おわり、たもとおり

漢詩

漢詩が国語の授業で出てきた。春暁、絶句、黄鶴楼にて李白が孟浩然を送ると題した三つの詩である。このうち春暁は高等学校時代 に授業で聞いて2008年の5月にこのブログに記している。絶句、黄鶴楼・・ は初めてで緊張して授業を受けている。それにしても私が高等学校時代で漢文で受けた水準のものを中学生が受けている。春暁は、悠然と春の到来 の喜びやのどかさを歌う心情と私は理解している。絶句は、杜甫の不遇な時代、望郷の念を読んでおり、碧・白・青・赤という色彩の対比が優れている。黄鶴楼にて・・・は、李白の詩である。友人の孟浩然は黄鶴楼に別れを告げ、揚州に向かって長江を下る。舟の帆がだんだん遠ざかり、碧の空の中に吸いこまれ消失する。別離の悲しみが漂う詩である。全体に風雅の過去を感ずるのである。

絶句　杜甫

江　碧　鳥　愈　白
山　青　花　欲　然
今　春　看　又　過
何　日　是　帰　年

黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る  李白

故人西辞黄鶴楼
烟花三月下揚州
孤帆遠影碧空尽
唯見長江天際流

Chinese poetry

Chinese poetry came out by a class of national language. It is three poetry that I titled it when Li Bo sends Meng Haoran in a Chinese quatrain, a yellow crane tower in dawn. Of these, I hear it by a class for the high school era in dawn and write it down in this blog in May, 2008. I try Chinese quatrain, yellow crane tower, は for the first time and am tense and take a class. Still, a junior high student receives the thing of the standard that I got for classical Chinese in the high school era. In dawn, feelings and I who sing understand joy and quietness of the spring arrival in a grand manner. The Chinese quatrain reads homesickness in the times when Du Fu is unfortunate, and the comparison of the color of empty blue, white, blue, the red is superior. ... is poetry of Li Bo in a yellow crane tower. Meng Haoran of the friend says good-bye to a yellow crane tower and is below Nagae towards Yangchow. The sail of the ship gradually goes away and it is breathed in in the sky of empty blue and disappears. It is the poetry that there is sorrow of the separation. It is to feel the past tasteful throughout.

Du Fu Chinese quatrain

The river shines in dark green, and the innocence of the bird becomes more attractive there still more,

I shine in the blue of the mountain, and the flower is bright red to burn.

While I looked, this spring has passed.

Time to be able to come back to the hometown when will come.

 

 

I send this rather than at the Yellow Crane Tower in Koryo of Meng Haoran Li Po

 

 

 

Old friend of Meng Haoran teacher left the Yellow Crane Tower of the west,
 Kasumi trail this March, he goes down to Yangzhou.
Boat over sail of one boats When you climb the Tower forego it
It becomes invisible to say until Beyond the far horizon,
  I just can see the Yangtze River is flowing to distance of heaven.

Chinesische Poesie

Chinesische Poesie bekam eine Klasse in nationaler Sprache hinaus. Es ist drei Poesie, daß ich es betitelte, wenn Li Bo Meng Haoran in einen chinesischen quatrain schickt, einen gelben Kranturm in Morgendämmerung. Von diesen höre ich es in Morgendämmerung durch eine Klasse für die Gymnasiumsära und schreibe es im Mai 2008 in diesem blog auf. Ich versuche chinesischen quatrain, gelben Kranturm. zum ersten Mal und ist gespannt und nimmt eine Klasse. Immer noch erhält ein juniorer hoher Student die Sache vom Standard, den ich für klassisches Chinesisch in der Gymnasiumsära besorgte. In Morgendämmerung verstehen Gefühle und ich, die wer singen, Freude und Ruhe der Frühlingsankunft auf eine großartige Weise. Der chinesische quatrain liest Heimweh in den Zeiten, als Du Fu unglücklich ist, und der Vergleich der Farbe von blau sind die Roten überlegen weiß blau leer... ist Poesie von Li Bo in einem gelben Kranturm. Meng Haoran des Freundes sagt einem gelben Kranturm auf Wiedersehen und ist unter Nagae zu Yangchow. Das Segel des Schiffes geht allmählich fort und es wird in von leer im Himmel blau geatmet und verschwindet. Es ist die Poesie, die es Trauer der Trennung gibt. Es ist, die Vergangenheit ganz und gar geschmackvoll zu empfinden.

Du Fu Chinese quatrain

Der Fluß leuchtet in dunklem Grün, und die Unschuld des Vogels wird immer noch mehr dort attraktiver

Ich leuchte in den Blauen des Berges, und die Blume ist hell zu Verbrennung rot.

