しめ縄飾り

昨日に引き続き中央公民館に行った。今日は文化祭最後の日であるが、しめ縄飾りの講習を受けてきた。しめ縄飾りの講習は2年前に博物館明治村で受けた経験があるが、記憶が薄れて自分一人ではできないと分かっているからである。講師の話では、まず自分の年齢の数だけ麦藁をとり、この数を3等分する。私の場合は3等分すると24本となる。之ではやや太いので20本とした。これを束とする。この束をそれぞれ捻じって3束作る。3束の端を細い紐又は 藁で仮止めして足で抑える。まず3束のうち2束を捻り合わせ、最後に残り1束も前の2束に捻り合わせ端を細い紐又は藁で結束する。捻った3束の端を結束して輪を作り完成する。年末が近づいたら これに御幣、南天の葉、裏白を付ければ独創的なしめ縄飾りが完成するであろう。

Shinto straw festoon decoration

I went to the central public hall secondary to yesterday. It was the day of the school festival last, but took the class of the Shinto straw festoon decoration today. The class of the Shinto straw festoon decoration has the experience that it received in museum Meiji-mura Village Museum two years ago, but this is because memory fades, and it is revealed that it is not possible by the oneself one. At first only the number of one's age takes the straw and, by the story of the lecturer, divides this number equally 3. It becomes 24 of them when I divide it into 3 parts in the case of me. Because I was slightly shameless, I assumed it 20 of them in this. I assume this a bunch. I twist it each and make this bunch three bundles. Stop with a thin string or straw provisionally and do three bundles of edges and control it with a foot. At first I let you make two of three bundles tricky and I let two bundles of the front turn one bundle of remainder last and bind the edge with a thin string or straw. I bind three bundles of edges that I made tricky and make a ring and am completed. An original Shinto straw festoon decoration will be completed if I add Gohei, the leaf of the nandin, a fern with white-backed leaves to this if the end of the year approaches.

Schintoistische Strohgirlandendekoration

Ich ging gestern dazu sekundär zur zentralen öffentlichen Halle. Es war am Ende der Tag des Schulfestes, aber nahm heute die Klasse in der schintoistischen Strohgirlandendekoration. Die Klasse in der schintoistischen Strohgirlandendekoration macht die Erfahrung, daß es vor zwei Jahren in Museum Meiji-mura Village Museum erhielt, aber dies ist, weil Gedächtnis schwindet, und es wird enthüllt, daß es dadurch nicht möglich ist, das sich selbst einer. Zuerst nimmt nur die Anzahl von seinen Altern das Stroh und, neben der Geschichte vom Dozenten, teilt diese Zahl gleich 3. Es wird 24 von ihnen, wenn ich es in 3 Rollen im Fall von mir teile. Weil ich etwas schamlos war, nahm ich es 20 von ihnen darin an. Ich nehme an dieses ein Strauß. Ich verdrehe ihm jedes und mache diesen Strauß zu drei Bündeln. Halt mit einer dünnen Schnur oder einem Stroh provisorisch und macht drei Bündel Ränder und kontrolliert es mit einem Fuß. Zuerst ließ ich dich macht zwei von drei Bündeln verschlagen, und ich ließ zwei Bündel der Front sich drehen, ein Bündel Rest dauert und bindet den Rand mit einer dünnen Schnur oder einem Stroh. Ich binde drei Bündel von Rändern, die ich verschlagen machte, und mache einen Ring und werde vervollständigt. Eine originale schintoistische Strohgirlandendekoration wird vervollständigt werden, wenn ich einen Farn mit Weiß-unterstützten Blättern dazu Gohei hinzufüge, dem Blatt des nandin, wenn das Ende von den Jahresansätzen.