鏡開き

正月もあっと言う間に過ぎ、今日は鏡開きだ。我が家の鏡餅もたいしたことはないが、缶詰小豆を購入してきて食べることにした。鏡餅の解体前の最後の雄姿を撮影した。

The cutting of the New Year's rice cake

 New Year holidays pass in no time, too, and it is the cutting of the New Year's rice cake today. There does not need to be the great thing, but the round mirror-shaped rice-cake of my home decided I purchased a canned food adzuki bean, and to eat. I photographed the last majestic figure before the dismantling of the round mirror-shaped rice-cake.

 Das Schneiden der New Year's Reiskuchen

  Neue Jahresferien verstreichen in keiner Zeit auch, und es ist heute der Ausschnitt aus dem Neujahresreiskuchen.Sie dort nicht die große Sache sein, aber der runde Spiegel-geformte Reis-Kuchen meines Heimes beschloß, daß ich eine Dosen Essen-adzuki-Bohne, und zu essen, kaufte.Ich fotografierte die letzte majestätische Figur vor dem Demontieren vom runden Spiegel-geformten Reis-Kuchen.