Während ich aussah, ist dieser Frühling verstrichen.

Zeit, fähig zu sein, zur Heimatstadt zurückzukommen, wenn wird kommen.

 

Ich sende diese anstatt an der Yellow Crane Tower in Koryo von Meng Haoran  Li Po

Alter Freund von Meng Haoran Lehrer verließ die Yellow Crane Tower des Westens,
  Kasumi Trail im März dieses Jahres, er geht auf Yangzhou.
Boot über Segel eines Boote Wenn Sie den Turm klettern verzichten sie
Es wird unsichtbar, bis jenseits des fernen Horizont sagen,
   Ich kann nur sehen, der Jangtse ist mit Entfernung des Himmels fließt.

 

 

 

 

 

 

平家 物語

祗園精舎の鐘の声、 諸行無常の響きあり。 娑羅双樹の花の色、 盛者必衰の理をあらはす。 おごれる人も久しからず、 ただ春の夜の夢のごとし。 たけき者もつひには滅びぬ、 ひとへに風の前の塵に同じ。遠くの異朝をとぶらえば、普の趙高、漢の王莽、梁の周伊、唐の禄山、これらは皆、旧主先皇の政にも従はず、楽しみを極め、諫めをも思ひ入れず、天下の乱れんことを悟らずして、民間の愁ふるところを知らざつしかば、久しからずして、亡じにし者どもなり。
近く本朝をうかがふに、承平の将門、天慶の純友、康和の義親、平治の信頼、これらはおごれる心もたけきことも、皆とりどりにこそありしかども、間近くは六波羅の入道前太政大臣平朝臣清盛公と申しし人のありさま、伝え承るこそ、心も詞も及ばれ

　平家物語の始まりのところである。現在の国語の教科書に記載されており、兄や姉はすらすら暗記していた。私も暗記し直した。平家が滅亡し源氏の時代にかわる過程のうち、”扇の的”の部分も教科書に続いて記載されている。これは那須与一宗高が薄暗い夕方に70m先の扇に矢を命中させるたことは疑問がのこる。しかし、勝者側の編集による叙事詩としてとれば良い。中学生の受験の資料となるだけで、親たちが口ずさんだ源平合戦に関する唄などは全く聞く事がない寂しい時代である。唄といえば那須の与一、青葉の笛、鵯越である。

尚　源平合戦の唱歌の解説

一番は 屋島 での那須の与一宗高 の扇の的

二番は 青葉の笛で 二人の平家方の武将が唄われていて哀愁ただようものである

一人は熊谷直実に討たれた平敦盛の笛 小枝

二人目は 平家の都落ちの時　平忠度が藤原俊成に託した　和歌 についてのもの。

三番は 一の谷の合戦 での鵯越えの唄である。

古来から独特の感情が日本人にはあると思う。その一は判官贔屓と言い、人々が源義経に対して抱く、客観的な視点を欠いた同情や哀惜の心情であり、その二は弱い立場に置かれている者には、同情を寄せてしまう心理現象がある。従って、芸能としての唄、芝居、詩吟などの中にそれが残っている。でも昨今のNHK大河ドラマには小学唱歌の源平に関するものは無い。やはり古すぎるのであろう。

The Tale of the Heike

The sound of the Gion Shōja bells echoes the impermanence of all things; the color of the sāla flowers reveals the truth that the prosperous must decline. The proud do not endure, they are like a dream on a spring night; the mighty fall at last, they are as dust before the wind. There are Tioukou of Sin, Oumou of Han, the lap Italy of the beam, the example including the salary mountain of Tang when I see the event in the foreign country for an example distantly, but is people who died out without the prosperity continuing for a long time because I did not know that the people grieve and suffer without noticing that the world is confused without all these people betraying the politics of a lord and the emperor whom originally I served, and being full of pleasure of the prosperity, and accepting prohibited words from another person.
There are examples such as Masakado Taira in the pax times, Sumitomo Fujiwara in the Tenkyo era times, Yoshichika Minamotono in the Kowa era times, Nobuyori Fujiwara of Heiji when I see the event of our country for an example in an imminent place, but these people are conceited, and it was serious, but, as for the thing prosperous naturally of the heart becoming proud, all each cannot express what I imagine even if the conceited state of the person whom I told with Prince flat court noble Kiyomori of the former Prime Minister by a lay priest of six Luo hears it from a person if I say extremely recently either.

