仇討

今日の中日新聞の中日春秋に明治初期の最後の仇討ち話しが出ていた。今日のような司法制度のない江戸時代に例外として認められた仇討ちは昔話しとしか理解していたが先般の九州旅行で 我が母方の先祖にも仇討ち関係したことががあるとは思いもよらなかった。さて記事は昨今の裁判員裁判で死刑判決が多い中で状況証拠に頼らざるを得ない現実の問題を指摘していた。それにしても裁判員裁判が妥当であるかの議論は昨今少ない。さて記事の最後の仇討ち許可は明治6(1873)年の仇討ち禁止令のためなかったのであるが、当時の所謂民意が味方して仇討ち者は終身禁獄から大赦により釈放されているようだ。

Revenge
The last revenge talk of the early period of Meiji came out in spring and summer on the middle day of today's Chunichi Shimbunsha. The approved revenge understood it only with a story as an exception in old days in the Edo era without the judicial system like today, but did not know that revenge was related to the ancestors of our mother's side in recent Kyushu trip. By the way, the article pointed out a problem of the reality that I couldn't but depend on circumstantial evidence for in the citizen judge court of these days while there were many death sentences. Still, there are few arguments that a citizen judge trial is proper these days. By the way, there was not it, but then so-called popular will takes sides, and, as for the last revenge permission of the article, the person of revenge seems to be released from life imprisonment for a revenge ban of Meiji6(1873) by general pardon.
Rache
Die letzte Racherede der frühen Periode von Meiji kam in Frühling aus und übersommert am mittleren Tag von Chunichi Shimbunsha von heute. Die genehmigte Rache verstand es mit nur einer Geschichte als eine Ausnahme in alten Tagen in der Edo-Ära ohne das Rechtssystem wie heute, aber wußte nicht, daß Rache in letzte Kyushu-Reise mit den Vorfahren von der Seite unserer Mutter in Verbindung gebracht wurde. Übrigens wies der Artikel auf ein Problem von der Wirklichkeit hin, die ich nicht könnte, aber hängt für im Bürgerrichtergericht von heutzutage von ausführlichem Beweis ab, während es viel Todesurteile gab. Immer noch gibt es wenige Argumente, die ein Bürgerrichterversuch heutzutage richtig ist. Übrigens gab es nicht es, aber dann nimmt sogenannter populärer Wille Seiten, und, wie für die letzte Racheerlaubnis des Artikels scheint die Person der Rache für einen Rachebann von Meiji6 (1873) von allgemeiner Verzeihung von Lebensinhaftierung freigelassen zu werden.