鏡開き

正月もあっと言う間に過ぎ、　今年喪中の人に寒中見舞いを出し、今日は鏡開きだ。去年と同じく、鏡餅の解体前の最後の雄姿を撮影した。我が家の鏡餅を食するため、漉し餡を購入してきて食べることにしている。

The cutting of the New Year's rice cake

New Year holidays pass in no time, and it is the cutting of the New Year's rice cake for a person in mourning this year getting out Winter visit, today. As well as last year, I photographed the last majestic figure before the dismantling of the round mirror-shaped rice-cake. It is a custom I purchase strained bean jam, and to eat to eat the round mirror-shaped rice-cake of my home.

 Das Schneiden von der New Year's Reis-Kuchen

 Neujahrsferien Pass in kürzester Zeit, und es ist das Schneiden von der New Year's Reis Kuchen für eine Person in Trauer in diesem Jahr erhalten Sie im Winter besuchen, heute. Wie auch im letzten Jahr, Ich fotografierte die letzten majestätische Gestalt vor der Demontage des runden Spiegel-förmige Reis-Kuchen. Es ist ein Brauch ich angespannt Bohne Marmelade, und zu essen, um zu essen, die runde Spiegel-förmige Reis-Kuchen von meiner Heimatstadt.