It is the place of the beginning of The Tale of the Heike . It was listed in a textbook of current national language, and the older brother and the older sister memorized it smoothly. I memorized it again, too. Heike is ruined, and, among the processes for the times of Genji, the part of "Ouginomato" is listed following a textbook, too. A question wins through up to this having let an arrow hit a fan of 70m ahead in the evening when Yoichi Nasu is dusky. However, you should take it as an epic by the editing of the winner side. It only becomes a document of the examination of the junior high student and is the lonely times when parents sing it to oneself and do not hear the songs about the competition between two teams battle at all. Speaking of a song, it is Hiyodorigoe, Aobanofue.

In addition, it is commented on the song of the competition between two teams battle

The first is a mark of the fans of Yoichi Munetaka of Nasu in Yashima

The second is a flute of green leaves

Two military commanders of Heike circles are sung, and there is sorrow

Flute twig of Atsumori Tairano that the one was defeated by Naozane Kumagai

Tadanori Tairano entrusted Syunzei Fujiwara with the second at time of the rustication of Heike

The thing about the 31-syllable Japanese poem.

The third is Hiyodorigoe by the battles of one valley.

The Japanese has unique feelings from ancient times. It is feelings of sympathy and the lamentation that lacked in the objective viewpoint that one is called sympathy for the weak, and people hold for Yoshitsune Minamoto, and there is a psychology phenomenon putting sympathy to a person put in the situation where two is weak.Therefore, it is left in the song as the entertainment, a play, recitation of a Chinese poem. But the NHK TaigaDrama these days does not have the thing about the Genpei of the primary school song. After all it will be too old.

Die Erzählung von der Heike

Der Klang vom Gion Sh.ja Glocken Echos die Unbeständigkeit aller Sachen; die Farbe vom s.la blüht, enthüllt die Wahrheit, die das Wohlhabende ablehnen muß. Das Stolze dauert nicht fort, sie sind wie ein Traum an einer Frühlingsnacht; der gewaltige Sturz bei letztem, sie sind als Staub vor dem Wind.

Es ist die Stelle des Anfanges von Der Erzählung von der Heike. Es wurde in einem Lehrbuch aktueller nationaler Sprache aufgeführt, und der ältere Bruder und die ältere Schwester lernten es glatt auswendig. Ich lernte es wieder auch auswendig. Heike wird ruiniert, und, unter den Prozessen für die Zeiten von Genji wird der Teil von "Ouginomato" das Folgen auch einem Lehrbuch aufgeführt. Eine Frage gewinnt durch bis zu dieser habenden Mietfrist, die ein Pfeil einem Fan von 70m am Abend, als Yoichi Nasu dämmerig ist, voraus traf. Aber du solltest es durch die Änderung der Gewinnerseite als ein Epos nehmen. Es wird nur ein Dokument der Prüfung des junioren hohen Studenten und ist die einsamen Zeiten, als Eltern es zu sich selbst singen und die Lieder überhaupt nicht von der Konkurrenz zwischen zwei Teams-Kampf hören. Von einem Lied sprechend, ist es Hiyodorigoe, Aobanofue.

Außerdem wird es zum Lied der Konkurrenz zwischen zwei Teams geäußert, bekämpfe The am ersten, ist ein Fleck der Fans von Yoichi Munetaka von Nasu in Yashima, den Die Sekunde eine Flöte grüner Blätter Zwei militärische Kommandanten von Heike ist, die Kreise gesungen werden, und es gibt Trauerflötenzweig von Atsumori Tairano, daß der eine von Naozane besiegt wurde, vertraute Kumagai Tadanori Tairano Syunzei Fujiwara zu Zeit des rustication von Heike The Sache über dem 31-Silben Japanisch-Gedicht mit der Sekunde an. Der dritte ist Hiyodorigoe durch die Kämpfe von einem Tal.Der Japaner hat einmalige Gefühle für alte Zeiten. Es ist Gefühle von Sympathie und der Wehklage, die im objektiven Standpunkt fehlten, daß man Sympathie das Schwache, und Leute-Griff für Yoshitsune Minamoto, erfordert wird, und dort setzt ein Psychologiephänomen Sympathie zu einer Person, die in die Lage gebracht wird, wo zwei schwach sind.Deshalb ist es im Lied als die Unterhaltung, ein Spiel, Vortrag eines chinesischen Gedichtes, übrig. Aber der NHK TaigaDrama hat heutzutage die Sache nicht über dem Genpei des Grundschuleliedes. Es wird doch zu alt sein.

 

 

 

 

 

 

 

唱歌源平合戦