おわり、たもとおり

大型生け花

花は命の集合体であると主張する前野博紀氏の作品を見学してきた。ゴシック様式の教会建物の中での見学であった。梅雨期の晴れ間の6月20日であったが、たくさんの見学者が訪れていた。ドウダンツツジの大枝を主体として他の植物を組み合わせたもので、異様な雰囲気を醸していた。撮影したものを妻に見せると想像していたものと大きく違うそうである。

Large-scale flower arrangement

I observed the work of Hiroki Maeno who insisted that the flower was aggregate of the life. It was the visit in the Gothic church building. It was June 20 of the lull in the rain of the rainy season period, but a lot of visitors came. With the thing which put other plants together as the subject with Oeda of the Enkianthus perulatus, I aroused a strange atmosphere. It seems to be different greatly that I imagined it when I show a wife the thing which I photographed.

Großangelegte Blumenanordnung

Ich beobachtete die Arbeit von Hiroki Maeno, der darauf bestand, daß die Blume Summe des Lebens war. Es war der Besuch im Gotikkirchengebäude. Es war 20. Juni der Pause im Regen der regnerischen Jahreszeitperiode, aber viel Besucher kamen. Mit der Sache, die andere Pflanzen als das Thema mit Oeda des Enkianthus perulatus zusammensetzte, weckte ich eine seltsame Atmosphäre. Es scheint sehr anders zu sein, daß ich es mir vorstellte, wenn ich einer Frau die Sache zeige, die ich fotografierte.

七夕飾り

孫の3人姉妹が6月13日と14日に来てくれたので、季節的に早いかと思ったが七夕飾りを飾った。毎年室内に飾ってから孫が帰ってから 外に飾るのを常としていた。今年は最初から室外に飾ったのであるが、風により枝ごと抜けて飛んでしまう。日に何度も補修するがかなり面倒である。原因は去年から市販の合成樹脂製の笹竹セットを利用するからである。この笹竹セットは笹の葉が枯れて丸くならず見た目が良いからである。この利点とは裏腹で耐久性に乏しいのが難点である。枝の飛散対策として糸で補強したり樹脂製テープで補強したが見た目がかえって良くない。また本物の笹竹に替えよう。

Tanabata decoration

Because three sisters of a grandchild came on June 13 and 14th, I thought whether I was early seasonally, but decorated a Star Festival decoration. It was usual I decorated the Star Festival forth after a grandchild returned after displaying it in the room every year, and to move. I displayed it outdoors this year from a beginning, but every branch falls out by wind and flies. I repair it many times on a day, but am considerably troublesome. A cause is because I use a small bamboo set made by a commercial synthetic resin from last year. The reason is because an appearance is good without a bamboo leaf dies as for this small bamboo set, and curling up. It is a difficult point that I am opposite to this advantage, and is poor in the durability. I reinforce it with a thread as an anti-scattering measure of a branch and reinforced it with tape made by resin, but an appearance may not return. In addition, I will exchange it with a genuine small bamboo.

Tanabata-Dekoration

 Weil drei Schwestern eines Enkelkindes auf 13. Juni und 14. kamen, glaubte ich, ob ich saisongemäß früh war, aber dekorierte eine Sternfestdekoration. Es war üblich, daß ich den Star Festival hervor dekorierte, nachdem ein Enkelkind habend es jedes Jahr, und sich zu bewegen, ins Zimmer gezeigt zurückgekommen war. Ich zeigte es dieses Jahr von einem Anfang an draußen, aber jeder Zweig fällt durch Wind und Fliegen heraus. Ich repariere es oft an einem Tag, aber bin beachtlich lästig. Eine Ursache ist, weil ich einen kleinen von letzt Jahr von einem kommerziellen synthetischen Harz gemachten Bambussatz benutze. Der Grund ist, weil ein Aussehen ohne ein Bambusblatt gut ist, stirbt wie für dieser kleine Bambussatz, und das Zusammenrollen. Es ist ein schwieriger Punkt, den ich zu diesem Vorteil gegenüberliegend bin, und ist in der Dauerhaftigkeit arm. Ich verstärke es mit einem Faden als eine sich Anti-auflösende Maßnahme für einen Zweig und verstärkte es mit von Harz gemachtem Band, aber ein Aussehen kommt vielleicht nicht zurück. Außerdem werde ich es mit einem echten kleinen Bambus tauschen.