おわり、たもとおり: フィールアンデス

5月28日台風の前兆である雨の中を去年と同じ福祉施設の公開公演を見てきた。去年は快晴であって野外テントを張っての公演で人も多くて楽しかった。しかし、今年は残念なことに大きな部屋が無い施設内の幅広の廊下での公演となった。施設内を通過する人も居て、当然に聴衆が踊り回る場所もないので窮屈であった。演奏者は去年と同じペールー、2名のメキシコ人の3名の方であった。演奏は陽気で軽快で去年と変わらず楽しいものであった。演奏の後半にはデジタルカメラのメモリが不足して想定外の撮影停止となり残念であった。演奏曲中の”コンドルは飛んでゆく”は去年と少し異なるように聞こえた。また楽器のケーナ、サンポーニャ、チャランゴの説明は去年にされたが、今年はボンボと言う太鼓のようなものが使われた。曲はキエンセラ等の聞いたことのあるようなものがあった。勿論曲の内容は解らない。後半カメラ撮影ができなくなってからは自分も施設内の聴衆と同じように飛び上がったり拍手をしたりした。あっという間に時は過ぎたが遠い雷雨を恐れ午後1時までに帰宅した。
Feel Andes
I watched the public performance of the welfare institution which was the harbinger of the typhoon in the rain same as last year on May 28. The person was fun by a performance that the last year was clear and pitched an outdoor tent at most. However, unfortunately it became the performance in the wide corridor in the institution without a big room this year. There was the person via an institution, too and was tight because there was not the place naturally audience danced, and to go around. The player was the same pe roux, two three Mexican people last year. It was light by weather, and the performance was fun without changing last year.It became the unexpected photography stop without enough the memory of the digital camera in the latter half of the performance and was disappointed. I heard "El Condor Pasa" of performance music flew to be slightly different from last year. In addition, the quena of the musical instrument, Zanpon~a, the explanation of the charango were considered to be it in last year, but Bonbo and the thing such as the drum which said were used this year. The music had the things which had heard it such as Quien Sera.Of course I do not understand the contents of the music. Oneself flew up in the same way as the audience in the institution after camera photography was not possible in the latter half and clapped my hands. Time passed in no time, but came home for fear of a far-off thunderstorm by 1:00 p.m.
Empfinden Sie Anden
Ich sah die öffentliche Aufführung von der Wohlergehensinstitution an, die als letzt Jahr am 28. Mai der Vorbote des Taifunes im Regen gleich war. Die Person machte Spaß durch eine Aufführung, die das letzt Jahr klar war und ein draußenes Zelt bei die meist warf. Leider wurde es aber die Aufführung im breiten Korridor in der Institution ohne ein großes Zimmer dieses Jahr. Es gab die Person von einer Institution, auch und war dicht, weil es natürlich nicht die Stelle, die Publikum tanzte, und darum zu gehen, gab. Der Spieler war die gleiche pe-Mehlschwitze, zwei drei mexikanische bevölkern letzt Jahr. Es war durch Wetter leicht, und die Aufführung machte Spaß, ohne letzt year.It zu verändern, wurde der unerwartete Fotografiehalt ohne genug die Erinnerung an die digitale Kamera in der letzten Hälfte der Aufführung und wurde enttäuscht. Ich hörte, daß "El Kondor Pasa der Aufführungsmusik flog, um als letzt Jahr etwas anders zu sein. Außerdem, der quena des musikalischen Instrumentes, Zanpon~a, die Erklärung des charango wurde erwogen, in letzt Jahr es zu sein, aber Bonbo und die Sache wie die Trommel, die sagte, wurden dieses Jahr benutzt. Die Musik hatte die Sachen, die es wie Quien Sera.Of-Kurs gehört hatten, die ich den Inhalt von der Musik nicht verstehe. Sich selbst flog auf auf die gleiche Weise wie das Publikum in der Institution, nachdem Kamerafotografie in der letzten Hälfte nicht möglich war und in die Hände klatschte. Zeit ging in keiner Zeit vorbei, aber kam um 1:00 abends für Angst vor einem abgelegenen Gewitter nach Hause.