御嶽山噴火

27日午前11時53分ごろ、長野、岐阜県境の3067ｍの御嶽山の頂上が噴火した。山頂付近の山小屋関係者にもたらされた情報によると、山小屋や登山道40人以上が取り残され、このうち心肺停止状態の人が30人近くいると言う。中には噴石の直撃で落命の人もいるだろう。自力で下山可能な人はよいが取り残された人々の親族や友人の心配は大きい。救出も危険な硫黄により自衛隊や警察も有効に動けず困窮している。ただ噴火の予知が本当にできなかったのであろうか。御嶽山は我が町からも空気が澄んでいるときは綺麗に見える威厳のある山である。自然の脅威に無力な我々ではある。

Ontakesan  eruption

Nagano, top of Mount Ontake of 3,067m of the Gifu prefectural border erupted at about 11:53 a.m. on 27th. According to the information brought by a person concerned with mountain hut of the neighborhood of mountaintop, 40 or more are left in a mountain hut and the mountain trail, and, of these, the cardiopulmonary arrest person who is in a state says that nearly 30 are. There will be the person of the death by the direct hit of the cinder  among them, too.The person who can descend a mountain by oneself is good, but the worry of a relative and the friend of people left behind is big. The rescue is poor without the Self-Defense Forces and the police being able to move by dangerous sulfur effectively. Was a foresight of the eruption not really only possible? When atmosphere is clear from our town, Mount Ontake  is a dignified mountain to see neatly. It is us who are powerless for a menace of nature.

Ontakesan  Eruption

Nagano, Spitze von Mount Ontake von 3,067m der Gifu prefectural-Grenze brach um ungefähr 11:53 vormittags auf 27. aus. Den von einer Person gebrachten Informationen zufolge betraf mit Gebirgshütte der Nachbarschaft von mountaintop, 40 oder mehr ist in einer Gebirgshütte übrig, und der Berg folgt, und, über diese sagt die cardiopulmonary Verhaftungsperson, die in einem Staat ist, daß beinahe 30 sind.Es wird auch die Person des Todes durch den direkten Schlag des Zinder unter ihnen geben.Die Person, die durch sich selbst einen Berg hinunterfahren kann, ist gut, aber die Sorge eines Verwandten und der Freund der Leute, der zurückgelassen wird, ist groß. Die Rettung ist ohne die Selbstverteidigungsmächte und die Polizei arm, die fähig ist, sich durch gefährlichen Schwefel wirksam zu bewegen. War eine Voraussicht des Ausbruches nicht wirklich nur möglich? Wenn Atmosphäre von unserer Stadt klar ist, ist Mount Ontake ein ehrwürdiger Berg, ordentlich zu sehen. Es ist wir, wer für eine Bedrohung der Natur machtlos sind.