a helper do business such as the shopping and say that she has a day service take care of a bath and a thing of exercises. Because I am safe, I am relieved and returned, but will warn you somehow because I heard a phone number.
Ein verhältnismäßiger Besuch
Es gibt nicht das Wort, "Sorge" in Koujien zu rufen, der bis drei (1991) Heisei-Jahre für das Wörterbuch unseres Landes berühmt ist. Ist es die japanische Geschichte, für einen Rentner zu sorgen und wird sein, das ist, neu zu sagen? Ich werde alt, und es ist speziell, daß eine Person, die einen Rückgang an einem Körper hat, und Verstand bis jetzt eine Familie, und aufgepaßt zu haben, ist, und es ist heutzutage darüber, daß ein spezialisierter Sorgenspender und eine Institution tragen. Es ist eine Tatsache, zu kommen, um zu tendieren, davon zu leben, sogar Brüder und den Verwandte zu verlassen. Weil es die Manieren und die Sitten der Neujahreskarte in unserem Land gibt, kann die Sicherheit wie Brüder eine Grundlage begreifen. Eine Neujahreskarte kommt eins der älteren Schwestern vom einzelnen Leben nicht, das sicher bis jetzt irgendwie dieses Jahr dachte, weil eine Neujahreskarte irgendwie kam. Deshalb ging ich aus zur Person in Frage am 12. Januar an einem Zug vorbei. Dann verstand ich nur, daß es es mit der Person gab, die einen Helfer sagte. Sie scheint ungefähr 2 Grade pro Wochensorge zu nehmen, einen Tag mit einem Helfer über Dienst zu sagen. Sie läßt wie die Einkäufe und die Meinung Geschäfte machen einen Helfer, daß sie einen Tag von Dienstaufnahmesorge von einem Bad und einer Sache der Ausübungen hat. Weil ich sicher bin, werde ich erleichtert und werde zurückgegeben, aber wird Sie irgendwie warnen, weil ich eine Telefonnummer hörte.