おわり、たもとおり

皆既日食

7月22日は皆既日食が観測できるとの前ぶれがあったので期待していた。けれども我が家からは観測できなかった。天候が、主な理由である。しかし、メデイアによれば名古屋でも部分日食が見られたとのことである。いつもの努力が足りなかったのじゃないと妻に言われてしまった。是非生き延びて今度の2035年9月2日の機会には夫婦で観測しよう。残念ながら、静止気象衛星「ひまわり」が観測した、日食による地球に写る月の陰をネットで見るにとどまった。

 A total eclipse of the sun

Because there was advance notice that I could observe a total eclipse of the sun on July 22, I expected it. However, I was not able to observe it from my home. Weather is a main reason. However, according to Medea, partial solar eclipse seems to have been seen in Nagoya. It has been said to a wife that a usual effort was enough. I survive by all means and will observe it with a couple at an opportunity of next September 2, 2035.Unfortunately I remained if I watched a shade of the moon that appeared in the earth by the solar eclipse which a Synchronous Meteorological Satellite "Himawari" observed in a net.

 Eine totale Finsternis der Sonne

 Weil es gab, merkt Fortschritt, daß ich eine totale Finsternis der Sonne am 22. Juli beobachten konnte, erwartete ich es. Aber war ich nicht fähig, es von meinem Heim zu beobachten. Wetter ist ein Hauptgrund. Aber Medea zufolge scheint partielle solare Finsternis in Nagoya gesehen worden zu sein. Einer Frau ist es gesagt worden, daß eine übliche Anstrengung genügte. Ich überlebe auf alle Fälle und werde es mit einem Ehepaar bei einer Gelegenheit vom nächst 2. September 2035.Leider blieb ich, wenn ich einen Schatten vom Mond ansähe, der durch die solare Finsternis in der Erde erschien, der ein Synchroner Meteorologischer Satellit, den Himawari in einem Netz beobachtete.

孫来る

連休の7月19日､20日に3人の孫が来てくれた。快晴とは言えない天気であったが、いつもの庭で水遊びや、畑で胡瓜、ミニトマト、インゲン豆、ナス採りを楽しんでもらった。但しミニトマト採りは蜘蛛の巣が有ると言って気乗りしないようであった。仕方なくミニトマト採りは私の出番であった。畑におしゃれ鞄をもって出かけるなど、都会の子になってしまったようである。今月はもう1回来てくれるようであるが、次はなにをしようかなと思案中である。

A grandchild comes

 On July 19 of consecutive holidays, three grandchildren came on 20th. It was few weather, but I played with water in a usual garden and had you enjoy a cucumber, a mini-tomato, a haricot bean, eggplant collecting in a field despite beautiful weather. But the mini-tomato collecting said that there was a cobweb and seemed to be reluctant. The mini-tomato collecting was my turn unwillingly.I went to the field with a stylish bag and seem to have become an urban child. I seem to come once, but am already considering it this month what the next will do.

 Ein Enkelkind kommt

 Am 19. Juli aufeinanderfolgender Ferien kamen drei Enkelkinder auf 20. Es war weniges Wetter, aber ich spielte mit Wasser in einem üblichen Garten und ließ Sie eine Gurke genießen, eine Mini-Tomate, eine haricot-Bohne, Aubergine, die sich trotz schönen Wetters in einem Feld sammelt. Aber die Mini-Tomate sagte, die sich sammelte, daß es ein Spinngewebe gab, und schien widerwillig zu sein. Die Mini-Tomate, die sich sammelte, war meine Drehung, unwillingly.I ging mit einer modischen Tasche zum Feld und scheint ein städtisches Kind geworden zu sein. Ich scheine einmal zu kommen, aber halte es schon diesen Monat für das, was der nächst machen wird.